| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal in der Lage ist, seine Aufgaben unparteilich durchzuführen. |
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality. |
| Für die periodische Überprüfung aller Verfahren muss die Organisation über ein internes Auditsystem verfügen, das unabhängig und unparteilich ist und auf transparente Art gehandhabt wird. |
For a periodic review of all processes, the organisation must have an internal auditing system which is independent, impartial and acts in a transparent way. |
| Antragsteller müssen bestätigen, dass sie Prüfungen unparteilich und diskriminierungsfrei durchführen werden, frei von jedem Druck und Anreiz, die die Beurteilung, das Ergebnis oder die Durchführung der Prüfung beeinflussen könnten. |
Applicants shall confirm that they will conduct examinations in an impartial and non-discriminatory manner, free of any pressure and incentive which could affect the judgement or the results of the examination and the way the examination is carried out. |
| Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen. |
Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner. |
| …die Ausbildung unabhängig von den Interessen des die Ausbildungseinrichtung besitzenden Unternehmens für alle Teilnehmer unparteilich durchgeführt. |
…training shall be performed independently from the interests of the company owning the training centre and shall be impartial for all participants. |
| …eine nationale Akkreditierungsstelle unterhalten und gewährleisten, dass diese Stelle durch ihre Organisationsweise objektiv und unparteilich arbeitet. |
…body and should ensure that that body is organised in such a way as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities. |
