| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erfragt |
asked |
| erfragt |
obtains |
| erfragt |
obtained |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Konditionen können erfragt werden. |
The terms may/can be specified on request. |
| Enthält das Etikett nicht alle der unter den Buchstaben a bis d genannten Angaben, so erfragt die Probenahmestelle die fehlenden Angaben zum Erzeugnis und auf dem Etikett beim Inhaber oder Geschäftsführer der Einzelhandelsverkaufsstelle und/oder entnimmt diese der… |
If not all the information referred to in points (a) to (d) is present on the label, the sampler shall ask the owner or manager of the retail outlet for the missing information on the product and labelling details and/or refer to the wholesale pack for… |
| Darüber hinaus hatte die Kommission spezifische Angaben zu den Golden Sun-Mitteln erfragt, die einer der in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden Ausführer erhalten hatte; der Ausführer hatte das in Rede stehende Produkt geliefert und die Zahlungen direkt vom Staat erhalten. |
The Commission also requested specific information on Golden Sun disbursements received by one sampled cooperating exporter where this exporter had supplied the product concerned and received directly the proceeds from the government. |
| Unter "Teilnehmern" [1] sind Personen zu verstehen, die unmittelbar von einer ESF-Intervention profitieren, die sich anhand ihrer Merkmale ermitteln lassen und deren Merkmale von ihnen erfragt werden können und für die besondere Ausgaben getätigt werden. |
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked. |
| Unter "Teilnehmern" [1] sind Personen zu verstehen, die unmittelbar von Interventionen im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen profitieren, die sich ermitteln lassen, deren Merkmale erfragt werden können und für die besondere Ausgaben getätigt werden. |
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from a YEI intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked. |
| Zweck EVU erfragt die aktuelle Zugkennung und die vorigen Zugkennungen. |
Purpose RU to enquire about the current train identifier and its previous train identifiers. |
| Zweck EVU erfragt alle Verspätungen bei einem bestimmten IB. |
Purpose RU to enquire on all of the delays to a specific train with a particular IM. |
| Zweck FEVU erfragt die Abweichungen bezogen auf einen bestimmten Wagen. |
Purpose LRU to enquire on the deviations to a specific wagon. |
| Zweck EVU erfragt den letzten gemeldeten Status (Standort, Verspätungen und Verspätungsgründe) eines bestimmten Zuges auf der Infrastruktur eines bestimmten IB. |
Purpose RU to enquire on the last recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM. |
