| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rettungsmittel |
Life-saving appliances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Positionslaternen für Rettungsmittel: |
Position-indicating lights for life-saving appliances |
| Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22) |
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 ) |
| .1 Vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen sowie während der ganzen Reisedauer müssen alle Rettungsmittel ständig gebrauchsfähig und sofort verwendbar sein. |
.1 Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use. |
| An Bord müssen Anleitungen für die Instandhaltung der Rettungsmittel an Bord oder ein bordseitig geplantes Instandhaltungsprogramm, das die Instandhaltung der Rettungsmittel einschließt, vorhanden sein; die Instandhaltung ist diesen Anleitungen entsprechend durchzuführen. |
Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programmes which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly. |
| .2.5 es wird angenommen, dass Rettungsmittel auf der Seite des Schiffes, die der Seite, zu der das Schiff krängt, gegenüberliegt, sich in einer Staustellung befinden. |
.2.5 life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position. |
| KAPITEL III — RETTUNGSMITTEL |
CHAPTER III — LIFE SAVING APPLIANCES |
| Fehlen, ungenügendes Fassungsvermögen oder schwere Beschädigung der persönlichen Rettungsmittel, der Überlebensfahrzeuge sowie der Aussetzvorrichtungen. |
Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements. |
| 021 Allgemeine Luftfahrzeugkunde: Luftfahrzeugzelle und Bordanlagen, Elektrik, Triebwerke, Rettungsmittel, |
021 Aircraft General Knowledge: Airframe and Systems, Electrics, Powerplant, Emergency Equipment, |
| …der Entwurfskategorien C und D mit einer Länge von mehr als 6 m müssen einen oder mehrere Stauplätze für ein oder mehrere Rettungsmittel aufweisen, die groß genug sind, um die vom Hersteller empfohlene Zahl von Personen aufzunehmen, für die das Sportboot… |
…craft of design categories C and D longer than 6 metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the recreational craft was designed to carry as recommended by the… |
| Ein Schiffsevakuierungssystem oder Systeme, die Abschnitt 6.2 des Internationalen Rettungsmittel-(LSA-)Codes entsprechen, können das entsprechende nach der Tabelle vorgeschriebene Gesamtfassungsvermögen der Rettungsflöße und Aussetzeinrichtungen ersetzen. |
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table. |
| eine Stelle, wo Rettungsmittel gestaut sind oder im Notfall ausgegeben werden, |
a place where life-saving equipment is stowed or issued in an emergency, |
| Werden bei solchen Schiffen Rettungsmittel oder -verfahren ersetzt oder Reparaturen, Umbauten oder Änderungen größerer Art vorgenommen, im Zuge derer die vorhandenen Rettungsmittel dieser Schiffe ersetzt oder neue Rettungsmittel hinzugefügt werden, so… |
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or… |
| Bemerkungen zu Abschnitt 1: Rettungsmittel |
Notes applicable to section 1: Life saving appliances. |
| Von den Evakuierungsflächen aus müssen die Rettungsmittel leicht zugänglich sein.“ |
lifesaving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas;’ |
| Art der Rettungsmittel |
Life-saving equipment |
| Aufstellung der Rettungsmittel |
Life raft stowage |
| Die Stauplätze der Rettungsmittel müssen jederzeit leicht zugänglich sein. |
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times. |
| .2 Die Instandhaltung und Inspektionen der Rettungsmittel müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der SOLAS-Regel III/20 in ihrer geänderten Fassung durchgeführt werden. |
.2 Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20, as amended. |
| LSA (Life saving appliances) — Rettungsmittel |
LSA, Lifesaving appliance. |
| .2 ‚LSA-Code‘ ist der in der Entschließung MSC.48(66) der IMO enthaltene Internationale Rettungsmittel-Code (International Life-Saving Appliance (LSA) Code) in der geänderten Fassung. |
.2 “LSA Code” means the International Life-Saving Appliance (LSA) Code contained in IMO Resolution MSC.48(66), as amended. |
| Überlebensfahrzeuge können sein entweder Rettungsboote, die den Abschnitten 4.5, 4.6 oder 4.7 des Internationalen Rettungsmittel-(LSA-)Codes entsprechen, oder Rettungsflöße, die Abschnitt 4.1 des Internationalen Rettungsmittel-(LSA-)Codes und entweder Abschnitt 4.2 oder Abaschnitt 4.3 des Internationalen Rettungsmittel-(LSA-)Codes entsprechen. |
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code. |
| Persönliche Rettungsmittel |
Personal life saving appliances |
| Gesamtzahl der Personen, für die Rettungsmittel vorgesehen sind |
Total number of persons for which life-saving appliances are provided |
