| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Führerstände |
driver's cabs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Tabelle gilt für Führerstände. |
This table applies to drivers’ cabs. |
| Die Windschutzscheiben der Führerstände müssen sowohl vom Boden als auch von Bahnsteigen zwischen 550 mm und 760 mm Höhe aus mit Hilfe geeigneter Reinigungsvorrichtungen (unter besonderer Berücksichtigung von Aspekten der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes) in allen Bahnhöfen und Einrichtungen gereinigt werden können… |
It shall be possible for the front windows of drivers’ cabs to be cleaned both from the ground and from platform heights of 550mm and 760mm using suitable (with particular regard to health and safety aspects) cleaning equipment, in all stations and… |
| Führerstände sind so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer die angezeigten Informationen in seiner normalen Fahrposition leicht erkennen kann. |
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position. |
| Führerstände sind so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer die angezeigten Informationen leicht erkennen kann. |
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily see the information displayed to him. |
| Führerstände sind so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer die angezeigten Informationen in seiner normalen Fahrposition leicht erkennen kann. |
Driving cabs shall be designed in such a consistent way that the driver is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position. |
| Führerstände müssen mit einem Frischluftstrom von 30 m3/h pro Person belüftet werden. |
Driving cabs shall be ventilated by a fresh airflow of 30m3/hr per person. |
| Führerstände. |
drivers cabs. |
| Anzahl der Führerstände |
Number of driving cabs |
| Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstände, Schnittstelle Fahrzeugführer — Maschine) |
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface) |
| Dieser Abschnitt beschreibt die Anforderungen an Kupplungsmechanismen, Fahrzeugstrukturen, Einstieg, Toiletten, Führerstände, Windschutzscheiben und die Konstruktion der Zugspitze. |
This section deals with the requirements for coupling arrangements, vehicle structures, access, toilets, drivers cabs, windscreens and the front-end designs of the train. |
| :Die Windschutzscheiben der Führerstände müssen: |
The driver's cab windscreens shall |
| …Sichtlinie hat, um die ortsfesten Signale zu sehen, im Einklang mit den nationalen technischen Vorschriften GM/RT2161 „Anforderungen an Führerstände von Schienenfahrzeugen“. |
…sight in order to distinguish fixed signals in accordance with the national technical rule, GM/RT2161 ‘Requirements for driving cabs of railway vehicles’. |
