| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zuversichtlich |
confident |
| zuversichtlich |
sanguine |
| zuversichtlich |
confidently |
| zuversichtlich |
hopefully |
| zuversichtlich |
bullish |
| zuversichtlich |
definite |
| zuversichtlich |
outright |
| zuversichtlich |
sure |
| zuversichtlich |
certain |
| zuversichtlich |
undoubted |
| zuversichtlich |
unmistakable |
| zuversichtlich |
unquestionable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zuversichtlich sein |
to be confident of |
| Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird. |
School officials express confidence that the problem will soon be resolved. |
| Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. |
Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. |
| 'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich. |
'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully. |
| zuversichtlich |
full of hope |
| in Bezug auf etw. zuversichtlich sein |
to be sanguine about sth. |
| zuversichtlich sein |
to be bullish |
| Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden. |
I'm sanguine that we shall succeed. |
| Die KfW ist zuversichtlich, dass die gesamten zu erwartenden Verluste aus dem Portfolio bereits im Preis reflektiert sind, so dass nach Auffassung der KfW keine weiteren Vorkehrungen erforderlich sind. |
KfW is confident that the ultimate losses of the portfolio are reflected in the sale price and considers that no provisions have to be made. |
| Griechenland erhob auch Einwände gegen die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Gründung von Olympic Airlines keine Lösung sei, da sie die Rentabilität nicht gewährleiste: Griechenland erklärte, es sei zuversichtlich, dass Olympic Airlines Erfolg haben werde. |
Greece also disagreed with the Commission’s conclusion that the creation of Olympic Airlines was not a solution, as Olympic Airlines’ viability was not guaranteed: Greece stated that it was confident that Olympic Airlines would be successful. |
| Die Einführer waren zuversichtlich, dass sie im Falle einer Aufhebung der Befreiung für diese Unternehmen in der Lage sein würden, andere Bezugsquellen zu finden. |
Importers were confident that in case the exemption of these companies would be repealed, they would be able to find other supply sources. |
| Die INAC war ferner zuversichtlich, dass die jüngste ICVM-Mission der ICAO, die vom 22. bis 28. Mai 2013 stattfand, zu dem Ergebnis gelangen dürfte, dass das Land sich in Bezug auf die Einhaltung der ICAO-Normen verbessert hat. |
INAC also explained that the recent ICAO's ICVM mission, which took place between 22 and 28 May 2013, should result in an improvement in the country's current level of implementation of ICAO standards. |
| In Anbetracht seines Statuts als privilegierter Gläubiger der BPP ist Portugal zuversichtlich, dass es die den Gläubigerbanken zur Verfügung gestellte Summe von 450 Mio. EUR vollständig zurückerhalten wird. |
In view of its status as a privileged creditor of BPP, Portugal is confident that it will be able to recoup the full amount of EUR 450 million it disbursed to the creditor banks. |
| Die Niederlande äußern sich zuversichtlich, dass die DNB die in Anhang I vorgesehenen Rückzahlungstranchen genehmigt, sofern sich die Marktbedingungen nicht wesentlich ändern und ING ihren Kapitalplan einhält. |
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I. |
| In der Pressemitteilung hieß es weiter, dass „wir zuversichtlich sind, dass wir mit der langfristigen finanziellen Unterstützung der BOC 2011 ausgezeichnete Ergebnisse erzielen und auch unsere langfristigen Wachstumsziele erreichen werden“. Am 14. April 2010 wurde berichtet, Trina Solar beabsichtige, die 4… |
The press release went on to state that ‘With the long-term financial support of the BOC, we are confident we will deliver excellent results in 2011 as well as meet our long-term growth targets.’ On 14 April 2010, Trina Solar was reported as intending to… |
