| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to unwind |
entspannen |
| to unwind |
abschalten |
| to unwind |
sich abwickeln |
| to unwind |
abspannen |
| to unwind |
die Seele baumeln lassen |
| to unwind |
ausspannen |
| to unwind |
herunterwickeln |
| to unwind |
abspulen |
| to unwind |
lösen |
| nouns |
Substantive |
| unwind reel |
Abwickelrolle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to unwind sth. |
abnehmen |
| to unwind a rope from a spool |
ein Seil von einer Spule abwickeln |
| to unwind sth. |
abhaspeln |
| to unwind sth. |
etw. abwickeln |
| to unwind sth. |
abspulen |
| to unwind sth. |
abrollen |
| to unwind sth. |
entrollen |
| to unwind sth. |
ausrollen |
| to unwind one's scarf |
seinen Schal abnehmen |
| to unwind a ball of wool |
ein Wollknäuel abwickeln |
| The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt. |
Bei der String-Ribbon-Technologie handelt es sich um ein kontinuierliches Verfahren, bei dem lange Drähte von Spulen abgewickelt und durch flüssiges Silizium geführt werden, wobei sie ein langes Siliziumband („Ribbon“) aus dem Schmelzbad ziehen. |
| The strap of a safety-belt equipped with an automatically-locking retractor shall not unwind by more than 30 mm between locking positions of the retractor. |
Der Gurt eines Sicherheitsgurtes, der mit einer Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung ausgerüstet ist, darf sich zwischen den Verriegelungsstellungen der Aufrolleinrichtung um nicht mehr als 30 mm abrollen. |
| The strap equipped with an automatically-locking retractor shall not unwind by more than 30 mm between locking positions of the retractor. |
Der Gurt, der mit einer Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung ausgerüstet ist, darf sich zwischen den Verriegelungsstellungen der Aufrolleinrichtung um nicht mehr als 30 mm abrollen. |
| This means that IKB will not transact any new business as from the end of 2008, but will also unwind the existing assets smoothly (credit lines cannot be terminated immediately). At the end of the restructuring period, i.e. by 30 September 2011, IKB must… |
Dies bedeutet, dass die IKB ab Ende 2008 keine neuen Immobilienfinanzierungsgeschäfte tätigen und die bestehenden Aktivpositionen zügig abwickeln wird (Kreditlinien können nicht fristlos aufgehoben werden), wobei am Ende des Umstrukturierungszeitraums, d. h. am 30… |
| the adjusted unwind amount; |
den angepassten Auflösungsbetrag, |
