| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sterben |
to die |
| sterben |
to perish |
| sterben |
to decease |
| sterben |
to expire |
| sterben |
to flatline |
| sterben |
to depart |
| sterben |
to croak |
| früher sterben |
to predecease |
| im Sterben liegen |
to agonize |
| Substantive |
nouns |
| Sterben |
death |
| Sterben |
dying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sterben |
to pass away |
| tausend Tode sterben |
to die a thousand deaths |
| im Sterben liegen |
to be dying |
| Hungers sterben |
to starve to death |
| vor Hunger sterben |
to starve to death |
| sterben |
to pass on |
| sterben |
to buy the farm |
| sterben |
to nibble off |
| sterben |
to kick the bucket |
| sterben |
to snuff it |
| sterben |
to cop it |
| sterben |
to meet one's maker |
| sterben |
to be gathered to one's fathers |
| sterben |
to pay the debt of nature |
| sterben |
to take a dirt nap |
| im Sterben liegen |
breathe one’s last |
| im Sterben liegen |
be dying |
| an Altersschwäche sterben |
to die of old age |
| an Herzversagen sterben |
to die of/from heart failure |
| den Märtyrertod sterben |
to die a martyrs' death |
| den Märtyrertod sterben |
to be martyred |
| den Opfertod sterben |
to sacrifice one's life |
| Angst vor dem Sterben und dem Tod |
thanatophobia |
| Angst vor dem Sterben |
fear of dying |
| Angst vor dem Sterben |
fear of death |
| im Wochenbett sterben |
to die after giving birth |
| Daran wirst du nicht sterben. |
It won't kill you. |
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. |
It's better to live rich, than to die rich. |
| Lieber dumm leben, als gescheit sterben. |
Better a living dog than a dead lion. |
| in Würde sterben |
to die with dignity |
| elendig sterben |
to die a wretched death |
| Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. |
I'd rather/sooner die than marry a person like that. |
| an einer Embolie sterben |
to die from an embolism |
| ohne direkte Nachkommen sterben |
to die without issue |
| eines natürlichen Todes sterben |
to die a natural death |
| eines gewaltsamen Todes sterben |
to die a violent death |
| an einer Krankheit sterben |
to die of an illness |
| an einer Verletzung/Wunde sterben |
to die from an injury/a wound |
| vor Hunger sterben |
to die of hunger |
| sterben |
to bite the dust |
| im Elend sterben |
to die like a dog |
| sterben |
to pass over |
| jung sterben |
to die young |
| im Sterben liegen |
to be moribund |
| Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. |
Barely enough to keep body and soul together. |
| ohne Hinterlassung eines Testaments sterben |
to die intestate |
| Sterben ohne Hinterlassung eines Testaments |
intestacy |
| im Sterben liegen |
to be in agony |
| im Sterben liegen |
to be near death |
| (2) und/oder [- andere als die in den Artikeln 8 und 10 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 aufgeführten Tiere und Teile von Tieren, die auf andere Weise als durch Schlachtung für den menschlichen Verzehr sterben, einschließlich Tiere, die zur Tilgung einer Tierseuche getötet werden;] |
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;] |
| Tiere, die während des Versuchs sterben, sowie die bei Versuchsende überlebenden Tiere werden seziert. |
Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied. |
| Darüber hinaus werden in verschiedenen Teilen der Erde immer noch Fälle registriert, in denen Menschen infolge engen Kontakts mit Vögeln an der Seuche erkranken oder sogar sterben. |
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe. |
| Bis dahin wird erwartet, dass durch die Durchführung des Aktionsplans von Cartagena 2010-2014 wesentlich dazu beigetragen werden konnte, Fortschritte dabei zu erzielen, dem durch Antipersonenminen verursachten Leiden und Sterben ein Ende zu setzen — |
By that time it will be expected that the implementation of the Action Plan will have brought about a substantial contribution to progress towards ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, |
| Für Projekte mit einer Laufzeit von über zwei Kalenderjahren sind die Daten über die Tiere in dem Jahr zu machen, in dem diese getötet werden oder sterben. |
For projects running longer than 2 calendar years, animals are reported on the year they are killed or die. |
| Alle Versuchstiere (einschließlich der Tiere, die während des Tests sterben oder aus Tierschutzgründen aus der Studie genommen werden) sollen auf makroskopische Veränderungen untersucht werden. |
All test animals (including those that die during the test or are removed from the study for animal welfare reasons) should be subjected to gross necropsy. |
| Alle Versuchstiere, einschließlich der Tiere, die während der Prüfung sterben oder aus Tierschutzgründen getötet und aus der Studie genommen werden, sind (falls möglich) vollständig zu entbluten und auf makroskopische Veränderungen zu untersuchen. |
All test animals, including those which die during the test or are removed from the study for animal welfare reasons, should be subjected to complete exsanguination (if feasible) and gross necropsy. |
| andere als die in Artikel 4 aufgeführten Tiere und Teile von Tieren, die auf andere Weise als durch Schlachtung für den menschlichen Verzehr sterben, einschließlich Tiere, die zur Tilgung einer Tierseuche getötet werden; |
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease; |
| Tiere, die im Verlauf der Prüfung sterben, und vorzeitig getötete Tiere werden seziert; die nach Abschluss der Prüfung überlebenden Tiere werden getötet und ebenfalls seziert. |
Animals which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are killed and necropsied. |
| Tiere, die im Verlauf der Prüfung sterben, und vorzeitig getötete Tiere werden seziert; die nach Abschluss des Tests überlebenden Tiere werden getötet und ebenfalls seziert. |
Animals that die or are euthanised during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are euthanised and necropsied. |
| Die Organe aller Tiere, die während des Tests sterben bzw. getötet werden, sowie aller Tiere der Kontrollgruppen und der Gruppen mit hoher Dosierung werden einer vollständigen histopathologischen Untersuchung unterzogen; |
full histopathology should be carried out on the organs and tissues of all animals that died or were sacrificed during the test, and of all animals in the control and high-dose groups; |
| Die Organe aller Tiere, die während des Tests sterben bzw. getötet werden, sowie aller Tiere der Kontrollgruppen und der hohen Dosisgruppen werden einer vollständigen histopathologischen Untersuchung unterzogen; |
Full histopatology should be carried out on the organs and tissues of all animals that died or were sacrificed during the test and all animals in the control and high-dose groups; |
| :Die Möbel oder die Vorhänge können Feuer fangen, und Personen, die sich in einem anderen Raum aufhalten, könnten giftige Dämpfe einatmen und an einer Vergiftung sterben: |
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning |
| …weil bei Applikation der Prüfsubstanz in der üblichen Menge die sehr toxische Dosis überschritten wird, was letztlich dazu führt, dass die Tiere sterben oder ihnen schwere Leiden zugefügt werden. |
…because the amount of test substance normally applied could exceed the very toxic dose and, consequently result in the death or severe suffering of the animals. |
| Wenn beide Tiere sterben, wird der Versuch mit der Dosis von 2000 mg/kg fortgesetzt. |
If both animals die, then dosing proceeds at 2000 mg/kg. |
| …Wohlergehen der Muttertiere leidet und es zu schwerer Entkräftung kommt, sie ihren Wurf nicht stillen können, dem Zustand höchster Erschöpfung unterliegen oder sterben. |
…toxic that dams fail to thrive and there is severe inanition, they are incapable of nursing pups; or they are prostrate or dying. |
| …240-Minuten-Gruppe, gefolgt von der 120-Minuten-Gruppe usw. Wenn beispielsweise Tiere in der 240-Minuten-Gruppe nach 90 Minuten sterben oder deutliche Toxizitätszeichen aufweisen (wie extreme Veränderungen der Atmung, z. B. Atemnot), wäre es nicht sinnvoll, eine… |
…min exposure group, followed by the 120 minute exposure group, and so on. If, for example, animals in the 240 minute group are dying after 90 minutes or showing severe signs of toxicity (e.g. extreme changes in breathing pattern such as laboured… |
| Schätzungen zufolge sterben aus diesem Grund in Europa rund 400 Menschen jährlich, meistens schwächere Verkehrsteilnehmer wie Fahrradfahrer, Motorradfahrer und Fußgänger. |
It is estimated that every year about 400 people in Europe are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians. |
| Zu beachten ist, dass es bei Prüfungen, bei denen die Tiere in Gruppen gehalten werden, nicht möglich sein wird, die Reproduktionsleistung als Gesamtanzahl an lebenden Nachkommen pro am Ende der Prüfung noch lebendem Elterntier darzustellen, wenn Elterntiere sterben. |
Note that for tests where animals are held in groups, it will not be possible to express the reproductive output as the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test, if parent animals die. |
| In der Union sterben jährlich über 2 Millionen Menschen an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, wodurch der Wirtschaft Kosten in Höhe von über 192 Mrd. EUR entstehen, während Krebs für ein Viertel aller Todesfälle verantwortlich ist und bei den Todesursachen der 45-64-Jährigen an erster Stelle steht. |
In the Union, cardiovascular disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death for people aged 45-64. |
| Im Sterben liegende Bienen sollten ausgesondert und vor Beginn der Prüfung durch gesunde Bienen ersetzt werden. |
Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test. |
| Ein junger Rekrut hat HRW Folgendes berichtet: „[a]ls wir bei den M23 waren, haben sie uns gesagt, dass [wir die Wahl hätten] und bei ihnen bleiben oder sterben könnten. Viele haben versucht, zu fliehen. Einige wurden gefunden und dann auf der Stelle getötet.“ |
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’. |
| möglichst wenige Tiere sterben und |
result in the deaths of as few animals as possible; and |
| Dies bedeutet, dass Jungtiere, die von erwachsenen Tieren, welche im Verlauf der Prüfung sterben, produziert werden, aus den Berechnungen ausgeschlossen werden. |
This means that juveniles produced by adults that die during the test are excluded from the calculations. |
| die auf andere Weise als durch Schlachtung für den menschlichen Verzehr sterben, einschließlich Tiere, die zur Tilgung einer Tierseuche getötet werden; |
that die other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes; |
| Die Auberginen sterben nicht unbedingt ab; je länger es dauert, bis sich Symptome entwickeln, desto größer die Überlebenschancen. |
Plants are not necessarily killed; the longer the period before symptoms develop, the greater the chance of survival. |
| Aufzeichnung und Meldung des Gesundheitszustands von Lockvögeln und Laboruntersuchung auf Aviäre Influenza, wenn solche Vögel sterben und am Ende der Vogeljagdsaison, |
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season, |
| Aufzeichnung und Meldung des Gesundheitszustands von Lockvögeln und Laboruntersuchung auf aviäre Influenza, wenn solche Vögel sterben, und am Ende der Verwendungsdauer in dem Gebiet, das als besonders gefährdet für die Einschleppung der aviären Influenza… |
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian… |
| …der führenden Rolle der Union bei der Verfolgung des durch das Übereinkommen gesetzten Ziels, dem durch Antipersonenminen verursachten Leiden und Sterben definitiv ein Ende zu setzen. |
…the leading role of the Union in pursuing the Convention’s vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines. |
| ‚Tote (Getötete)‘ sind Personen, die entweder unmittelbar nach einem Unfall oder innerhalb von 30 Tagen an den Unfallfolgen sterben, mit Ausnahme der Personen, die Selbstmord begangen haben. |
“deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides. |
| …führenden Rolle der Union bei der Verfolgung des übergeordneten Ziels des Übereinkommens, dem durch Antipersonenminen verursachten Leiden und Sterben definitiv ein Ende zu setzen. |
…role of the Union in pursuing the Convention’s vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines is enhanced. |
| …des Menschen mit sich bringt oder die Tilgung einer Krankheit bedeutend verlangsamt, wodurch mehr Tiere krank werden oder sterben können. |
…at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death. |
| Sterben zwei oder mehr Personen, deren jeweilige Rechtsnachfolge von Todes wegen verschiedenen Rechten unterliegt, unter Umständen, unter denen die Reihenfolge ihres Todes ungewiss ist, und regeln diese Rechte diesen Sachverhalt unterschiedlich oder gar… |
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances in which it is uncertain in what order their deaths occurred, and where those laws provide differently for that situation or make no provision for it at all… |
| Die höchste Dosierung ist so zu wählen, dass auf jeden Fall toxische Wirkungen eintreten, die Tiere jedoch nicht oder nur in geringer Zahl sterben. |
The highest dose level should result in toxic effects but produce no, or few, fatalities. |
