| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Legedatum |
Date of laying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 5 der Richtlinie 2000/13/EG ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen. |
The date of minimum durability referred to in Article 3(1)(5) of Directive 2000/13/EC shall be fixed at not more than 28 days after laying. |
| Werden Angaben gemäß Absatz 1 verwendet, so sind das Legedatum und die Frist von neun Tagen deutlich sichtbar und leicht lesbar auf der Verpackung anzubringen. |
Where indications referred to in paragraph 1 are used, the laying date and the time limit of nine days shall be shown on the pack in such a way as to be easily visible and clearly legible. |
| die an sie gelieferten Mengen nicht sortierter Eier, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, unter Angabe von Namen, Anschrift und Erzeugercode sowie Legedatum oder -periode; |
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period; |
| die Menge der gesammelten Eier, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, unter Angabe von Namen, Anschrift und Erzeugercode sowie Legedatum oder -periode; |
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period; |
| Die Worte „Extra“ und „Extra frisch“ dürfen bis zum neunten Tag nach dem Legedatum als zusätzliche Qualitätsangabe auf Verpackungen verwendet werden, die Eier der Klasse A enthalten. |
The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs. |
| Legedatum oder -periode, |
the laying date or period; |
| Aufgrund des physiologischen Wasser- und Gewichtsverlustes der Eier zwischen dem Legedatum und dem Zeitpunkt der Vermarktung an den Endverbraucher ist festzulegen, dass das bei der Verpackung der Eier angegebene Nettogesamtgewicht zumindest dem Nettogesamtgewicht der… |
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight… |
| …und die Überprüfung der Kohärenz der Ausgabenaufstellungen in Bezug auf Preise, Zahl, Alter und Gewicht der Tiere, Legedatum der Eier, Aktualität der Rechnungen, Betriebsregister, Übernahmescheine, Transportbelege zum Gegenstand haben. |
…checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders. |
| Bei gekühlten Eiern, die für den Einzelhandel in den französischen überseeischen Departements bestimmt sind, ist das Mindesthaltbarkeitsdatum auf höchstens 40 Tage nach dem Legedatum festzusetzen“. |
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’; |
| Serologische Untersuchung: 60 Vögel sind am Legedatum stichprobenmäßig zu untersuchen. |
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay. |
| Die Eiermengen, die sie an Packstellen liefern, werden aufgeschlüsselt nach Haltungsarten, Fütterungsarten und Tagen aufgezeichnet, einschließlich der Kennnummern dieser Packstellen sowie von Legedatum oder -periode. |
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period. |
| die Menge der an die jeweiligen Packstellen gelieferten Eier, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, unter Angabe von Namen, Anschrift, Code der Packstelle und Legedatum oder -periode. |
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period. |
| die Mengen nicht sortierter Eier, die an andere Packstellen geliefert werden, unter Angabe der Kennnummern dieser Packstellen sowie von Legedatum oder -periode; |
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period; |
| Versieht der Erzeuger bestimmte Eier mit dem Legedatum und andere nicht, so werden die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a) dritter, vierter und fünfter Gedankenstrich gesondert aufgezeichnet.“ |
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’; |
| Im Fall von Packstellen, die Eier nicht in Behältnissen, sondern aus eigenen, auf demselben Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten beziehen, sind die Eier am Legetag mit dem Legedatum zu bestempeln. |
Where a packing centre is supplied from its own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be stamped with the laying date on the day they are laid. |
