| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beifahrersitz |
front passenger seat |
| Beifahrersitz |
pillion seat |
| Beifahrersitz |
pillion |
| Beifahrersitz |
shotgun seat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrzeugführer und eine Person auf dem Beifahrersitz vorn außen und alle hintersten Sitzplätze besetzt; |
the driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied; |
| Fahrzeugführer und eine Person auf dem Beifahrersitz vorn außen; |
the driver, plus one passenger in the front seat farthest from the driver; |
| Äußerer Beifahrersitz |
Outer passenger |
| „Beifahrersitz“ ein Sitz, bei dem der „vorderste ‚H‘-Punkt“ des betreffenden Sitzes in oder vor der vertikalen Querebene liegt, die durch den „R“-Punkt des Fahrzeugführers geht. |
‘A front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H-point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point. |
| „Beifahrersitz“ ein Sitz, bei dem der „vorderste H-Punkt“ in oder vor der vertikalen Querebene durch den R-Punkt des Fahrzeugführers liegt; |
‘Front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R point; |
| Vorgesehener Sitzplatz: Fahrersitz und äußerer Beifahrersitz |
Designated seating position: driver and outside front passenger |
| die Ebene P für den vorderen äußeren Beifahrersitz symmetrisch zu der des Fahrersitzes. |
the plane P for the front outboard passenger shall be symmetrical with that of the driver. |
| Bei einem vorderen Frontairbag auf einem vorderen Beifahrersitz muss die Warnung an jeder Seite der vorderen Beifahrer-Sonnenblende in solcher Weise dauerhaft angebracht sein, dass mindestens eine Warnung auf der Sonnenblende jederzeit zu sehen ist, unabhängig… |
In the case of a frontal protection airbag on the front passenger seat, the warning shall be durably affixed to each face of the passenger front sun visor in such a position that at least one warning on the sun visor is visible at all times, irrespective… |
| Das Fahrerhaus muss mit der Lenkeinrichtung, dem Lenkrad, dem Armaturenbrett und dem Fahrer- und Beifahrersitz ausgerüstet sein. |
The cab shall be equipped with the steering mechanism, steering wheel, instrument-panel and the driver and passenger seats. |
| Die Sichtfelder sind an einem fahrbereiten Fahrzeug im Sinne von Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 Anhang 7 Absatz 2.5.4 zu ermitteln. Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 muss sich dabei eine Person (75 kg) auf dem Beifahrersitz befinden. |
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7, paragraph 2.5.4, plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg). |
| Wenn Ballast zugeladen werden muss, so ist er am Fußboden hinter dem Beifahrersitz unterzubringen oder falls erforderlich im vorderen Beifahrerfußraum. |
Where required, ballast shall be placed on the floor behind the passenger front seat or if necessary in the front passenger foot well area. |
