| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sacrifice |
opfern |
| to sacrifice |
hingeben |
| to sacrifice |
erbieten |
| to sacrifice |
sich erbieten |
| nouns |
Substantive |
| sacrifice |
Opfer |
| sacrifice |
Aufopferung |
| sacrifice |
Opferung |
| self-sacrifice |
Selbstaufopferung |
| queen sacrifice |
Damenopfer |
| pawn sacrifice |
Bauernopfer |
| self-sacrifice |
Aufopferungsbereitschaft |
| ability to sacrifice |
Aufopferungsfähigkeit |
| child sacrifice |
Kinderopfer |
| wage sacrifice |
Lohnverzicht |
| human sacrifice |
Menschenopfer |
| self-sacrifice |
Opfertod |
| expiatory sacrifice |
Sühneopfer |
| willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else |
Opferbereitschaft |
| willingness to make sacrifice |
Opferbereitschaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sell goods at a sacrifice |
Waren mit Verlust verkaufen |
| to sacrifice everything for sb./sth. |
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben |
| to sacrifice a pawn |
ein Bauernopfer bringen |
| to sacrifice one's life |
sein Leben opfern |
| to sacrifice one's life |
den Opfertod sterben |
| to sacrifice oneself |
sich aufopfern |
| to sacrifice one's life |
sein Leben hingeben |
| In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. |
| Prior to sacrifice, samples of blood should be collected from all animals for differential blood counts. |
Zuvor sollten von allen Tieren Blutproben zur Erstellung eines Differenzialblutbilds entnommen werden. |
| An explanation should be provided if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3). |
Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf humane Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3) zu geben. |
| Bone marrow cells are usually obtained from the femurs or tibias immediately following sacrifice. |
Die Knochenmarkzellen werden in der Regel unmittelbar nach der Tötung aus den Oberschenkel- oder Schienbeinknochen gewonnen. |
| body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals, |
Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere; |
| At the time of sacrifice or death during the study the animals of the P generation should be examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes, with special attention being paid to the organs of the reproductive system. |
Die Tiere der P-Generation sollten zum Zeitpunkt der Tötung bzw. bei Eintritt des Todes während der Studie makroskopisch auf Anomalien oder pathologische Veränderungen, unter besonderer Berücksichtigung der Fortpflanzungsorgane, untersucht werden. |
| Additional observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, for example necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals. |
Eine zusätzliche tägliche Beobachtung der Tiere ist außerdem erforderlich, um sicherzustellen, dass der Tierverlust für den Versuch so gering wie möglich bleibt, z. B. durch Autopsie oder Kühlung der tot aufgefundenen Tiere sowie durch Isolierung oder Tötung schwacher bzw. kranker Tiere. |
| …to minimise loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals. |
…den Verlust an Tieren für die Studie weitestgehend einzuschränken, z. B. durch Autopsie oder Kühlung tot aufgefundener Tiere bzw. durch Isolierung oder Tötung schwacher oder sterbender Tiere. |
| …17], a creditor with an unsecured claim that would be worthless in a liquidation scenario does not make a real sacrifice by waiving a substantial part of his claim. |
…17] erbringt ein Gläubiger kein wirkliches Opfer, wenn er auf einen erheblichen Teil seiner ungesicherten Forderungen verzichtet, die bei einer Liquidierung nicht werthaltig wären. |
| At study termination, all animals should be weighed shortly before sacrifice to allow for an unbiased calculated of organ to body weight ratios. |
Am Ende der Studie sollten alle Tiere kurz vor der Tötung gewogen werden, um eine objektive Berechnung der Organ-Körpergewicht-Verhältnisse zu ermöglichen. |
| At 12 months, 18 months, and prior to sacrifice, a blood smear is obtained from the animals. |
Nach 12 Monaten, 18 Monaten und vor der Tötung wird von allen Tieren ein Blutausstrich angefertigt. |
| For multiple-dose and multiple-time-point studies, the group size should take into account the number of time points and planned sacrifice(s), but may not be smaller than two animals. |
Bei Untersuchungen mit mehreren Dosierungen und mehreren Untersuchungszeitpunkten sind bei der Festlegung der Zahl der Tiere die Anzahl der Untersuchungszeitpunkte und geplanten Tötungen zu berücksichtigen. |
| Epididymal (or ductus deferens) sperm motility should be evaluated or video taped immediately after sacrifice. |
Die Motilität von Nebenhodenspermien (oder Spermien aus dem Samenleiter) ist unmittelbar nach der Tötung zu beurteilen oder auf Video aufzunehmen. |
| In other words, contrary to what the competitors claim, the commitment not to open new channels had proven to have a real meaning and constitutes a sacrifice for the company. |
Somit hatte, anders als von den Wettbewerbern behauptet, die Verpflichtung, keine neuen Kanäle zu gründen, eine wirkliche Bedeutung und stellt eine Einschränkung für das Unternehmen dar. |
| Immediately after sacrifice, cell suspensions are obtained from one or both testes, exposed to hypotonic solution and fixed. |
Unmittelbar nach der Tötung werden aus einem oder beiden Hoden Zellsuspensionen gewonnen, mit hypotoner Lösung behandelt und fixiert. |
| Immediately after sacrifice, bone marrow is obtained, exposed to hypotonic solution and fixed. |
Unmittelbar nach der Tötung wird das Knochenmark gewonnen, mit hypotoner Lösung behandelt und fixiert. |
| If these data, particularly those obtained prior to sacrifice, or data from the pathological examination indicate a need, differential blood counts should be performed on the next-lower group(s) as well. |
Wenn es die Ergebnisse aus dieser, insbesondere jedoch aus der letzten, vor der Tötung vorgenommenen Analyse oder die Daten aus pathologischen Untersuchungen angezeigt erscheinen lassen, ist auch für die nächstniedrigere(n) Gruppe(n) ein Differenzialblutbild anzufertigen. |
| individual weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at the time of death or sacrifice, |
Gewicht der einzelnen Tiere am Tag der Verabreichung, danach in wöchentlichen Abständen sowie am Tag des Todes bzw. der Tötung, |
| In fact the private creditors had demanded a bigger sacrifice from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from… |
Die privaten Gläubiger hatten ein größeres Opfer von den öffentlichen Gläubigern verlangt, da ein fortbestehendes Unternehmen den meisten öffentlichen Gläubigern gesetzlich garantierte Einnahmen sichere, mit denen die privaten Gläubiger nicht würden… |
| In olden times, this home-made dish was prepared after the ‘Fest an oc’h’, a feast held in connection with the sacrifice of pigs. |
Früher wurde dieses häusliche Gericht nach dem „Fest an oc’h“, dem Schweineschlachtfest, zubereitet. |
| In such a scenario, acceptance by an ordinary creditor of the cancellation of a major part of its claim would not really be a sacrifice. |
In einer solchen Situation würde der Inhaber einer solchen Forderung, der sich bereit erklärt, auf die Rückzahlung eines großen Teils seiner Forderung zu verzichten, kein echtes Opfer bringen. |
| It has been explained that the decision was taken with the agreement of the trade unions, which agreed to sacrifice part of the employees’ benefits to support the restructuring. |
Es wurde erläutert, dass die Entscheidung im Einklang mit den Gewerkschaften getroffen worden sei, die sich bereit erklärt hätten, die Umstrukturierung mit einem Teil der Sozialleistungen der Arbeitnehmer zu unterstützen. |
| In these circumstances, acceptance by an ordinary creditor of the cancellation of a major part of its claim would not really be a sacrifice [41]. |
In diesem Fall erleidet ein Gläubiger mit Ansprüchen auf Forderungen üblicherweise im Grunde keinen Schaden, wenn er auf einen Großteil seiner Forderungen verzichtet [41]. |
| However, the Commission does not see that more recourse […] is a compensatory measure because this is in any event a measures which is likely to benefit the company and thus not a sacrifice for the company. |
Die Kommission ist jedoch nicht der Auffassung, dass die verstärkte Inanspruchnahme […] eine Ausgleichsmaßnahme wäre, da sie wahrscheinlich dem Unternehmen zugute käme und kein Opfer bedeuten würde. |
| method of sacrifice to avoid undue stress to the animals that may affect hormone concentrations |
Methode der Tötung, die gewählt wird, um übermäßigen Stress für die Tiere zu vermeiden, der die Hormonkonzentrationen beeinflussen könnte, |
| Some companies are being forced to sacrifice profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their financial commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum size). |
Einige Unternehmen sind dazu gezwungen, die Rentabilität zu opfern, um einen ausreichenden und sicheren Cashflow sicherzustellen, damit sie ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen können (beispielsweise indem sie Fische ernten, bevor diese ihre optimale Größe erreicht haben). |
| stresses that being prevented from launching new channels is a real sacrifice. |
betont, dass das Verbot der Einführung neuer Kanäle eine deutliche Einschränkung darstellt. |
| These observations will provide information regarding the stage of oestrus cycle at the time of sacrifice and assist in histological evaluation of estrogen sensitive tissues [see guidance on histopathology (19)]. |
Diese Beobachtungen geben Aufschluss über die Phase des Östruszyklus zum Zeitpunkt der Tötung und erleichtern die histologische Beurteilung östrogenempfindlicher Gewebe [siehe Leitfaden zur Histopathologie (19)]. |
| The time between the end of each animal’s last exposure and its sacrifice should be recorded. |
Der Zeitabstand zwischen dem Ende der letzten Exposition des Tiers und seiner Tötung ist zu dokumentieren. |
| time of sacrifice, |
Zeitpunkt der Tötung; |
| time of sacrifice because of diurnal variation of hormone concentrations |
der Zeitpunkt der Tötung wegen Schwankungen der Hormonkonzentrationen im Tagesverlauf, |
| time of death during the study or whether animals survived to time of scheduled sacrifice or to termination of the study, |
Zeitpunkt des Todes während der Studie bzw. Angabe, ob die Tiere bis zur geplanten Tötung bzw. zum Abschluss der Studie überlebten; |
| The assay time from time of animal sacrifice to measurement of ATP content for each individual animal should be kept uniform, within approximately 30 minutes, because the ATP content is considered to gradually decrease with time after animal sacrifice (12… |
Die Testzeit zwischen dem Zeitpunkt der Tiertötung bis zur Messung des ATP-Gehalts für jedes einzelne Tier sollte gleich bleiben und bei bis zu ca. 30 Minuten liegen, da davon ausgegangen wird, dass der ATP-Gehalt nach der Tiertötung allmählich abnimmt (12). Folglich sollten die… |
| rationale for sacrifice times, |
Begründung für die Tötungszeiten; |
| Prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase arresting agent (e.g. Colcemid® or colchicine). |
Vor der Tötung werden die Tiere mit einem Spindelgift (z. B. Colchicin oder Colcemid® behandelt. |
| Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of a metaphase arresting agent (e.g. Colcemid® or colchicine). |
Vor der Tötung wird den Tieren intraperitoneal eine geeignete Dosis eines Spindelgifts (z. B. Colcemid® oder Colchicin) verabreicht. |
| …production costs whenever possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may require some sacrifice in terms of, e.g. quality of the product and reliability of supply. |
…so weit wie möglich zu verringern suchen und daher auf preisgünstigere Vorleistungen ausweichen, auch wenn dafür Abstriche z. B. bei der Produktqualität oder der Lieferzuverlässigkeit gemacht werden müssen. |
| These animals should be scheduled for sacrifice for an examination of test-substance-related pathology uncomplicated by gerontological changes. |
Durch Autopsie dieser Tiere soll festgestellt werden, ob sich, unabhängig vom Alterungsprozess, prüfsubstanzbezogene pathologische Erscheinungsformen entwickelt haben. |
| Denmark points out that this is a sacrifice by the company, as new channels would make TV2 less dependent on advertising revenues. |
Dänemark weist darauf hin, dass dies eine Einschränkung für das Unternehmen bedeutet, da neue Kanäle TV2s Abhängigkeit von Werbeeinnahmen verringern würden. |
| …tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund animals and at interim and final sacrifice. |
…und in Läsionen an der Inokulationsstelle bei toten oder sterbenden Tieren, während der Testphase und bei der endgültigen Tötung. |
| …showing tumours detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following sacrifice. |
…Tiere mit während des Tests festgestellten Tumoren, der Zeitpunkt der Feststellung und die Anzahl der Tiere, bei denen nach der Autopsie ein Tumor nachgewiesen wurde. |
| date and time of death if prior to scheduled sacrifice, |
Datum und Uhrzeit des Todes, sofern vor der planmäßigen Tötung eingetreten, |
| Viasat moreover claims that the compensatory measures suggested are in fact not a sacrifice, as there is no room for further channels anyway. |
Viasat führt zudem aus, dass die geplante Ausgleichsmaßnahme faktisch keine Einschränkung darstelle, da ohnehin kein Raum für neue Kanäle vorhanden sei. |
