| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| barely |
kaum |
| barely |
knapp |
| barely |
spärlich |
| barely |
ärmlich |
| barely |
dürftig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| barely |
gerade noch |
| barely |
nicht ganz |
| barely |
fast nicht |
| the barely penetrable jungle |
der fast undurchdringliche Dschungel |
| just barely |
mit Mühe und Not |
| I barely know her. |
Ich kenne sie kaum. |
| to be barely scathed |
kaum einen Schaden davongetragen haben |
| to barely/narrowly escape sth. |
einer Sache knapp entgehen |
| to barely/narrowly escape sth. |
an etw. vorbeischrammen |
| I barely escaped being caught in a tornado. |
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. |
| They barely escaped disaster when their car slid off the road. |
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. |
| He could barely contain himself. |
Er konnte kaum an sich halten. |
| barely fathomable |
kaum zu fassen |
| He could barely stifle his laughter. |
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. |
| He died when he was barely 80. |
Er starb knapp 80-jährig. |
| in barely/just under three weeks |
in knapp drei Wochen |
| to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing |
mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen |
| barely surpassable |
kaum zu überbieten |
| Barely enough to keep body and soul together. |
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. |
| He barely registered the pain in his leg. |
Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. |
| barely |
nur mit Mühe |
| slight erythema (barely perceptible) … |
leichtes Erythem (kaum wahrnehmbar) … |
| In other words, the share of this competitor barely reaches one quarter of that of Finland Post. |
Mit anderen Worten beträgt der Anteil dieses Wettbewerbers kaum ein Viertel des Anteils der Finland Post. |
| Furthermore, the amounts barely diverge from the general rules. |
Des Weiteren weichen die Beträge kaum von den allgemein geltenden Bestimmungen ab. |
| In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province. |
Hinzu kommt, dass die Arbeitslosenquote in Západné Slovensko in den Jahren 2001-2005 mit über 6 Prozentpunkten deutlich stärker zurückgegangen ist als in der Woiwodschaft Łódź, wo sie um knapp 2,4 Prozentpunkte fiel. |
| Nacrous area; no details of iris visible; size of pupil barely discernible … |
Perlmuttartige Bereiche, keine Einzelheiten der Iris sichtbar, Größe der Pupille kaum erkennbar … |
| More specifically, in spite of a 9 % increase in sales volume between 2000 and 2001, the Community industry could barely maintain its level of market share which only increased by 0,5 percentage point during those years. |
Obwohl die Verkäufe zwischen 2000 und 2001 um 9 % stiegen, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Marktanteil nur knapp wahren, der in diesen beiden Jahren ohnehin nur um 0,5 Prozentpunkte gestiegen war. |
| On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %. |
Der Marktanteil der Finland Post auf dem Markt für Kontrakt-Logistik ist mit knapp 1 % vernachlässigbar. |
| Severe corneal opacity; no specific details of the iris are visible; size of the pupil is barely discernible |
starke Hornhauttrübung; Einzelheiten der Iris nicht sichtbar; Pupillengröße kaum erkennbar |
| slight oedema (barely perceptible) … |
leichtes Ödem (kaum wahrnehmbar) … |
| …understands that in 2004 and subsequently TB made attempts to repay some of the debt but notes that these repayments barely covered the amounts of interest accrued (see the table in recital (34) for the effect of the PLN 5 million repaid in 2004). |
…ist bekannt, dass TB 2004 (sowie später) mehrmals versuchte, einen Teil der Verbindlichkeiten zu tilgen, sie weist jedoch darauf hin, dass diese Zahlungen kaum ausreichten, die aufgelaufenen Zinsen zu decken (siehe Ergebnis der Zahlung von 5 Mio. PLN im Jahr 2004 in der Tabelle unter Randnummer (34)). |
| The compensatory measures in the private customer sector would have barely any impact on the Berlin market shares, as reductions here primarily affected supra‐regional operations. |
Die Kompensationsmaßnahmen im Privatkundengeschäft würden in den Berliner Marktanteilszahlen kaum sichtbar, weil die Rückführung des Geschäfts in erster Linie im überregionalen Bereich erfolge. |
| The Community industry is generally no longer in a position to secure orders at a satisfactory price level, as evidenced by the situation of the sampled Community producers that were barely profitable during the IP. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist im Allgemeinen nicht mehr in der Lage, bei seinen Aufträgen ein angemessenes Preisniveau zu erzielen. Veranschaulicht wird dies durch die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller, die im UZ kaum Gewinne erzielten. |
| Over the period considered, and also on the period from 2009 to the IP, profitability of the Union industry decreased dramatically and barely reached the break even level. |
Im Bezugszeitraum wie auch im Zeitraum von 2009 bis zum UZ nahm die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union dramatisch ab, so dass er fast in die Verlustzone rutschte. |
| The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous. |
Die objektiven Merkmale der Ware sind, dass der Hauptteil der einzelnen Streifen einfarbig und die fortlaufende Nummer an einer unauffälligen Stelle aufgedruckt ist, sodass sie, wenn das Armband getragen wird, kaum sichtbar, außerdem recht klein und unscheinbar ist. |
| The EU is currently spending around 2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States), barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy. |
Die EU gibt gegenwärtig lediglich rund 2 % des BIP für FuE aus (in den einzelnen Mitgliedstaaten reicht die Spanne allerdings von unter 0,5 % bis über 4 %) — ein Prozentsatz, der kaum höher ist als zum Zeitpunkt des Anlaufens der Lissabon-Strategie. |
| ‘Detection distance’ means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved). |
„Erfassungsreichweite“ die am Boden gemessene Entfernung zwischen dem Sichtbezugspunkt und dem fernsten Punkt, an dem ein kritisches Objekt gerade noch erkennbar ist (d. h. an dem seine Ausdehnung der kritischen Wahrnehmungsleistung entspricht). |
| CRA also considers that increasing the size of this already barely comparable sample by adding even less comparable companies is not appropriate. |
Nach Ansicht von CRA sollte die bereits schwer vergleichbare Stichprobe nicht um weitere, noch weniger vergleichbare Unternehmen erweitert werden. |
| The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes. |
Der Teig ist hart, mit einer feinkörnigen, brüchigen Konsistenz und kaum sichtbarer Löcherung. |
| Whereas on average the proceeds barely cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the contribution margins for category 3 material: Until 2004 the proceeds exceed the direct costs. |
Während im Durchschnitt die Erlöse knapp die direkten Kosten decken, zeigt sich im Zeitablauf ein ähnliches Bild wie bei den Deckungsbeiträgen von Material der Kategorie 3: Bis 2004 überstiegen die Erlöse die direkten Kosten. |
| Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E). |
Während die Lederriemen C1 nur zu knapp 1 cm und die Lederriemen C2 nur zu etwa 5 mm ihrer Länge in die Sohle reichen, sind die Spinnstoffriemen T1 und T2 zu 5 cm ihrer Länge in die Sohle eingeführt (siehe Foto 646 E). |
