| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| im Fernsehen übertragen |
to televise |
| im Fernsehen übertragen |
to telecast |
| im Fernsehen zeigen |
to televise |
| im Fernsehen zeigen |
to telecast |
| Substantive |
nouns |
| Fernsehen |
television |
| Fernsehen |
TV |
| Reality-Fernsehen |
reality TV |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fernsehen |
to watch TV |
| im Fernsehen |
on television |
| fernsehen |
to watch television |
| hochauflösendes Fernsehen |
high-definition television |
| Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. |
He acquired kudos by appearing on television. |
| Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. |
I recently saw a documentary on TV about the space station ISS. |
| Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage |
community antenna television /CATV/ |
| Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. |
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. |
| Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? |
Why is there so much sport/sports on TV? |
| Rundfunk und Fernsehen |
broadcasting |
| im Radio und Fernsehen diskutiert werden |
to be debated on the air/over the airwaves |
| Radio und Fernsehen |
the air |
| Radio und Fernsehen |
the airwaves |
| Radio und Fernsehen |
the ether |
| eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl |
a TV special on tomorrow's election |
| Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft? |
Is television a mirror of society? |
| im Fernsehen auftreten |
to appear on television |
| Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/ |
Second Channel of German Television Broadcasting |
| Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen Gewalt im richtigen Leben abstumpfen? |
Does violence on television inure children to violence in real life? |
| etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten |
to adapt sth. for the screen/the stage |
| im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden |
to be shown on air |
| fernsehen |
to watch telly |
| Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? |
Are you watching the Italy game on TV tonight? |
| Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ... |
She opined on TV last week that ... |
| Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen. |
Children often copy what they see on television. |
| Flugnavigation mit Radar und Fernsehen |
teleran |
| Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. |
There was a programme on TV about the similarities between man and ape. |
| Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. |
Too much television will give you square eyes. |
| durch das Fernsehen bekannt werden |
to become famous through television |
| im Fernsehen übertragen |
to transmit by television |
| im Fernsehen übertragen |
televised |
| im Fernsehen gezeigt |
shown on television |
| im Fernsehen gezeigt |
televised |
| Experten im Fernsehen |
TV pundits |
| im Fernsehen übertragend |
telecasting |
| im Fernsehen zeigend |
televising |
| im Fernsehen zeigend |
telecasting |
| im Fernsehen übertragen |
telecasted |
| im Fernsehen gezeigt |
telecasted |
| überträgt im Fernsehen |
televises |
| überträgt im Fernsehen |
telecasts |
| übertrug im Fernsehen |
televised |
| übertrug im Fernsehen |
telecasted |
| Experte im Fernsehen |
TV pundit |
| im Fernsehen übertragend |
televising |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
| Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, ohne eingebautes Empfangsgerät |
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus |
| Er beschreibt sich selbst als autoritären Demokraten, war verantwortlich für die Verbreitung staatlicher Propaganda über das Fernsehen, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft nach den Wahlen vom Dezember 2010 unterstützt und gerechtfertigt hat. |
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. |
| Möbel und Gehäuse, für Sende- und Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, Fernsehkameras, usw.; Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Fernsehkameras, für Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g… |
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and… |
| Dieses Programm ist ein Instrument der Staatspropaganda im Fernsehen, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt. |
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. |
| audiovisuelle Medien (Fernsehen und Rundfunk), |
Audio-visual media (TV and radio) |
| 'Grenzauflösung' bedeutet beim Fernsehen ein Maß für die horizontale Auflösung, die normalerweise ausgedrückt wird als die maximale Anzahl von Linien pro Bildhöhe, die auf einem Testbild unterschieden werden können nach IEEE-Standard 208/1960 oder einer vergleichbaren Norm. |
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard. |
| Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät, Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte… |
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital… |
| Installation von gewerblichen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen, Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Installation services of professional radio, television, sound and video equipment |
| Internet, Kino und andere audiovisuelle Medien (Fernsehen, Rundfunk), |
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio) |
| Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen |
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis |
| Reparatur und Instandhaltung von gewerblichen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen, Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe |
Repair and maintenance services of professional radio, television, sound and video equipment |
| Musikinstrumente, Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte oder Bild- und Tonwiedergabegeräte für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Instrumente und Geräte |
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles |
| Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen |
Radio/tv transmission apparatus without reception apparatus |
| Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung der audiovisuellen Industrie in Europa zusammen und fördern Koproduktionen in den Bereichen Film und Fernsehen. |
The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television. |
| Diese Information kann über Warnschilder, die Medien wie Presse und Fernsehen oder auf andere geeignete Weise erfolgen. |
That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means. |
| …Komponente derart beinhalten, dass der Fahrer nicht mehr alle dargestellten Informationen mit wenigen Blickkontakten erfassen kann (z. B. Fernsehen, Video oder Bild- bzw. Textelemente mit automatischem Bildlauf). |
…component such that the entirety of information presented cannot be obtained by the driver with a few brief glances (e.g. TV, video and automatically scrolling images and text). |
| Weitere Rechtsangleichung im Bereich der audiovisuellen Politik, insbesondere mit Blick auf die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“. |
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive. |
| Fortsetzung des Angleichungsprozesses im Hinblick auf das Europäische Übereinkommen über grenzüberschreitendes Fernsehen sowie die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“. |
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers directive. |
| „Fernsehwerbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs, die im Fernsehen von einem öffentlich-rechtlichen oder privaten Veranstalter oder einer natürlichen Person entweder gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder als Eigenwerbung… |
‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade… |
| Zu den Fernsehprogrammen zählen derzeit insbesondere analoges und digitales Fernsehen, Live Streaming, Webcasting und der zeitversetzte Videoabruf („Near-video-on-demand“), während beispielsweise Video-on-demand ein audiovisueller Mediendienst auf Abruf ist. |
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is an on-demand audiovisual media service. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
| Nutzung des Internets zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitbandanschlüsse, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten usw.); |
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards), |
| Kommt die Beihilfe unmittelbar der Produktion eines kulturellen Werks (für Kinos oder Fernsehen) zugute? |
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)? |
| Neben der Verpflichtung, öffentlich-rechtliche Programme mit einem bestimmten Inhalt über Rundfunk und Fernsehen auszustrahlen, schließt die Definition des öffentlichen Auftrags von TV2 auch die Verpflichtung ein, über das Internet u. Ä. auch andere Dienste wie die Übermittlung von… |
Besides the obligation to transmit public service programmes of a specific content through radio and television, the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the Internet and the like, other services in the form of… |
| Bertelsmann ist ein international tätiges Medienunternehmen mit weltweiten Aktivitäten in den Bereichen Tonträger und Musikverlag, Fernsehen, Radio, Buch- und Zeitschriftenverlag, Druckdienste sowie Buch- und Musikclubs. |
Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and magazine publishing, print services and book and music clubs. |
| 74 audiovisuelles Medium (Fernsehen usw.) |
74 Audiovisual (TV, etc.) |
| …Zeitschrift, einem Magazin oder einer anderen an das breite Publikum gerichteten Veröffentlichung (einschließlich Internet), im Fernsehen oder im Radio erteilt werden, sollten nicht als persönliche Empfehlung im Sinne der Definition von „Anlageberatung“ in der… |
…magazine or any other publication addressed to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio broadcast, should not be considered as a personal recommendation for the purposes of the definition of ‘investment… |
| Werbemaßnahmen in den Massenmedien (Presse, Plakate, Rundfunk, Fernsehen). |
advertising through mass media (press, posters, radio, television). |
| Da sich durch die Zuschüsse die Investitionskosten für ein Empfangsgerät für das terrestrische Fernsehen (bzw. den Decoder) verringerten, liegt auf der Hand, dass mit den beanstandeten Zuschüssen Einfluss auf diese Entscheidung genommen wurde. |
By lowering the cost of the investment in the equipment for terrestrial TV (the decoder), the subsidies have a clear impact on this choice. |
| Produktionsausrüstung für Rundfunk und Fernsehen |
Broadcast production equipment |
| Erlass über Rundfunk und Fernsehen |
Broadcasting Decree |
| Ende Dezember 2005 hatte Mediaset von Holland Italia die Analogfrequenzen von EuropaTV gekauft und plante die Einrichtung eines DVB-H Kanals für mobiles Fernsehen. |
At the end of December 2005, Mediaset had acquired the analogue frequencies of EuropaTV from Holland Italia and planned to create a DVB-H channel for mobile TV. |
| 2656 Sprecher im Rundfunk, Fernsehen und sonstigen Medien |
2656 Announcers on radio, television and other media |
| Angleichung der albanischen Rechtsvorschriften an das Europäische Übereinkommen über grenzüberschreitendes Fernsehen und die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“. |
Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive. |
| Angleichung an das Europäische Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen und die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen. |
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive. |
| Nach Ansicht von Sky hatte die Kommission beim Zusammenschluss von Telepiù/Newscorp eine ganze Liste von Marktzutrittsschranken und Hindernissen für die Expansion der Anbieter von terrestrischem digitalem Fernsehen aufgestellt, die Korrekturmaßnahmen erforderten. |
According to Sky, at the time of the Telepiù/Newscorp merger, the Commission had listed various barriers to the entry and expansion of DTT operators that called for remedies. |
| Laut ish war das „kostenlos“ empfangbare Fernsehen über DVB-T ein wichtiges Argument in der Marketing-Kampagne der Behörden für die Einführung von DVB-T, mit dem Kunden zum Wechsel vom Kabel zu DVB-T veranlasst wurden. |
According to ish, the reception of TV over DVB-T for ‘free’ was an important argument in the marketing campaign of the authorities to promote the introduction of DVB-T which made customers migrate from cable to DVB-T. |
| Nach Angaben Italiens könnten nach dem Übergang zum digitalen terrestrischen Fernsehen 85 % aller Haushalte potenziell von mindestens 2 Multiplexen abgedeckt sein. |
According to Italy, 85 % of households could potentially be covered by at least two multiplexes after the switchover to digital terrestrial. |
| Die Bestimmungen des mit RTP vereinbarten Protokolls seien nicht mit denen der mit SIC und TVI vereinbarten Protokolle vergleichbar, da RTP zur Kofinanzierung von Filmwerken mit geringer oder ohne Bedeutung für das Fernsehen verpflichtet gewesen sei. |
According to the Portuguese authorities, the terms of the protocol concluded with RTP were not comparable to those concluded with SIC and TVI, as RTP was obliged to co-finance cinematographic works whose television viewing interest might be low or even non-existent. |
| …1 jeweils ein Multiplex und die Kapazität des einen verbleibenden Multiplex einzelnen Sendern zugewiesen: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.) und onyx.tv/Terra Nova (Onyx… |
…RTL and ProSiebenSat.1, and the capacity of the remaining one multiplex was allocated to broadcasters of individual programme channels: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.), and onyx.tv/Terra Nova (Onyx… |
| Ein Fernsehkanal wird von einem erheblichen Teil der Zuschauer im frei zugänglichen Fernsehen empfangen, wenn er von mindestens 90 % der Zuschauer ohne zusätzliche Kosten (außer der Lizenz- und/oder Grundpaketgebühr) empfangen werden kann.“ |
A television channel is received by a substantial portion of the viewers on free television if the channel may be received by at least 90% of viewers with no additional costs apart from the licence fee and/or basic package fee. |
| Was die Bemerkung Italiens anbelangt, dass „der Abschluss des Übergangsprozesses zum digitalen Fernsehen ein gemeinschaftliches Interesse darstelle“ und dass eine zunehmende Anzahl von Mitgliedstaaten die Erreichung dieses Ziels unterstütze, sei darauf hingewiesen, dass dieses Thema im nachfolgenden Absatz erörtert wird, in dem auch eventuelle Begründungen für die Vereinbarkeit der… |
As regards the comment by Italy that there is Community interest in completing the switchover and that an increasing number of Member States support such an aim, this argument will be addressed in the following section, which discusses the possible… |
| Wie die Kommission bereits in ihrer Auslegungsmitteilung über bestimmte Aspekte der in der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ [24] enthaltenen Werbevorschriften festgestellt hat, sind durch die Entwicklung neuer Werbetechniken und Marketingkonzepte neue… |
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive [24], the development of new advertising techniques and marketing… |
| Massenmedien (Fernsehen, Radio, Zeitungen, Poster) |
Mass media (TV, radio, newspapers, poster) |
| …sonstigen Telekommunikationsdienste, -anlagen und -netze bereitzustellen und die Kabelnetze zur Übertragung von Rundfunk und Fernsehen zu errichten. |
…services, installations and networks, and to establish networks distributing radio and television broadcasting services by cable. |
| Als erstes bräuchte man demnach eine Schätzung der Anzahl der Zuschauer, die zusätzlich beim digitalen terrestrischen Fernsehen und Kabelfernsehen, die Bezahlprogramme anbieten, zu registrieren war. |
As a first step, therefore, an estimate of the number of additional terrestrial and cable pay-TV viewers is needed. |
