| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rauminhalt |
cubic capacity |
| Rauminhalt |
cubic content |
| Rauminhalt |
volume capacity |
| Rauminhalt |
volume |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brutto-Rauminhalt eines Baukörpers /BRI/ |
volume of a building |
| Brutto-Rauminhalt eines Baukörpers /BRI/ |
closed-in space |
| Der gleichwertige Rauminhalt eines Haushaltskühlgeräts ist die Summe der gleichwertigen Rauminhalte aller Fächer. |
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments. |
| Veq der gleichwertige Rauminhalt des Haushaltskühlgeräts |
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance |
| BI ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Einbaugeräten. |
BI is the volume correction factor for built-in appliances. |
| Rauminhalt in Litern, |
the capacity in litres; |
| Die Menge des verfügbaren Schaummittels muss ausreichen, um eine Schaummenge zu erzeugen, die dem fünffachen Rauminhalt des größten zu schützenden Raums entspricht. |
The quantity of foam-forming liquid available shall be sufficient to produce a volume of foam equal to five times the volume of the largest space to be protected. |
| Rauminhalt: Liter |
Capacity: litres |
| Die beiden Kostenvoranschläge müssen sich auf dasselbe Gewicht (bzw. denselben Rauminhalt) und auf dieselbe Entfernung beziehen. |
The two estimates must refer to the same weight (or volume), transported over the same distance. |
| CC ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt für eine bestimmte Klimaklasse. |
CC is the volume correction factor for a given climate class. |
| FF ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Frostfrei-Fächern. |
FF is the volume correction factor for frost-free compartments. |
| FFc, CC und BI Korrekturfaktoren für den Rauminhalt gemäß Tabelle 6. |
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6. |
| einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat; |
having an internal volume of one cubic metre or more, |
| Die Füllmenge im Gasbehälter wird auf höchstens 80 % von dessen Rauminhalt begrenzt; |
It limits the degree of filling of the container to 80 per cent or less of its capacity; |
| Anmerkung 2: An einem dieser Prototypen sind der Rauminhalt des Behälters und die Wandstärke jedes Teils des Behälters zu bestimmen. |
Note 2: On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined. |
| Die Mitgliedstaaten ermitteln die Einhaltung der gemachten Angaben zur Energieeffizienzklasse, zum jährlichen Stromverbrauch, zum Rauminhalt der Lagerfächer für frische und gefrorene Lebensmittel, zum Gefriervermögen und zu den Luftschallemissionen nach dem Verfahren gemäß… |
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise… |
| Die Prüfvorrichtung kann in einen Abzugsschrank gestellt werden, sofern der Rauminhalt mindestens das 20 fache, aber nicht mehr als das 110 fache des Volumens der Prüfvorrichtung beträgt und keine Höhen-, Breiten- oder Längenabmessung des Abzugsschranks… |
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume… |
| Der Brennkasten kann in einen Abzugsschrank gestellt werden, sofern der Rauminhalt mindestens das 20fache, aber nicht mehr als das 110fache des Volumens des Brennkastens beträgt und keine Höhen-, Breiten- oder Längenabmessung des Abzugsschranks mehr als… |
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is… |
| Sind die Rauminhalte des Kellerfachs und des Lagerfachs für frische Lebensmittel durch den Nutzer untereinander anpassbar, gilt die Messunsicherheit bei der Einstellung des Kellerfachs auf den kleinsten Rauminhalt. |
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume. |
