| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tensioning appliance |
Spannvorrichtung |
| tensioning equipment |
Spannvorrichtung |
| tensioning device |
Spannvorrichtung |
| tensioning device |
Nachspanneinrichtung |
| tensioning appliance |
Nachspanneinrichtung |
| tensioning equipment |
Nachspanneinrichtung |
| tensioning device |
Spanneinrichtung |
| tensioning appliance |
Spanneinrichtung |
| tensioning equipment |
Spanneinrichtung |
| tensioning screws |
Spannschrauben |
| tensioning steel |
Spannstahl |
| projection of tensioning steel |
Spannstahlüberstand |
| end of tensioning steel |
Spannstahlende |
| extension tensioning steel |
Spannstahldehnung |
| tensioning screw |
Spannschraube |
| tensioning station |
Spannstation |
| tensioning method |
Spannverfahren |
| tensioning methods |
Spannverfahren |
| tensioning degree |
Spannstufe |
| tensioning stations |
Spannstationen |
| tensioning spindle |
Spanndorn |
| tensioning wedges |
Spannkeile |
| tensioning wedge |
Spannkeil |
| tensioning ducts |
Spannkanäle |
| tensioning duct |
Spannkanal |
| tensioning devices |
Spanneinrichtungen |
| Tensioning bolt |
Spannbolzen |
| POST TENSIONING KITS. |
SPANNSYSTEME |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ribbed tensioning steel |
gerippter Spannstahl |
| …the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt. |
…der Gurt so straff wie möglich gespannt und das Kinderrückhaltesystem in der ungünstigsten Position wieder eingesetzt, ohne dass der Gurt für Erwachsene erneut gespannt wird. |
| The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13). |
Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13). |
| …the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of structures (OJ L 201, 17.7.1998, p. 112). |
…zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze zum Nachspannen von vorgespannten Bauteilen (ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 112) |
| (1.2)(c), first sentence, and (1.2)(d), first sentence — Special winches or equivalent devices for tensioning the cables (coupling devices) |
Nummer 1.2 Buchstabe c Satz 1 und Buchstabe d Satz 1 — Spezialwinden oder gleichwertige Einrichtungen zum Spannen der Seile (Kupplungseinrichtungen) |
| …bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism. |
…aufgebracht, um die Reibungskräfte zwischen dem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem und dem Sitzpolster abzubauen; dabei werden die Selbstspannungswirkungen des Verriegelungsmechanismus unterstützt. |
| the device shall provide the tensioning force required for the coupling only by mechanical means; |
Die Einrichtung leistet die für die Kupplung erforderliche Spannkraft rein mechanisch. |
| The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning. |
Die Verankerungen müssen in jedem einzelnen Fall so gespannt werden, dass die Reifen eine Verformung von 12 % ihrer vor der Verspannung gemessenen Reifenwandhöhe (Abstand zwischen Boden und dem untersten Punkt der Felge) erfahren. |
