| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit analogem und digitalem Abnehmersystem |
With an analogue and digital reading system |
| Kassettengeräte mit analogem und digitalem Abnehmersystem |
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system |
| Die Prüfung muss auf Kino- oder Videofilm oder auf digitalem Datenträger aufgezeichnet werden. |
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier; |
| Zusätzliche Messung bei Produkten mit digitalem Front-End (DFE) |
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE) |
| Nach Ansicht von Sky hatte die Kommission beim Zusammenschluss von Telepiù/Newscorp eine ganze Liste von Marktzutrittsschranken und Hindernissen für die Expansion der Anbieter von terrestrischem digitalem Fernsehen aufgestellt, die Korrekturmaßnahmen erforderten. |
According to Sky, at the time of the Telepiù/Newscorp merger, the Commission had listed various barriers to the entry and expansion of DTT operators that called for remedies. |
| …Unternehmen (Anbieter für den Online-Zugang, Spartenkanäle usw.) werden durch Fördermaßnahmen für die Digitalisierung von Werken und für die Erstellung von digitalem Verkaufsförderungs- und Werbematerial angeregt, eine Auswahl europäischer Werke in digitalem Format zu erstellen, die mit Hilfe der neuen Medien genutzt werden… |
…European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new… |
| „elektronisch erteilte Genehmigung“ eine FLEGT-Genehmigung in digitalem Format, die auf elektronischem Wege vorgelegt oder verarbeitet werden kann und die alle Informationen entsprechend der im Anhang vorgegebenen Felder enthält; |
‘electronic licence’ means a FLEGT licence in a digital format which may be electronically presented or processed and which contains all the applicable information identified by the fields as set out in the Annex; |
| :Falls entsprechende nationale statistische Daten vorliegen, ist auch die nachstehende Tabelle zu Fahrzeugen mit digitalem Fahrtenschreiber auszufüllen. |
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph |
| Bei der Technologie für terrestrische Sendungen unterscheidet das Diagramm außerdem zwischen analogem und digitalem Empfang. |
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception. |
| Ferner wird empfohlen, dass die Fahrer die von Werkstätten gegebenenfalls ausgestellten Bescheinigungen über die Unmöglichkeit des Herunterladens von Daten für den Fall mit sich führen, dass sie bei einer späteren Kontrolle mit defektem digitalem Fahrtenschreiber angetroffen werden. |
It is also recommended that drivers keep with them any undownloadability certificate issued to them by a workshop, in the event that they are later controlled when using a vehicle with a malfunctioning digital tachograph. |
| Zahl der Fahrzeuge mit digitalem Fahrtenschreiber |
Number of vehicles fitted with digital tachograph |
| Europa 7 behauptet ebenso, dass den Sendern und anderen Anbietern von digitalem terrestrischem Fernsehen Vorteile gewährt wurden. |
Similarly, Europa7 maintains that there was an advantage to broadcasters and other operators in the DTT sector. |
| Anteil der Fahrzeuge mit digitalem Fahrtenschreiber am Gesamtbestand der Fahrzeuge, die der Verordnung unterliegen |
Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations |
| Förderung von Rundfunkanbietern als Entschädigung für die zusätzlichen Übertragungskosten während der parallelen Übertragung von analogem und digitalem Fernsehen („Simulcastphase“). |
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (‘simulcast phase’). |
| Subventionen an Rundfunkanbieter als Ausgleich für die zusätzlichen Übertragungsentgelte während der Parallelausstrahlung von analogem und digitalem Fernsehen („Simulcast-Phase“). |
subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (simulcast phase); |
| Die Verleger sind verpflichtet, diese Förderung in die Veröffentlichung und den Vertrieb ausländischer europäischer Werke in digitalem Format zu investieren; |
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media. |
| Die Prüfung muss mindestens über die ersten 300 ms auf Videofilm oder auf digitalem Datenträger aufgezeichnet werden. |
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms. |
| Wenn das Formblatt EDV-gestützt ausgefüllt werden soll, muss es dem Antragsteller an mindestens einer elektronisch allgemein zugänglichen Stelle in digitalem Format zur Verfügung gestellt werden. |
Where the form is filled in electronically, it shall be made available to the applicant in digital form on one or more public sites that are directly accessible by computer. |
| …derzeit vor allem infolge technologischer Entwicklungen wie digitaler Filmvorführtechnik, Videoabruf (Video on Demand, VoD) oder digitalem Mehrkanalfernsehen vor neuen Herausforderungen. |
…facing new challenges, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television. |
