| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unaufgefordert |
unsolicited |
| unaufgefordert |
unbid |
| unaufgefordert |
unasked |
| unaufgefordert |
uncalled |
| unaufgefordert |
unbidden |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unaufgefordert |
without being asked |
| Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser. |
The waiter brought us two glasses without being asked. |
| unaufgefordert |
of sb.'s own accord |
| den von dem Unfall gegebenenfalls betroffenen Einrichtungen und Behörden unaufgefordert Informationen über Notfallpläne einschließlich der einschlägigen, anzuwendenden Sicherheitsmaßnahmen in geeigneter Weise übermittelt werden. |
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident. |
| Gemäß Artikel 217 des Abkommens kann das Schiedspanel unaufgefordert übermittelte Schriftsätze zulassen, sofern diese innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels eingehen, knapp und präzise gefasst und höchstens 15… |
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed… |
| Der wissenschaftliche Beirat arbeitet der Vollversammlung zu, indem er aufgefordert wie auch unaufgefordert Empfehlungen zu strategischen Fragen abgibt, darunter auch zu Zielvorstellungen, neuen Initiativen, Arbeitsplänen und zur Qualitätssicherung. |
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance. |
| er darf dem Zahlungsdienstnutzer nicht unaufgefordert ein Zahlungsinstrument zusenden, es sei denn, ein bereits an den Zahlungsdienstnutzer ausgegebenes Zahlungsinstrument muss ersetzt werden; |
to refrain from sending an unsolicited payment instrument, except where a payment instrument already given to the payment service user is to be replaced; |
| …10 stellen die zuständigen Strafverfolgungsbehörden den zuständigen Strafverfolgungsbehörden anderer Mitgliedstaaten unaufgefordert Informationen und Erkenntnisse in Fällen zur Verfügung, in denen konkrete Gründe für die Annahme bestehen, dass diese… |
…10, the competent law enforcement authorities shall, without any prior request being necessary, provide to the competent law enforcement authorities of other Member States concerned information and intelligence in cases where there are factual reasons to believe… |
| Die Informationen werden den in Absatz 1 bezeichneten Einzelpersonen der Bevölkerung unaufgefordert übermittelt. |
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made. |
