| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suicides |
Suizide |
| attempted suicides |
Selbstmordversuche |
| suicides |
Selbstmörderinnen |
| suicides |
Selbstmörder |
| suicides |
Freitode |
| suicides |
Selbstmorde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides, |
Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen Eisenbahnfahrzeugen verursacht wurden, mit Ausnahme von Suiziden, |
| Indicators relating to suicides |
Indikatoren in Bezug auf Suizide |
| “injuries (seriously injured person)” means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding attempted suicides. |
‚Schwerverletzte‘ sind Verletzte, die nach einem Unfall für mehr als 24 Stunden in ein Krankenhaus eingewiesen wurden, mit Ausnahme der Personen, die einen Selbstmordversuch unternommen haben. |
| Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc. |
Einrichtungen und Dienste, die Sachleistungen und/oder Beratung für Bedürftige – z. B. Arbeitslose, sozial benachteiligte Menschen, Katastrophenopfer, Gewalt- und Missbrauchsopfer, Selbstmordgefährdete – bieten. |
| “deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides. |
‚Tote (Getötete)‘ sind Personen, die entweder unmittelbar nach einem Unfall oder innerhalb von 30 Tagen an den Unfallfolgen sterben, mit Ausnahme der Personen, die Selbstmord begangen haben. |
| Total and relative (to train-kilometres) number of suicides. |
Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Suizide. |
