| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calliper /caliper |
Bremszange |
| brake calliper /caliper |
Bremszange |
| brake calliper /caliper |
Sattel |
| calliper /caliper |
Sattel |
| brake calliper /caliper |
Bremssattel |
| calliper /caliper |
Bremssattel |
| digital vernier calliper /caliper |
Digitalschublehre |
| digital vernier calliper /caliper |
Digitalschieblehre |
| digital vernier calliper /caliper |
Digitalmessschieber |
| calliper /caliper height gauge |
Höhenschieblehre |
| calliper/caliper height gauges |
Präzisionshöhenreißer |
| calliper/caliper height gauges |
Höhenreißer |
| calliper /caliper height gauge |
Präzisionshöhenreißer |
| calliper /caliper height gauge |
Höhenreißer |
| calliper/caliper height gauges |
Höhenschieblehren |
| calliper/caliper gauges |
Rachenlehren |
| calliper/caliper gauges |
Grenzrachenlehren |
| calliper /caliper gauge |
Grenzrachenlehre |
| calliper /caliper gauge |
Rachenlehre |
| calliper |
Greifzirkel |
| calliper |
Tasterzirkel |
| calliper |
Tastzirkel |
| calliper |
Taster |
| ball calliper |
Kugeltaster |
| vernier calliper /caliper |
Schublehre |
| calliper /caliper square |
Schieblehre |
| vernier calliper /caliper |
Messschieber |
| calliper /caliper rule |
Messschieber |
| calliper /caliper square |
Messschieber |
| vernier calliper /caliper |
Schieblehre |
| calliper /caliper rule |
Schieblehre |
| calliper/caliper squares |
Schublehren |
| calliper/caliper rules |
Schublehren |
| calliper/caliper squares |
Schieblehren |
| calliper/caliper rules |
Schieblehren |
| calliper/caliper squares |
Messschieber |
| calliper/caliper rules |
Messschieber |
| calliper /caliper square |
Schublehre |
| calliper /caliper rule |
Schublehre |
| vernier calliper /caliper gauge |
Nonius-Schublehre |
| vernier calliper /caliper gauge |
Nonius-Schieblehre |
| vernier calliper/caliper gauges |
Nonius-Schieblehren |
| vernier calliper/caliper gauges |
Nonius-Schublehren |
| dial calliper |
Skalenmessschieber |
| calliper /caliper depth gauge |
Tiefenlehre |
| calliper/caliper depth gauges |
Tiefenschieblehren |
| calliper/caliper depth gauges |
Tiefenlehren |
| calliper /caliper depth gauge |
Tiefenschieblehre |
| calliper |
Zirkel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to calliper / caliper sth. |
abgreifen |
| to calliper / caliper sth. |
etw. abmessen |
| to calliper / caliper sth. |
etw. abnehmen |
| to calliper / caliper sth. |
etw. abzirkeln |
| area of calliper piston(s) |
Fläche des Bremssattelkolbens (der Bremssattelkolben) |
| The machine shall be equipped with a disc brake of the fixed calliper type with a cylinder diameter of 60 mm and a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A rectangular piece of the friction material… |
Der Prüfstand muss mit einer Festsattel-Scheibenbremse mit einem Zylinderdurchmesser von 60 mm und einer (unbelüfteten) Vollscheibe mit einem Durchmesser von 278 ± 2 mm und einer Dicke von 12 ± 0,5 mm ausgerüstet sein. Ein rechteckiges Stück Reibbelag mit… |
| Base material (e.g. ferrous or non ferrous) with respect to calliper housing, brake carrier, brake disc and brake drum; |
Grundwerkstoff (z. B. Eisen- oder Nichteisenmetall) des Bremssattelgehäuses, des Bremsträgers und der Bremsscheibe oder –trommel; |
| Calliper (2) |
Bremssattel (2) |
| Brake calliper/Brake drum mechanism [1] Strike out what does not apply. |
Bremssattel/Mechanismus der Bremstrommel [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| For testing purposes, the dynamometer shall be fitted out with the original brake calliper or wheel brake of the vehicle concerned. |
Für die Prüfung ist der Prüfstand mit dem Original-Bremssattel oder der Original-Radbremse des betreffenden Fahrzeugs auszurüsten. |
| However in-service monitoring is necessary because of possible change of brake parts and/or OE-wheel calliper during the vehicle production run. |
Die Überprüfung bereits im Verkehr befindlicher Fahrzeuge ist wegen einer möglichen Veränderung von Bremsenteilen und/oder des Rotationsprofils von OE-Rädern während der Fertigung der Serie allerdings erforderlich. |
| In the case where the wheel calliper is outside of the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, no verification is necessary. |
Befindet sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades außerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen Kontur, dann ist keine Überprüfung erforderlich. |
| In the case where the calliper is inside the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, a check shall be carried out of wheel operating clearance with respect to brake, suspension and steering components and general under body components, taking… |
Befindet sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades innerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen Kontur, dann ist die Freigängigkeit des Rades in Bezug auf die Bremsen-, Aufhängungs- und Lenkungsbauteile und die allgemeinen Unterbodenbauteile zu überprüfen, wobei die… |
| Measure the overall width by calliper at six equally-spaced points, taking the thickness of the protective ribs or bands into account. |
Die Gesamtbreite wird mit einem Taster an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Stärke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist. |
| This test is conducted using a new disc, an original brake calliper of the vehicle(s) concerned and new brake lining assemblies of the vehicle(s) concerned which have been type-approved according to Regulation No 13, 13-H or 90 (in the condition as… |
Die Prüfung wird mit einer neuen Bremsscheibe, einem Original-Bremssattel des (der) betreffenden Fahrzeugs (Fahrzeuge) und neuen Ersatz-Bremsbelag-Einheiten des (der) betreffenden Fahrzeugs (Fahrzeuge) durchgeführt, die gemäß den Regelungen Nr. 13, Nr. 13-H oder Nr. 90 typgeprüft wurden (im Zustand… |
| ‘Wheel calliper’ is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1). |
„Rotationsprofil des Rades“ die Form des Rotationsprofils, die durch die Innenkontur des Rades gebildet wird (siehe Anhang 10 Abbildung 1). |
| Wheel calliper check |
Überprüfung des Rotationsprofils des Rades |
| The design of the inner contour of the wheel (wheel calliper see Figure 1) must provide sufficient space for the brake, suspension and steering components. |
Die Innenkontur des Rades (Rotationsprofil des Rades siehe die Abbildung 1) muss so bemessen sein, dass ausreichend Platz für die Bremsen-, Aufhängungs- und Lenkungsbauteile vorhanden ist. |
| The hydraulic pressure p under the piston(s) of the calliper shall be constant following the formula |
:Der hydraulische Druck p unter dem/den Bremskolben muss nach folgender Formel konstant sein: |
