| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| kühlt |
chills |
| kühlt |
cools |
| kühlt |
refrigerates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kühlt herunter |
cools down |
| kühlt ab |
chills |
| kühlt ab |
cools |
| kühlt tief |
deep-freezes |
| Kühlbetrieb, falls das Gerät nur kühlt |
Cooling mode, if appliance offers cooling only |
| Man lässt die Proben 60 Min. bei 60 °C reagieren und kühlt sie anschließend auf Raumtemperatur ab. |
Allow to react for 60 min at 60 °C. Cool the samples to ambient temperature. |
| Dann lässt man den Kolben abkühlen, verdünnt den Inhalt vorsichtig mit 10 bis 20 ml Wasser, kühlt ab, überführt den Inhalt quantitativ in einen 200-ml-Maßkolben und füllt das Volumen mit Wasser auf, um die Analysenlösung herzustellen. |
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution. |
| Nach Aufsetzen des Deckels wird die Schale unverzüglich in einen Exsikkator (3.4) gestellt; die Schale wird herausgenommen und kühlt auf Raumtemperatur ab; anschließend wird die Schale auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. |
Place the lid on the container, immediately transfer to a desiccator (3.4) allow to cool to room temperature and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg. |
| Nasswäscher werden gelegentlich bei Gasen mit höherer Temperatur betrieben; in dem Fall kühlt das Wasser die Gase ab und vermindert so deren Volumen. |
Wet scrubbers are sometimes used with higher temperature gases, in which case, the water cools the gases and reduces their volume |
