| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sollen im Verlauf des Versuchs Tiere getötet werden, so muss die Gesamtzahl der Tiere um die Zahl an Tieren erhöht werden, die schon vor Versuchsende getötet werden sollen. |
If interim sacrifices are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study. |
| Tiere, die während des Versuchs sterben, sowie die bei Versuchsende überlebenden Tiere werden seziert. |
Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied. |
| Bei Versuchsende müssen die Rückstände im Bodenprofil in mindestens 5 Schichten bestimmt werden. |
Residues in the soil profile in at least five layers shall be determined on termination of experimental work. |
| zum Versuchsende sind der pH-Wert und die Konzentration an gelöstem Sauerstoff zu messen. |
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel. |
| Bei Versuchsende und in jedem Fall nach Beendigung ihrer Teilnahme legen die teilnehmenden Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten spätestens am 31. März des Folgejahres einen Bericht mit den Ergebnissen des nach den Artikeln 2 und… |
At the end of the experiment and in any case at the end of their participation, participating Member States shall by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment carried out in… |
| Zum Versuchsende werden Emergenz und Entwicklungsrate der Chironomiden bestimmt. |
Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test. |
| Es werden ebenfalls mindestens fünf Prüfflaschen (Nummer 15-a) der Versuchsreihen a), b) und c) (siehe Nummer 42) am Versuchsende analysiert, um für den Mittelwert des prozentualen biologischen Abbaus Konfidenzintervalle von 95 % berechnen zu können. |
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value. |
| Der Inhalt der zweiten Absorptionsfalle ist nur am Versuchsende zu analysieren, um eine mögliche Kohlendioxidübertragung zu berücksichtigen. |
Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide. |
| Vor dem Versuchsende abgelegte Eigelege sind im Protokoll zu vermerken und anschließend zu entfernen, um zu verhindern, dass erneut Larven in das Sediment gelangen. |
Any egg masses deposited prior to the termination of the test should be recorded and then removed to prevent re-introduction of larvae into the sediment. |
| Sind bei Versuchsende Veränderungen an den Augen feststellbar, sind alle Tiere zu untersuchen. |
If changes in the eyes are detected all animals should be examined; |
| Sollen im Verlauf des Versuchs Tiere getötet werden, so muss die Zahl der Tiere jeder Expositionsstufe um die Zahl der Tiere erhöht werden, die schon vor Versuchsende getötet werden sollen. |
If interim sacrifices are planned, the number of animals at each exposure level should be increased by the number to be sacrificed before study completion. |
| Restliche Menge an Prüfsubstanz zu Versuchsende |
Residual amount of test chemical at end of test |
| Bei Versuchsende verbliebene Menge an Prüfsubstanz (mg/l) |
residual amount of test chemical at end of test (mg/l) |
| Restmenge an Prüfsubstanz im angeimpften Medium bei Versuchsende (mg) |
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg), |
| Die Bechergläser werden ab dem 20. Tag bis zum Versuchsende mit Emergenzfallen abgedeckt. |
These traps are needed from day 20 to the end of the test. |
| der prozentuale Abbau nach dem 10-Tage-Fenster sowie auf dem Plateau oder zu Versuchsende. |
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test. |
| prozentualer Abbau auf dem Plateau, zum Versuchsende und nach dem 10-Tage-Fenster; |
percentage removal at plateau, at end of test, and after 10-d window; |
| Gesamtzahl der geschlüpften Mücken bei Versuchsende (= |
total number of midges emerged at the end of experiment (= |
| Der IC-Gehalt der Prüfsuspension im mineralischen Medium zu Versuchsbeginn darf nicht mehr als 5 % des TC-Werts betragen, und die gesamte CO2-Entwicklung des Inokulum-Blindwerts zu Versuchsende sollte normalerweise 40 mg/l Medium nicht überschreiten. |
The IC content of the test chemical suspension in the mineral medium at the beginning of the test must be less than 5 % of the TC, and the total CO2 evolution in the inoculum blank at the end of the test should not normally exceed 40 mg/1 medium. |
