| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| extrudiert |
extruded |
| extrudiert |
extrudes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die vorgesehene Verpackung ist unter Angabe der verwendeten Materialien, der Herstellungsart (z. B. extrudiert, verschweißt usw.), der Größe und des Fassungsvermögens, der Größe der Öffnung, der Art des Verschlusses und der Abdichtung ausführlich zu beschreiben. |
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals. |
| Luzerne, extrudiert [Alfalfa, extrudiert] |
Lucerne, extruded; [Alfalfa, extruded] |
| Rapssaat, extrudiert |
Rape seed, extruded |
| Sojabohnen, extrudiert |
Soya beans, extruded |
| „Rohlaufstreifen“ — fertig zugeschnittene Bahnen, die extrudiert wurden, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten, und anschließend kalt auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht werden. |
“Camel-back” — pre-cut lengths of material which has been extruded to give the required cross section profile and subsequently fitted cold to the prepared casing. |
| Alfalfa-Pellets, extrudiert |
Alfalfa pellets that have been extruded. |
| Da die Ware aus Maispaste hergestellt wird, die unter Druck und Wärme extrudiert wird, gilt sie als durch Aufblähen hergestellt. |
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling. |
| Reis, extrudiert |
Extruded rice |
| Reis, extrudiert |
Rice, extruded |
| „gewickelt“ — Laufflächenmaterial in Form eines Bandes, das direkt extrudiert, auf die vorbereitete Reifendecke gewickelt und bis zum Erreichen der erforderlichen Querschnittskontur aufgebracht wird. |
“Strip-wound” — a ribbon of tread material which is directly extruded and wound on to the prepared casing and built up to the required cross sectional contour. |
| Das feste Polymer wird vermahlen (erster Mahldurchgang), dann extrudiert und unter Vakuum granuliert, um Reste von flüchtigen Bestandteilen zu entfernen. |
The solid polymer is milled (first milling step) and extruded and granulated under vacuum to remove residual volatile components. |
| Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung von würzigen Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikeln aus Nüssen anfallen |
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts. |
| Der Reis kann parboiled oder extrudiert sein |
The rice may have been parboiled or extruded. |
| Die Ware wird bei einer Temperatur von 150 °C extrudiert. |
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C. |
| „direkt extrudiert“ — Laufflächenmaterial, das direkt auf die vorbereitete Reifendecke extrudiert wird, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten. |
“Direct extrusion” — tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing. |
| …3 eine Waschung und pH-Einstellung mit Säure oder Base durchläuft und danach einmal oder mehrmals gespült, filtriert und extrudiert wird. |
…subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion. |
