| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transportverpackung |
packing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Verpackung“: Umhüllung für Eier der Klassen A oder B, ausgenommen Transportverpackung und Behältnisse für Industrieeier; |
‘pack’ means a wrapping containing Class A or B eggs, excluding transport packaging and containers of industrial eggs; |
| :Unbeschadet Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 wird jede Transportverpackung mit Eiern vom Erzeuger an der Produktionsstätte wie folgt gekennzeichnet: |
Without prejudice to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, at the production site, each transport packaging containing eggs shall be identified by the producer by |
| Die genannten Kennzeichnungen sind aber auf jeden Fall auf der Transportverpackung anzubringen, die diese Packstücke enthält. |
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units. |
| Die Informationen gemäß Absatz 1 gelten für die Transportverpackung und sind in den Begleitpapieren zu vermerken. |
The information referred to in paragraph 1 shall be applied to the transport packaging and be contained in accompanying documents. |
| Auf der Transportverpackung anzubringende Angaben |
Information displayed on transport packaging |
| Es ist klarzustellen, dass die Vorschriften für die auf der Transportverpackung anzubringenden Informationen auch für Verpackungen gelten, in denen die Eier zur Weiterverarbeitung transportiert werden. |
It should be clarified that the requirements on the information to be displayed on transport packaging apply also to packaging transporting eggs for further processing. |
| Alle eingegangenen Proben sind vor Untersuchungsbeginn daraufhin zu überprüfen, ob die Transportverpackung noch intakt ist. |
All samples received shall be examined to ensure that the transport packaging is intact before testing. |
| Die Unterlagen enthalten ferner gegebenenfalls Fotografien der Strahlenquelle, des Behältnisses der Strahlenquelle, der Transportverpackung, der Vorrichtung und der Ausrüstung. |
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate. |
| Die Informationen gemäß Absatz 1 für die Transportverpackung dürfen nicht geändert werden und verbleiben auf dieser Verpackung, bis die Eier zum unverzüglichen Sortieren, Kennzeichnen und Verpacken herausgenommen werden. |
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking and packing. |
