| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compasses |
Zirkel |
| pair of compasses |
Zirkel |
| a pair of compasses |
Zirkel |
| compasses |
Kompasse |
| compasses |
Einsatzzirkel |
| a pair of compasses |
Einsatzzirkel |
| caliper compasses |
Greifzirkel |
| caliper compasses |
Tasterzirkel |
| caliper compasses |
Tastzirkel |
| caliper compasses |
Taster |
| compasses |
Kompanden |
| bullet compasses |
Kolbenzirkel |
| compasses case |
Zirkelkasten |
| compasses cases |
Zirkelkästen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A pair of compasses is used to draw circles and arcs. |
Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen. |
| measured with compasses |
abgegriffen |
| measuring with compasses |
abzirkelnd |
| measuring with compasses |
abnehmend |
| measuring with compasses |
abmessend |
| measuring with compasses |
abgreifend |
| measured with compasses |
abgezirkelt |
| measured with compasses |
abgenommen |
| measured with compasses |
abgemessen |
| to measure sth. with compasses |
abgreifen |
| to measure sth. with compasses |
etw. abnehmen |
| to measure sth. with compasses |
etw. abzirkeln |
| to measure sth. with compasses |
etw. abmessen |
| Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses) |
Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ohne Kompasse) |
| Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses) |
Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte für Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
| Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding) |
Kompasse (einschließlich Navigationskompasse) |
| Direction finding compasses |
Kompasse, einschließlich Navigationskompasse |
| Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances |
Kompasse, einschließlich Navigationskompasse; andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
| Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002; |
Trägheitsnavigationssystemen oder Astro-Kreiselkompassen, die von Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten, |
| Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor. |
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. |
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. |
| Non-electronic meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus (excluding compasses) |
Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
| CPA 26.51.11: Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances |
CPA 26.51.11: Kompasse und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
| Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances |
Kompasse und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
| Parts and accessories for surveying, geodesy, topography, levelling, photogrammetrical, hydro-, oceanographic, hydro-, meteorological, geophysical instruments excluding compasses |
Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Ozeanografie u. Ä. (ohne Kompasse) |
| Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding levels and compasses), non-electronic; rangefinders, non-electronic |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ausgenommen Nivellierinstrumente und Kompasse), nichtelektronisch; Entfernungsmesser, nichtelektronisch |
| Parts and accessories for direction finding compasses and other navigational instruments and appliances |
Teile und Zubehör für Kompasse (einschließlich Navigationskompasse) und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
| Non-electronic surveying, hydro-, oceanographic instr./appliances (excluding rangefinders, levels, theodolites, tacheometers, photogrammetrical instr./app., compasses) |
Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik, Fotogrammetrie |
| binoculars, microscopes, telescopes and compasses, |
Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse, |
| Compasses: direct reading, remote reading; |
Kompasse: direkt anzeigender Kompass, Fernkompass; |
| Electronic surveying and hydrographic instr. and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instr. and appliances; excluding compasses) |
Elektronische Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter, Nivellierinstrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammetrie |
| Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. N.B.:SEE ALSO 7A104. 7A005 |
‚Circular Error Probable‘ (‚CEP‘) bezeichnet innerhalb einer kreisförmigen Normalverteilung den Radius des Kreises, der 50 % der einzelnen durchgeführten Messungen enthält, oder den Radius des Kreises, in dem eine 50-% Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins besteht. |
| Geological compasses |
Geologische Kompasse |
| …and appliances used in geodesy, topography, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics (excl. compasses, rangefinders, theodolites, tachymeters "tacheometers", levels and photogrammetrical surveying instruments and appliances) |
…Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Meteorologie, Hydrologie, Geophysik oder Ozeanografie (ausg. Kompasse, Entfernungsmesser, Theodolite, Tachymeter, Nivellierinstrumente sowie Instrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammetrie) |
| Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excl. compasses and radio navigational equipment) |
Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ausg. Kompasse sowie Funknavigationsgeräte) |
| Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) |
Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte (einschließlich für Meeres- und Flussnavigation) (ausgenommen für Luft- oder Raumfahrt, Kompasse) |
| Non-electronic surveying, hydrographic instr. and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instr. and appliances; excluding compasses) |
Andere Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter, Nivellierinstrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammetrie |
| Navigational instruments and apparatus (excl. for aeronautical or space navigation, compasses and radio navigational equipment) |
Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte (ausg. für die Luft- oder Raumfahrt, Kompasse sowie Funknavigationsgeräte) |
| Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
| Parts and accessories for compasses and other navigational instruments and appliances, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Kompasse und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte, a.n.g. |
| Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial) |
Funknavigationsgeräte und -einrichtungen (einschließlich Funkbaken und Funkbojen, Empfänger, Funkkompasse mit mehreren Antennen oder mit einer Rahmenantenne) |
| Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding) |
Kompasse (einschließlich Magnetkompasse, Gyroskope, Kompasse in Gehäusen und Kompasse zur Positionsbestimmung) |
| Direction finding compasses, solely for the maritime industry |
Kompasse, einschließlich Navigationskompasse, ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie |
