| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wachsamkeitskontrolle |
Driver's vigilance device |
| Wachsamkeitskontrolle |
Driver vigilance device |
| Wachsamkeitskontrolle |
Vigilance supervision |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausfall der Wachsamkeitskontrolle (gemäß 4.2.7.8); |
Fire detection as specified in clause 4.2.7.2.3 Failure of the driver vigilance device as specified in clause 4.2.7.8 |
| In Bezug auf die Wachsamkeitskontrolle des Triebfahrzeugführers besteht eine Schnittstelle zwischen den Abschnitten 4.3.3.2 und 4.3.3.7 dieser TSI und Abschnitt 4.2.7.9 der TSI Fahrzeuge (HS). |
An interface exists between subsections 4.3.3.2 and 4.3.3.7 of this TSI and subsection 4.2.7.9 of the HS RST TSI in respect to driver vigilance. |
| Wenn eine Funktionsstörung bei der Wachsamkeitskontrolle oder im fahrzeugseitigen Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ auftritt, muss eine automatische Bremsung durchgeführt werden. |
Appropriate automatic braking shall be required where a functional failure occurs on the driver vigilance device or on the control-command and signalling subsystem onboard the trains. |
| Überwachung der Triebfahrzeugführertätigkeit, z. B. Wachsamkeitskontrolle |
Driver activity control function, e.g. vigilance |
| Bei externer Wachsamkeitskontrolle kann eine Schnittstelle zwischen der Wachsamkeitseinrichtung und dem fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS zur Unterdrückung vorhanden sein. |
If the vigilance supervision is external, an interface between vigilance device and ERTMS/ETCS on-board for suppressing may exist |
| Schnittstelle zwischen der Sicherheitsfahrschaltung des Fahrzeugs, der Wachsamkeitskontrolle und der GSM-R-Bordausrüstung |
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly |
| Wachsamkeitskontrolle (4.2.7.8): Teilsystem Betrieb |
Interior Noise (clause 4.2.7.6): Operation subsystem |
| Abschnitt 4.2.7.8 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Wachsamkeitskontrolle. |
Clause 4.2.7.8 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to driver's vigilance device. |
| Wachsamkeitskontrolle, Zugsicherung (ATP) und Führerraumwarnsysteme sind sicherheitsrelevante Systeme in der Hinsicht, dass sie den Fahrer unterstützen und bei menschlichem Versagen den Zug schützen. |
Vigilance, ATP and cab warning systems are safety related systems in the sense that they support the driver and provide protection to the train in the event of human inadequacy. |
| Anforderungen an eine Wachsamkeitskontrolle (Totmannschaltung) |
Vigilance (dead man's) system requirements. |
| Die Wachsamkeitskontrolle stellt sicher, dass der Fahrer hinreichend aufmerksam ist (und damit auch auf die Signalgebung achtet). |
Vigilance ensures that the driver is sufficiently alert (and by implication sufficiently alert to be aware of the signalling). |
| Wird durch die Wachsamkeitskontrolle ein Alarm ausgelöst, so wird, sofern diese optionale Funktion vorhanden ist, automatisch eine Nachricht generiert und per Funk an die Strecke geleitet. |
When the vigilance function triggers an alarm, and this optional function is implemented, an automatic message generated by the vigilance system is sent by the cab radio to the track). |
| Die genaue Spezifikation der Schnittstelle zwischen der Wachsamkeitskontrolle in den Fahrzeugen und der fahrzeugseitigen GSM-R-Ausrüstung bleibt ein offener Punkt. |
The detailed specification of the interface between the Rolling Stock vigilance device and the GSM-R onboard assembly remains an open point. |
| Die von der Wachsamkeitskontrolle geforderte Funktionalität kann je nach Status der Zugsicherung und des Führerraumwarnsystems geändert werden. |
The functionality required of the vigilance can be modified by the status of ATP and any cab warning system. |
