| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feststehender Anker |
fixed armature |
| feststehender Anker |
stationary armature |
| Drehbank mit feststehender Reitstockspitze |
dead-center lathe |
| andere Messer mit feststehender Klinge |
Other knives having fixed blades |
| Tischmesser mit feststehender Klinge |
Table knives having fixed blades |
| Messer mit nicht feststehender Klinge, einschließlich Klappmesser für den Gartenbau |
Knives having other than fixed blades |
| 8 Bestimmungsort unbekannt (noch nicht endgültig feststehender Empfänger gemäß Artikel 22 der Richtlinie 2008/118/EG) |
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC) |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser mit feststehender Klinge sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte) |
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) |
| „Käfig“: feststehender oder beweglicher Behälter, der durch feste Wände und, zumindest auf einer Seite, durch Stangen oder Maschendraht oder gegebenenfalls durch ein Netz begrenzt ist und in dem ein oder mehrere Tiere gehalten oder befördert werden; je nach… |
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density… |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser mit feststehender Klinge sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte) |
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances) |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen (ausg. Heu- und Strohmesser, Haumesser und Macheten, Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, Tischmesser, Fischmesser, Buttermesser, Rasiermesser und Rasierklingen sowie Messer der Pos. 8214) |
Knives with fixed blades of base metal (excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, table knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214) |
| Wie weiter oben dargelegt, sind die Beihilfen auf einen Höchstbetrag zwischen 3,03 und 3,08 Mrd. EUR (vgl. Tabelle 7) geschätzt worden, dem noch ein nicht feststehender Betrag hinzuzufügen ist, der sich aus den Maßnahmen 9 und 10 ergibt. |
As already explained, the value of the aid has been put at a maximum of between EUR 3,03 and 3,08 billion (see Table 7), plus an indeterminate amount stemming from measures 9 and 10. |
| Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen. |
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools. |
| im Nenner EPE wie ein feststehender Kreditrestbetrag verwendet wird. |
in the denominator, EPE shall be used as if it were a fixed outstanding amount. |
| Länge der Felder (Anzahl der Stellen) nur für Felder mit feststehender Länge angegeben. |
Length of the field (number of characters) given only for fixed length fields. |
| feststehender Metallring |
Metallic ring (fixed) |
| Tischmesser mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen, einschl. Griffe (ausg. Buttermesser und Fischmesser) |
Table knives having fixed blades of base metal, incl. handles (excl. butter knives and fish knives) |
| Die höchstmögliche Produktion eines Walzwerks oder einer Beschichtungsanlage ist anhand einer bestimmten Verteilung zwischen den Erzeugnissen, d. h. auf der Grundlage feststehender Mengen von Erzeugnissen mit bestimmten Abmessungen und Profilen zu ermitteln. |
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections. |
| …Gemeinsamen Unternehmen auf der Grundlage von Überprüfungen, die die entsprechenden öffentlichen Körperschaften vornehmen, und anhand feststehender nationaler Förderkriterien und Förderkriterien des Gemeinsamen Unternehmens Artemis überprüft. |
…shall be verified by the ARTEMIS Joint Undertaking, on the basis of verifications provided by the respective public authorities, against the pre-defined national and Joint Undertaking eligibility criteria for funding. |
| Sind für die Erstellung der Gutachten der Behörde gemäß dieser Verordnung nur wissenschaftliche oder technische Arbeiten unter Anwendung feststehender wissenschaftlicher oder technischer Grundsätze erforderlich, so muss die Behörde den Wissenschaftlichen Ausschuss oder die Wissenschaftlichen… |
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by… |
