| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spannvorrichtung |
fastening fixture |
| Spannvorrichtung |
fastening device |
| Spannvorrichtung |
fastening arrangement |
| Spannvorrichtung |
tensioning appliance |
| Spannvorrichtung |
tensioning equipment |
| Spannvorrichtung |
tensioning device |
| Spannvorrichtung |
tensioner |
| Spannvorrichtung |
chucking fixture |
| Spannvorrichtung |
gripping fixture |
| Spannvorrichtung |
holding fixture |
| Spannvorrichtung |
work fixture |
| Spannvorrichtung |
strecher |
| Spannvorrichtung |
streching fixture |
| Spannvorrichtung |
stretching device |
| Spannvorrichtung |
stretching arrangement |
| Spannvorrichtung |
fixing device |
| Spannvorrichtung |
fixture |
| Spannvorrichtung |
mounting device |
| Spannvorrichtung |
chucking device |
| Spannvorrichtung |
locking device |
| Spannvorrichtung |
Tensioner assembly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spannvorrichtung mit Futter |
chucking fixture |
| Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird. |
Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass. |
| Vor dem eigentlichen Beginn der Prüfung ist eine Folge von 20 Zyklen durchzuführen, damit sich die automatische Spannvorrichtung richtig einstellt. |
Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly. |
| Er ist dann richtig eingestellt, wenn sich das obere Ende der Spannvorrichtung unter der Einwirkung einer horizontalen Kraft von 10 daN um 4 cm bis 6 cm verschiebt. |
When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN. |
| Oberschenkel und Rumpf sind durch ein Rohr (23), Reibscheiben (24) und eine Spannvorrichtung (25) miteinander verbunden. |
The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25). |
| …Prüfverfahren anzuwenden:Das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem wird nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut, anschließend wird die Spannvorrichtung nach den Herstelleranweisungen betätigt. |
…test method shall be:Install the Isofix child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions. |
| Der obere Teil (Durchstechvorrichtung) besteht aus dem Manometer, einer Schraub- und Spannvorrichtung, einer Endlosschraube, die in den mittleren Teil greift, und einer Kanüle, die die Kapsel durchsticht. |
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule. |
| Der untere Teil besteht aus dem Zentrierring und einer Spannvorrichtung, die auf dem Korken ruht. |
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper. |
