| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verpackung |
packaging |
| Verpackung |
packing |
| Verpackung |
wrapping |
| Verpackung |
wrapper |
| Verpackung |
baggage |
| Verpackung |
luggage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einschließlich Verpackung |
packing included |
| Verpackung zum Selbstkostenpreis |
packing at cost |
| Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. |
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
| Verpackung mit Erstöffnungsgarantie |
tamper-evidence safety pack |
| Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen . |
The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package. |
| Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen. |
The price includes postage and packing. |
| Verpackung in Kartons |
board packing |
| Verpackung in Kartons |
cartoning |
| Verpackung in Papier |
paper packing |
| Verpackung zu Ihren Kosten |
packing will be charged |
| übliche Verpackung |
customary packing |
| Verpackung in Kisten/Schachteln |
boxing |
| Verpackung von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung |
tape packaging of components |
| Verpackung für CD/DVD-Rohlinge |
cakebox |
| in einer praktischen Verpackung |
in a convenient package |
| die Verpackung in Rechnung stellen |
to charge for packing |
| Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. |
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. |
| Art der Verpackung |
Type of packaging |
| Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr… |
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC… |
| Jede Verpackung ist anstatt mit der UN-Nummer mit dem Code der entsprechenden Abfallgruppe zu kennzeichnen. |
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number. |
| Verpackung und Versand der Proben |
Packaging and transmission of samples |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung. |
Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackung, Kennzeichnung, Dokumente, Beförderungs- und Handhabungsvorschriften, Anweisungen für Fahrzeugbesatzungen. |
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews. |
| :Diese Zubereitungen sind in Position 3004 einzureihen, wenn auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Beipackzettel folgende Angaben gemacht werden: |
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of |
| Vorbehaltlich der vorstehenden Allgemeinen Vorschrift 5 a werden Verpackungen [1] wie die darin enthaltenen Waren eingereiht, wenn sie zur Verpackung dieser Waren üblich sind. |
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods. |
| …Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1). |
…of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1). |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures |
| Die Verpackung wird mit der Aufschrift ‚Rauchdetektor‘ gekennzeichnet. |
The package will be labelled with the word “smoke detector”. |
| Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1). |
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1). |
| Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden. |
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility. |
| Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung. |
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action. |
| Ausnahmen von den Vorschriften über Einstufung, Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Dokumentation und Schulung. |
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training. |
| …außer Klasse 7) in öffentlichen Verkehrsmitteln als Handgepäck ist zulässig: es gelten lediglich die Bestimmungen für die Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung von Paketen gemäß 4.1, 5.2 und 3.4. |
…than those of class 7, authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply. |
| VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG |
PACKAGING AND MARKING |
| …EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der… |
…EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No… |
| Besteht die Primärverpackung aus verwerteten Altstoffen, müssen alle entsprechenden Angaben auf der Verpackung der ISO-Norm 14021 „Umweltkennzeichnungen und -deklarationen — umweltbezogene Anbietererklärungen (Umweltkennzeichnung Typ II)“ entsprechen. |
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’. |
| …Pre-Shipment Export Credit“-Regelung (Kredite für Ausführer zur Finanzierung des Einkaufs, der Verarbeitung, Herstellung, Verpackung und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und die „Post-Shipment Export Credit“-Regelung (Betriebsmittelkredite zur… |
…u>packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans… |
| Art der Verpackung, |
the type of packaging, |
| Dieser Hinweis muss beim Verkauf gut sichtbar sein, ohne dass die Verpackung entfernt werden muss. |
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging; |
| es wurde, bis zu seiner Verpackung in Kisten oder Kartons zur weiteren Lagerung in eigenen Bereichen, streng getrennt von Fleisch aufbewahrt, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht auf allen Stufen der Gewinnung, Entbeinung und Lagerung erfüllte.] |
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
| …1):Art (wissenschaftliche Bezeichnung):Zustand und Art der Behandlung (2):Gegebenenfalls Codenummer:Art der Verpackung:Zahl der Packstücke:Eigengewicht:Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:II. |
…products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II. |
| über angemessene Ausrüstungen für die Aufbereitung und Verpackung der Erzeugnisse verfügen, |
have suitable equipment for preparing and packing produce; |
| Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden. |
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label. |
| Alle erforderlichen Vorkehrungen wurden getroffen, damit eine Kontamination der Blutprodukte mit Krankheitserregern bei Herstellung, Behandlung und Verpackung verhindert wird. |
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging; |
| Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten. |
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units. |
| …von Gefahrgut, Austreten von Flüssigkeit oder Strahlung resultieren oder andere Hinweise darauf, dass die Unversehrtheit der Verpackung nicht erhalten geblieben ist. |
…property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. |
| :Art der Verpackung: |
Nature of packaging |
| …Angaben, die sich auf Herkunft, Ursprung, Natur oder wesentliche Eigenschaften der Erzeugnisse beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Weinerzeugnissen erscheinen, sowie die Verwendung von Behältnissen, die geeignet sind, einen… |
…indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to… |
| …67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe [2]. |
…of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2]. |
| :Auf der Verpackung und/oder den zum Produkt gehörenden Unterlagen sind folgende Angaben zu machen: |
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product |
| Art der Verpackung und Aufmachung. |
type of packaging and presentation. |
| …Verwendung der Fahrgäste bestimmt sind, ist vorbehaltlich bestimmter Bedingungen zulässig; es gelten lediglich die Bestimmungen für die Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung von Paketen gemäß 4.1, 5.2 und 3.4. |
…professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply. |
| tragen auf der Verpackung oder dem Behälter die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE“. |
bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; |
| Angaben auf der Verpackung |
Information on the packaging |
| Hierzu gehören insbesondere die Beschränkung auf die Anwendung durch Fachpersonal, die Festlegung einer Höchstgröße für die Verpackung und die Verpflichtung zur Verwendung gesicherter Köderboxen.“ |
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’ |
| Die Stichprobenauswahl der Kisten erfolgt nach einer zugelassenen Methode, um ein durchschnittliches Nettofischgewicht (ohne Verpackung, Eis) zu ermitteln, |
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice); |
| Gemäß Artikel 7 der Richtlinie 76/116/EWG durften die Mitgliedstaaten aus Gründen der Zusammensetzung, der Kennzeichnung und der Verpackung den Verkehr mit Düngemitteln, die die Bezeichnung „EG-Düngemittel“ tragen und den Bestimmungen dieser Richtlinie genügen, nicht… |
According to Article 7 of Directive 76/116/EEC, Member States were not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the… |
| :Die Verpackung muss folgenden Anforderungen genügen: |
Packaging shall meet the following requirements |
| Art der Verpackung der Verarbeitungserzeugnisse |
Processing’s type of packaging |
| „Packstück“: Das vollständige Ergebnis des Verpackungsvorgangs, bestehend aus der Verpackung und dem Inhalt, versandfertig vorbereitet. |
Package. The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport. |
| wobei die äußere Verpackung oder die Container mit der Aufschrift „NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG“ versehen sind. |
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; |
| ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die registrierte Rebschule und die Rebsorte hervorgehen. |
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. |
| die Verpackung der im Handel befindlichen Produkte muss so gestaltet sein, dass die Entstehung von bedenklichen Produkten durch photochemischen Abbau vermieden wird; |
the packaging of the marketed products to avoid the generation of photo-degradation products of concern, |
| Wird die Verpackung wiederverwendet, ist ri gleich 1, es sei denn, der Antragsteller kann eine höhere Zahl belegen. |
If the packaging is re-used, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number. |
| ‚Verarbeitungsschiff‘ ein Schiff, an dessen Bord die Fischereierzeugnisse vor ihrer Verpackung einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterzogen werden: Zerlegen in Filets oder in Scheiben, Gefrieren und/oder Verarbeiten; |
“Processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation; |
| „Verpackung“: Umhüllung für Eier der Klassen A oder B, ausgenommen Transportverpackung und Behältnisse für Industrieeier; |
‘pack’ means a wrapping containing Class A or B eggs, excluding transport packaging and containers of industrial eggs; |
| Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Händler handelt) |
Packer identified on packaging (if other than trader) |
| Verpackung und Verträglichkeit des Biozidprodukts mit dem vorgesehenen Verpackungsmaterial |
Packaging and compatibility of the biocidal product with proposed packaging materials |
| Verpackung und Verträglichkeit der Zubereitung mit dem vorgesehenen Verpackungsmaterial |
Packaging and compatibility of the preparation with proposed packaging materials |
| Die vorgesehene Verpackung ist unter Angabe der verwendeten Materialien, der Herstellungsart (z. B. extrudiert, verschweißt usw.), der Größe und des Fassungsvermögens, der Größe der Öffnung, der Art des Verschlusses und der Abdichtung ausführlich zu beschreiben. |
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals. |
| Verpackung, Transport und Vertrieb, |
packaging, transport, and distribution; |
| Verpackung oder Umpackung oder |
packaging or re-packaging, or |
| ‚Verpackung‘: Gefäße und alle sonstigen Bestandteile oder Werkstoffe, die erforderlich sind, damit das Gefäß seine Umschließungsfunktion erfüllen kann. |
Packaging. Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function. |
| Anforderungen an die Verpackung |
Packaging requirements. |
| „Umfasst die Lieferung die Verarbeitung und/oder Verpackung bzw. Abfüllung der Erzeugnisse, so verpflichtet die genannte Ausschreibung den Bieter vor der Übernahme des Erzeugnisses zur Leistung einer Sicherheit zugunsten der Interventionsstelle… |
‘Where the supply involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission… |
| Ist dies nicht möglich, ist sie stattdessen auf der Verpackung und den Begleitdokumenten anzubringen. |
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents. |
| …Kommission den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen sowie zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (KOM(2007) 355 endg… |
…Commission adopted the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006’ (COM(2007) 355… |
| :Ist für die Einrichtung ein Sicherheitsgurt für Erwachsene erforderlich, muss außerdem folgender Wortlaut zum Zeitpunkt des Verkaufs ohne Entfernung der Verpackung deutlich sichtbar sein: |
If the device requires an adult safety-belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing |
| Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde |
Tray, two layers no cover, plastic tray |
| Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumtrommel |
Tray, one layer no cover, wooden |
| Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumkiste |
Tray, one layer no cover, polystyrene |
| Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im Weidenkorb |
Tray, one layer no cover, plastic |
| Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter |
Tray, one layer no cover, cardboard |
| Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfaserkiste |
Tray, two layers no cover, wooden |
| Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Dehnungsfähigem Kunststoffgebinde |
Tray, two layers no cover, cardboard |
| Verfahren für die Vernichtung oder Dekontaminierung des Biozid-Produkts und seiner Verpackung |
Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging |
| Verfahren für die Vernichtung oder Dekontaminierung des Pflanzenschutzmittels und seiner Verpackung |
Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging |
| Die Kosten für die Sortierung und Verpackung werden der Erzeugerorganisation erstattet, die sie durchgeführt hat. |
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations. |
| :Unbeschadet der Durchführung anderer Gemeinschaftsbestimmungen über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Gemische stellen die Lieferanten vor dem Inverkehrbringen sicher, dass folgende Anforderungen erfüllt sind: |
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met |
| Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, die für eine Ware oder eine Dienstleistung gelten. |
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service. |
| nach Anhörung des Ausschusses, der nach Artikel 29 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe [2] eingesetzt wurde, |
After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2], |
| Werden Angaben gemäß Absatz 1 verwendet, so sind das Legedatum und die Frist von neun Tagen deutlich sichtbar und leicht lesbar auf der Verpackung anzubringen. |
Where indications referred to in paragraph 1 are used, the laying date and the time limit of nine days shall be shown on the pack in such a way as to be easily visible and clearly legible. |
| Eine Konformitätskontrolle kann während der Verpackung, am Versandort, während des Transports, am Ankunftsort und im Groß- und Einzelhandel durchgeführt werden. |
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level. |
| …genannten Gefahrenkennzeichnungen zugeordnet sein, noch dürfen sie im Anhang 1 der Richtlinie 67/548/EWG über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe oder ihren Änderungen aufgeführt sein. |
…assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances. |
