| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ergonomie |
ergonomics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| psychophysiologische Ergonomie |
biological engineering |
| psychophysiologische Ergonomie |
human engineering |
| Ergonomie (einschließlich Sichtbarkeit), |
ergonomics (including visibility), |
| Die Benutzerschnittstellen dieser Systeme müssen den Mindestregeln für Ergonomie und Gesundheitsschutz entsprechen. |
The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection. |
| Fahrpult — Ergonomie (4.2.9.1.6) |
Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6) |
| gegebenenfalls Gebrauchsanweisung aus dem Blickwinkel der Ergonomie; |
Best use from an ergonomic point of view, where relevant; |
| Mangelnde Ergonomie |
Anatomical unsuitability |
| Bzgl. der Auslegung des Sitzes, dem Einbau und der Verwendung durch den Triebfahrzeugführer sind Aspekte der Ergonomie und des Gesundheitsschutzes zu berücksichtigen. |
Ergonomics and health aspects shall be considered in the design of the seat, its mounting and its use by the driver. |
| Ergonomie und Gesundheitsschutz, einschließlich der Schnittstellen zwischen Nutzern und informationstechnischen Systemen oder Diagnoseausrüstungen. |
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment. |
| Ergonomie und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
Ergonomics and occupational health |
| Im Allgemeinen sollte das Ziel darin bestehen, dass sich Entwickler und Fachleute für Fragen der Ergonomie bei der Zuweisung von Raum in der Instrumententafel auf den bestmöglichen Kompromiss verständigen. |
In general, the aim should be the best compromise in allocation of dashboard space, which can be assessed by designers and ergonomics specialists. |
| …Satz der Norm 143:2000 die Einhaltung der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen von Anhang II Ziffern 1.1.1 („Ergonomie“), 1.1.2.1 („Höchstmögliches Schutzniveau“) und 1.1.2.2 („Schutzklassen entsprechend dem Risikograd“) der Richtlinie 89/686/EWG… |
…EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to… |
| Anforderungen hinsichtlich Gesundheitsschutz, Sicherheit und Ergonomie sind ein offener Punkt. |
Requirements related to health, safety and ergonomics are an open point. |
| Diese TSI spezifiziert keinerlei zusätzliche Anforderungen zu nationalen und europäischen Regeln in Bezug auf Mindestregeln für Ergonomie und Gesundheitsschutz an der Schnittstelle zwischen dieser TSI und den Anwendern. |
This TSI does not specify any additional requirements to existing national and European rules related to minimum rules on ergonomics and health protection of an interface between these telematic applications and users. |
| …enthält diese TSI keinerlei zusätzlichen Anforderungen, die über bestehende nationale und europäische Vorschriften in Bezug auf Mindestregeln für Ergonomie und Gesundheitsschutz an der Schnittstelle zwischen diesen Telematikanwendungen und den Nutzern hinausgehen. |
…this TSI does not specify any requirements in addition to existing national and European rules related to minimum rules on ergonomics and health protection of an interface between these telematics applications and users. |
| Ergonomie des Bedienungspults |
Desk ergonomics |
| Im Allgemeinen sollte das Ziel darin bestehen, dass sich Entwickler und Fachleute für Fragen der Ergonomie bei der Zuweisung von Raum in der Instrumententafel auf den bestmöglichen Kompromiss verständigen. |
Verification/Applicable methods: In general, the aim should be the best compromise in allocation of dashboard space, which can be assessed by designers and ergonomics specialists. |
