| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| unattended filling station |
Automatentankstelle |
| other |
andere |
| unattended |
unbeaufsichtigt |
| unattended |
unbewacht |
| unattended |
unbehandelt |
| unattended |
unbegleitet |
| unattended |
unerledigt |
| unattended |
vernachlässigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to leave a wound unattended |
eine Wunde nicht versorgen |
| to leave sb. unattended |
jdn. nicht bedienen |
| to be unattended to |
nicht behandelt werden |
| to be unattended to |
nicht bedient werden |
| unattended |
nicht behandelt |
| unattended |
ohne Aufsicht |
| unattended |
ohne Bedienung |
| to leave sth. unattended |
sich nicht um etw. kümmern |
| to leave sth. unattended |
etw. liegen lassen |
| to leave sth. unattended |
etw. nicht erledigen |
| to leave sb./sth. unattended |
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen |
| unattended |
nicht/kaum besucht |
| Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume |
| .6 In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with… |
.6 Bei Schiffen mit zeitweise unbesetztem Maschinenraum oder wenn nur eine Person für die Wache erforderlich ist, muss das Feuerlöschleitungssystem sofort Wasser mit einem ausreichenden Druck liefern, entweder durch Fernstart einer der Hauptfeuerlöschpumpen, die von der Kommandobrücke und… |
| However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism. |
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Notluke für Parkzwecke verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie mit dem normalen Mechanismus zum Öffnen oder Abnehmen jederzeit von innen zu öffnen oder abzunehmen ist. |
| .1 Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage… |
.1 Lenzbrunnen in zeitweise unbesetzten Maschinenräumen müssen so angeordnet und überwacht sein, dass jede Ansammlung von Flüssigkeit bei normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende… |
| .5 Periodically unattended machinery spaces |
.5 Zeitweise unbesetzte Maschinenräume |
| …considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent… |
…B müssen von der Verwaltung des Flaggenstaates besonders darauf geprüft werden, ob ihre Maschinenräume zeitweise unbesetzt sein dürfen und — wenn dies der Fall ist — ob zusätzliche Anforderungen zu den in diesen Regeln festgelegten erforderlich sind, um eine gleichwertige Sicherheit… |
| .3 In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed. |
.3 In zeitweise unbesetzten Maschinenräumen muss ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen der Regel II-2/A/9 vorhanden sein. |
| .3 Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces. |
.3 Auf jedem Schiff müssen Bescheinigungen mitgeführt werden, durch die seine Eignung für den Betrieb mit zeitweise unbesetzten Maschinenräumen belegt wird. |
| it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended; |
der Hinweis, dass Kinder in ihrer Rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen. |
| Cases in which vehicles without any traction unit attached or a train that is unattended run away past a signal at danger are not included. |
Fälle, in denen Fahrzeuge ohne angekoppeltes Triebfahrzeug oder unbesetzte Züge entlaufen und ein Haltesignal überfahren, sind ausgenommen. |
| ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR SHIPS CONSTRUCTED WITH PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES |
ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR MIT ZEITWEISE UNBESETZTEN MASCHINENRÄUMEN GEBAUTE SCHIFFE |
| ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES |
ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR ZEITWEISE UNBESETZTE MASCHINENRÄUME |
| A risk associated with lit cigarettes, when laid carelessly down and left unattended, are fires with ensuing fatalities, injuries and material damage. |
Zu den Risiken im Zusammenhang mit angezündeten und dann achtlos abgelegten und unbeaufsichtigten Zigaretten gehören Brände mit Todesfolge, Verletzungen und Sachschäden. |
| For the purposes of determining whether an incident constitutes a major accident under points (a), (b) or (d), an installation that is normally unattended shall be treated as if it were attended; |
Zur Bestimmung, ob ein Vorfall einen schweren Unfall nach Buchstaben a, b oder d darstellt, gilt eine Anlage, die normalerweise unbemannt ist, als bemannt; |
| Child is unattended when playing |
Kind ist beim Spielen unbeaufsichtigt |
| ‘Do not leave the child unattended.’ |
„Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt.“ |
| High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning. |
Hochstühle müssen dauerhaft den folgenden oder einen gleichwertigen Warnhinweis tragen: „WARNUNG! DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.“ In Verbindung mit dem Warnhinweis muss ein geeignetes Piktogramm verwendet werden. |
| In the case of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities. |
Im Falle zeitweise unbesetzter Maschinenräume muss das Feuerlöschsystem sowohl eine selbsttätige Auslösung als auch eine Handauslösung haben. |
| In the cases of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities. |
Im Falle zeitweise unbesetzter Maschinenräume muss das Feuerlöschsystem sowohl eine selbsttätige Auslösung als auch eine Handauslösung haben. |
| not be left unattended and access is limited to persons involved in the protection and handling of cargo.’; |
nicht unbeaufsichtigt zu lassen und der Zugang ist auf Personen zu beschränken, die mit dem Schutz und der Verladung von Fracht betraut sind.“ |
| ‘Never leave the child unattended.’ |
„Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.“ |
| ‘stand’ means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver; |
„Ständer“ eine fest am Fahrzeug angebrachte Vorrichtung, mit der das Fahrzeug in einer senkrechten (oder annähernd senkrechten) Parkstellung gehalten werden kann, wenn es von seinem Fahrer abgestellt wird; 1.2. |
| ‘stand’ means a device firmly attached to the vehicle and able to maintain the fully unattended vehicle in its intended parking position; |
„Ständer“ bedeutet eine fest mit dem Fahrzeug verbundene Vorrichtung, mit der das unbeaufsichtigte Fahrzeug in der gewünschten Position abgestellt und gehalten werden kann; |
| they are not left unattended and access is limited to persons involved in the protection and loading of cargo and mail onto aircraft. |
sie nicht unbeaufsichtigt gelassen werden und der Zugang auf Personen beschränkt wird, die mit dem Schutz und der Verladung von Fracht und Postsendungen in Luftfahrzeuge betraut sind. |
| the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used, |
dem Warnhinweis „WARNUNG! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.“. Dieser Warnhinweis muss sichtbar sein, wenn der Tischhängesitz in Gebrauch ist; |
| the vehicle being left unattended in its parking position. |
wenn das Fahrzeug unbeaufsichtigt geparkt wird. |
| Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode). |
Tochterunternehmen (Subsidiaries) eigenständige Kapitalgesellschaften, an denen ein anderes Rechtssubjekt die Mehrheit der Anteilsrechte oder alle Anteile besitzt. |
| The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations |
:Die zuständigen Behörden haben in den ICES-Bereichen IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj und VIIk und den ICES-Untergebieten VIII, IX, X und XII östlich von 27° W in folgenden Fällen das Recht, unbeaufsichtigtes Fanggerät auf See zu entfernen: |
| PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES |
TEIL E — ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR MIT ZWEITWEISE UNBESETZTEN MASCHINENRÄUMEN GEBAUTE SCHIFFE |
| Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night. |
Die Produkte in diesem Umfeld müssen sicher sein, da die Kinder dort in der Regel tags- und nachtsüber längere Zeit unbeaufsichtigt sind. |
| The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations |
:Die Marinedienste und andere zuständige Behörden haben in den ICES-Gebieten IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k und XII östlich von 27o W in folgenden Fällen das Recht, unbeaufsichtigtes Fanggerät auf See zu entfernen: |
| When a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work. |
In Fällen, in denen Seeleute Bereitschaftsdienst haben, zum Beispiel wenn ein Maschinenraum unbesetzt ist, ist den Seeleuten eine angemessene Ruhezeit als Ausgleich zu gewähren, wenn die normale Ruhezeit durch Arbeitseinsätze gestört wird. |
| …referred to in point 9.4(c) a minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection. 9.8. The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, in the following situations |
…Behörden haben in den ICES-Gebieten IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k und XII östlich von 27o W und ab dem 1. Oktober 2009 in den ICES-Gebieten VIII, IX, X in folgenden Fällen das Recht, unbeaufsichtigtes Fanggerät auf See zu entfernen: |
| ‘WARNING! Never leave the child unattended.’ |
„WARNUNG! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.“ |
