| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to taper |
spitz zulaufen |
| to taper |
zuspitzen |
| to taper |
abschrägen |
| to taper |
sich verjüngen |
| to taper |
sich verengen |
| to taper |
verjüngen |
| to taper |
sich zuspitzen |
| to taper |
abnehmen |
| to taper |
anschrägen |
| nouns |
Substantive |
| taper |
Wachskerze |
| high taper |
Königskerze |
| taper reamers |
Kegelreibahlen |
| taper reamer |
Kegelreibahle |
| taper fit |
Kegelpassung |
| taper gauges |
Kegellehren |
| taper sleeve |
Kegelhülse |
| grooved taper pin |
Kegelkerbstift |
| taper gauge |
Kegellehre |
| taper sleeves |
Kegelhülsen |
| taper pin |
Kegelstift |
| taper angle |
Kegelwinkel |
| taper angles |
Kegelwinkel |
| taper pins |
Kegelstifte |
| taper |
Etoilekerze |
| taper candle |
Etoilekerze |
| taper |
Spitzkerze |
| taper candle |
Spitzkerze |
| Morse taper |
Morsekonus |
| Morse taper |
Morsekegel |
| taper key |
Nasenkeil |
| half-length taper grooved pin |
Passkerbstift |
| taper-ground stopper |
Schliffstopfen |
| taper-ground stoppers |
Schliffstopfen |
| taper keys |
Treibkeile |
| taper-sunk key |
Treibkeil |
| taper key |
Treibkeil |
| taper-sunk keys |
Treibkeile |
| wax taper |
Wachsstock |
| taper angle |
Wandwinkel |
| taper angles |
Böschungswinkel |
| taper angles |
Wandwinkel |
| taper angle |
Böschungswinkel |
| wing taper |
Flügelzuspitzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to taper a drug |
ein Medikament ausschleichen |
| fixed taper bead seat |
feste Schrägschulter |
| rim taper |
Schräge der Felgenschulter |
| national pipe taper |
kegliges Rohrgewinde |
| taper-ground stopper |
eingeschliffener Stöpsel |
| taper-ground stoppers |
eingeschliffene Stöpsel |
| to taper off |
sich verengen |
| to taper off |
sich zuspitzen |
| to taper off |
sich verjüngen |
| to taper off |
abnehmen |
| to taper off |
spitz zulaufen |
| to taper-bore sth. |
etw. kegeligbohren |
| to taper out |
ausdünnen |
| to taper out |
auskeilen |
| to taper out |
dünner werden |
| Candle, wax taper, match or lighter |
Kerze, Fidibus, Streichholz oder Feuerzeug |
| …which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse… |
…das Schaum, Gel oder Paste abgibt, wird auf ein Uhrglas gesprüht (etwa 5 g) und eine Zündquelle (Kerze, Fidibus, Streichholz oder Feuerzeug) wird an den unteren Rand des Uhrglases gebracht, um festzustellen, ob sich Schaum, Gel oder Paste entzünden… |
| Furthermore, as concerns the use, the investigation has shown that the taper threaded fittings are used in a similar way to the other imported malleable fittings. |
Darüber hinaus hat die Untersuchung ergeben, dass die Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke mit konischen Gewinden auf ähnliche Art und Weise verwendet werden wie die übrigen eingeführten verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke. |
| However, the investigation has shown that, apart from those technical specifications, those taper threaded fittings have the same physical and technical characteristics as the other imported malleable fittings. |
Bei der Untersuchung wurde allerdings deutlich, dass diese konischen Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke abgesehen von diesen technischen Spezifikationen dieselben materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen wie die übrigen eingeführten verformbaren Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke. |
| The taper angle (see Annex M) is between 3,7 and 8,5 degrees (6,5 % to 15 %). |
Der Kegelwinkel (siehe Anhang M) muss zwischen 3,7 und 8,5 Grad (6,5 % bis 15 %) betragen. |
| …tubular knitted gas mantle fabric for incandescent gas mantles, whether or not impregnated (excl. wax-covered wicks of the taper variety, fuses and detonating fuses, wicks in the form of textile yarn and glass-fibre wicks) |
…und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt (ausg. Dochte, mit Wachs überzogen, nach Art der Wachsstöcke, Zündschnüre und Sprengzündschnüre, Dochte in Gestalt von Spinnststoffgarnen sowie Dochte aus Glasfasern) |
