| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus kommerziellen Gründen getötete Eintagsküken;] |
day-old chicks killed for commercial reasons;] |
| Während der Prüfung verendete oder getötete Tiere werden seziert. Am Ende der Prüfung werden alle noch lebenden Tiere getötet und ebenfalls seziert. |
Animals, which die or are killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are also killed and necropsied. |
| Tiere, die im Verlauf der Prüfung sterben, und vorzeitig getötete Tiere werden seziert; die nach Abschluss der Prüfung überlebenden Tiere werden getötet und ebenfalls seziert. |
Animals which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are killed and necropsied. |
| Gemäß Anhang VII Kapitel A Nummer 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 getötete Tiere |
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 to Regulation (EC) No 999/2001 |
| Tiere, die im Verlauf der Prüfung sterben, und vorzeitig getötete Tiere werden seziert; die nach Abschluss des Tests überlebenden Tiere werden getötet und ebenfalls seziert. |
Animals that die or are euthanised during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are euthanised and necropsied. |
| 900 EUR für jedes getötete Rind, |
EUR 900 per bovine animal slaughtered; |
| 125 EUR für jedes getötete Schwein, |
EUR 125 per pig slaughtered; |
| 100 EUR für jedes getötete Schaf oder jede getötete Ziege, |
EUR 100 per sheep or goat slaughtered; |
| 2,20 EUR für jede getötete Legehenne, 1,20 EUR für jedes getötete Masthuhn, |
EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered, |
| „im Straßenverkehr verletzte oder getötete Hirschartige“: von Kraftfahrzeugen erfasste Tiere, deren Gesundheitszustand ante mortem nicht festgestellt werden kann; |
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained; |
| Die über seeräuberische Handlungen im Jahr 2008 vorliegenden Zahlen sind die höchsten seit Beginn der einschlägigen Datenerhebungen durch das „International Maritime Bureau“ im Jahr 1991: 293 Überfälle auf Schiffe, 49 Schiffskaperungen, 889 Geiselnahmen von Besatzungsmitgliedern, 11 getötete Personen, 21 vermisste und totgeglaubte Personen. |
Piracy figures for 2008 are the highest since the International Maritime Bureau began collecting data in 1991, with 293 attacks on ships, 49 captures, 889 seamen held hostage, 11 killed, and 21 missing and presumed dead. |
| Auf humane Weise getötete moribunde Jungtiere und noch nicht mazerierte tote Jungtiere werden auf mögliche Defekte und/oder die Todesursache untersucht und konserviert. |
Pups that are humanely killed in a moribund condition and dead pups, when not macerated, should be examined for possible defects and/or cause of death and preserved. |
| Tote und am Tag 4 getötete Jungtiere müssen asserviert und auf mögliche Fehlbildungen untersucht werden. |
Dead pups and pups sacrificed at day 4 should be preserved and studied for possible defects. |
| ‚Tote (Getötete)‘ sind Personen, die entweder unmittelbar nach einem Unfall oder innerhalb von 30 Tagen an den Unfallfolgen sterben, mit Ausnahme der Personen, die Selbstmord begangen haben. |
“deaths (killed person)” means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding suicides. |
