| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwendungssoftware |
application package |
| Anwendungssoftware |
application software |
| Anwendungssoftware |
user software |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Systemsoftware als Package; Anwendungssoftware als Package |
Systems software, packaged; Application software, packaged |
| Es sollte auch möglich sein, die Ausführung einer Anwendungssoftware oder den Zugang zu Protokollen und Daten zu bestimmen, die nicht mit der genehmigten Datenverarbeitungspolitik vereinbar sind. |
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy. |
| Für den Navigationsmodus, wie in Abschnitt 4 dieses Standards spezifiziert, muss Inland ECDIS (Betriebssystemsoftware, Anwendungssoftware und Hardware) ein hohes Niveau an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit aufweisen, das mindestens dem entsprechenden Niveau anderer… |
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other… |
| Anwendungssoftware als Package |
Application software, packaged |
| Heruntergeladene Anwendungssoftware |
Application software downloads |
| Darüber hinaus fand die Kommission Hinweise darauf, dass die Anwendungssoftware für kleine Unternehmen nur für die Basisanforderungen von Firmen mit einer einheitlichen Organisationsstruktur ausreicht. |
Furthermore, the Commission found indications that applications software for small businesses only cover the basic needs of an enterprise with a uniform organisational structure. |
| Allgemeine Anwendungssoftware für Unternehmen und den Privatgebrauch |
General business productivity and home use applications, packaged |
| …klare Trennungslinie zwischen den Kunden anhand der Komplexität ihrer Anforderungen und entsprechend zwischen Abnehmern von Anwendungssoftware, die auf die Anforderungen solcher großen komplexen Unternehmen zugeschnitten ist, und für das mittlere Marktsegment… |
…to draw a clear-cut line between the customers on the basis of the complexity of their needs and therefore between customers of application software which is able to cater for the needs of such large and complex enterprises and those applications… |
| Im Juli 2003 brachte PeopleSoft J.D.Edwards („JD Edwards“), ein US-Unternehmen, das ebenfalls im Bereich der Anwendungssoftware tätig ist, unter seine Kontrolle. |
In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D. Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business. |
| „Server-Appliance“ bezeichnet einen mit vorinstalliertem Betriebssystem und Anwendungssoftware gebündelten Computerserver, der zur Ausführung spezieller Funktionen beziehungsweise mehrerer spezieller, eng miteinander verbundener Funktionen genutzt wird. |
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions. |
| „Ressourcennutzung“ ist die Menge an Ressourcen innerhalb des Computersystems, die von der Anwendungssoftware genutzt werden kann; |
‘software resource usage’ means the amount of resources within the computer system that can be used by the application software; |
| Die Anwendungssoftware ist auf der Benutzerseite jeweils individuell und kann je nach Funktionalität und Bedarf angepasst und verbessert werden. |
The application software is individual on each user's side and can be adapted and improved according the individual actual functionality and needs. |
| Sonstige Anwendungssoftware als Package |
Other application software, packaged |
| zwei Disketten mit Anwendungssoftware für die Videotelefonie. |
two diskettes with video telephony application software. |
