| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lots |
Lose |
| lots of |
Ladung |
| lots |
Anteile |
| vacant lots |
Baulücken |
| job lots |
Losgrößen |
| job lots |
Auftragsgrößen |
| drawing lots |
Losverfahren |
| lots |
Mengen |
| parking lots |
Parkplätze |
| lots |
Parzellen |
| lots |
Landparzellen |
| drawing lots |
Losziehung |
| drawing lots |
Verlosung |
| lots |
Partien |
| lots |
Warenposten |
| lots |
Lieferposten |
| lots |
Posten |
| lots |
Warenpartien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lots of |
eine Menge |
| to draw lots |
losen |
| lots of |
sehr viel |
| The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments. |
Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. |
| lots of veggies |
viele Gemüse |
| to cast lots |
auslosen |
| lots of lolly |
eine Menge Kies |
| to draw lots for |
auslosen |
| drawn lots for |
ausgelost |
| drawing lots for |
auslosend |
| She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. |
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
| Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. |
Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. |
| to sell sth. in/by small lots |
etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen |
| in lots |
partienweise |
| We cast lots. |
Wir haben gelost. |
| drawn lots |
Lose gezogen |
| drawn lots |
gelost |
| drawing lots |
losend |
| to draw lots |
Lose ziehen |
| drawing lots |
Lose ziehend |
| We drew lots. |
Wir zogen Lose. |
| by drawing of lots. |
durch das Los. |
| The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation. |
Der Lagerort der Partien, die Bezugsnummern der die Partien ausmachenden Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt und die Merkmale des Alkohols sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| Frozen, in lots or in original packages containing the same products |
Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts |
| Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for. |
Die durch Auslosung zugeteilten Mengen werden im Verhältnis zu den für die einzelnen KN-Codes beantragten Erzeugnismengen auf die KN-Codes aufgeteilt. |
| Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage. |
Dieser Antrag muss innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Einlagerung bei der Interventionsstelle eingehen und darf sich nur auf Käsepartien beziehen, deren Einlagerung abgeschlossen ist. |
| Removal from storage shall be in whole storage lots. |
Die Auslagerung muss partienweise erfolgen. |
| Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning |
:Der Lagervertrag wird für eine oder mehrere Lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere Bestimmungen über |
| In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots. |
Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. |
| Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each. |
Ergibt die Anwendung des Kürzungskoeffizienten nach Unterabsatz 1 eine Stückzahl von weniger als 50 Tieren je Antrag, so bestimmt das Los in den jeweiligen Mitgliedstaaten über die Zuteilung von Partien von jeweils 50 Tieren. |
| Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments |
Aufteilung von Partien in Teilpartien bei Massengütern |
| Subdivision of lots into sublots for other products |
Aufteilung von Partien in Teilpartien bei anderen Erzeugnissen |
| …the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate. |
…am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Gruppen, mit. |
| The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately. |
Die Sicherheit für die bei der Zuteilung durch Auslosung leer ausgegangenen Anträge wird unverzüglich freigegeben. |
| Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment |
Identifizierung von Partien und/oder Gesamteindruck der Sendung |
| The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1]. |
Die Identifizierung der Partien erfolgt anhand ihrer Kennzeichnung oder nach anderen Kriterien wie den Angaben gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates [1]. |
| In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing. |
Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab. |
| Different types of lots |
Verschiedene Arten von Partien |
| In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments. |
Besteht die Sendung aus mehreren Partien, so muss der Kontrolleur anhand der Begleitpapiere oder beigefügten Erklärungen einen Gesamteindruck der Sendung gewinnen. |
| …the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where… |
…Durchführung der Kontrolle gemäß Unterabsatz 1 unterrichtet der Vertragsnehmer die zuständige Stelle unter Angabe der betreffenden Lagerpartien mindestens fünf Arbeitstage vor Ablauf des Lagervertrags oder vor Beginn der Auslagerung, wenn diese während… |
| the main physical and technical characteristics of the various lots; |
die wichtigsten physischen und technischen Merkmale der verschiedenen Partien; |
| The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000. |
Die Partien werden den zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zugewiesen. |
| Division of lots into sublots |
Aufteilung von Partien in Teilpartien |
| the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots; |
die Kriterien für die Beurteilung des Risikos der Nichtkonformität der Partien; |
| …is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as… |
…des Alkohols, spätestens jedoch am Tag der Ausstellung des Übernahmescheins, leisten die Zuschlag erhaltenden Unternehmen, sofern keine Dauersicherheit geleistet worden ist, bei der betreffenden Interventionsstelle eine Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung, um die Verwendung des Alkohols als Bioethanol… |
| Where the lowest tender is presented simultaneously by a number of tenderers, the contract shall be awarded by the drawing of lots. |
Wird das niedrigste Angebot von mehreren Bietern eingereicht, so entscheidet das Los über die Erteilung des Zuschlags. |
| Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota. |
Kommen durch die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten Lizenzen für Mengen von weniger als 10 Tonnen je Antrag zustande, so werden die entsprechenden Mengen vom betreffenden Mitgliedstaat für jedes Kontingent durch Auslosung zugeteilt. |
| Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats. |
Er wird aus zahlreichen verschiedenen Weinen hergestellt, die unterschiedlich lange in großen oder kleinen Fässern gelagert haben. |
| the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or |
die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde mitgeteilt hat, dass für die betreffenden Partien eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt worden ist, oder |
| the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 11(1). |
die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde mitgeteilt hat, dass sie keine Konformitätsbescheinigung für die betreffenden Partien ausgestellt hat, weil sie aufgrund der Risikobewertung gemäß Artikel 11 Absatz 1 nicht kontrolliert werden müssen. |
| Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 15, this Directive shall apply to the awarding of each lot. |
Erreicht oder übersteigt der kumulierte Wert der Lose den in Artikel 15 genannten Schwellenwert, so gilt die Richtlinie für die Vergabe jedes Loses. |
| Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken. |
Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien oder Teilpartien anzusehen. |
| Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken. |
Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien bzw. Teilpartien anzusehen. |
| on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check. |
auf der Grundlage einer Risikoanalyse für jede Risikokategorie den Mindestanteil der Händler oder Partien und/oder Mengen, die einer Konformitätskontrolle unterzogen werden. |
| A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables. |
Die Sendung kann eine oder mehrere Arten von Erzeugnissen umfassen und aus einer oder mehreren Partien von frischem, trockenem oder getrocknetem Obst und Gemüse bestehen. |
| Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of substantive criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided. |
Angesichts der zahlreichen Möglichkeiten der Bewertung des Preis-Leistungs-Verhältnisses anhand sachlicher Kriterien sollte der Rückgriff auf eine Unterteilung in Lose als einziges Mittel der Auftragsvergabe vermieden werden. |
| If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis. |
Besteht eine Sendung aus mehreren Partien, so wird jede Partie beprobt und die Proben werden analysiert. |
| Article 65: Division of contracts into lots |
Artikel 65: Unterteilung von Aufträgen in Lose |
| tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases |
:Toleranzen bei Partien für die folgenden Unreinheiten, Mängel und Krankheiten: |
| …equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour. |
…als Einzelstück oder in Kombination bis zu einer Dicke von 13 mm. Es dient dazu, die Einheitlichkeit der Serienfertigung solcher Werkstoffe hinsichtlich ihres Brennverhaltens zu beurteilen. |
| The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2. |
Die dabei gewonnenen Sammelproben gelten als repräsentativ für die Partien, denen sie entnommen worden sind.2. |
| Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for spices (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für Gewürze (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for dried figs (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots < 15 tonnes) |
Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien < 15 Tonnen) |
| Method of sampling for dried fruit (lots < 15 tonnes), with the exception of figs |
Probenahmeverfahren für Trockenobst (Partien < 15 Tonnen) mit Ausnahme von Feigen |
| Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes |
Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse bei Partien < 50 Tonnen |
| Where a proposed work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots. |
Kann ein Bauvorhaben oder die vorgesehene Erbringung von Dienstleistungen zu Aufträgen führen, die in mehreren Losen vergeben werden, so ist der geschätzte Gesamtwert aller dieser Lose zu berücksichtigen. |
| Number of sample lots |
Anzahl Stichprobenlose |
| Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn. |
Bei der Zusammenstellung der Partien verbleibende Mengen von weniger als 10 Tonnen werden vor der Verlosung gleichmäßig auf die Partien von jeweils 10 Tonnen aufgeteilt. |
| Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot. |
Wird ein Auftrag in Form von getrennten Losen vergeben, werden die Angebote für jedes Los gesondert bewertet. |
| Where a lot is subdivided into part lots, the tender shall be established as an average thereof. |
Ist ein Los in mehrere Partien aufgeteilt, so ist das Angebot aus dem Mittelwert der Partien zu berechnen. |
| In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot. |
Bei Partien, die aus weniger als 5 Packstücken bestehen oder die weniger als 10 kg wiegen, betrifft die Kontrolle die gesamte Partie. |
| Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight |
Unterteilung von Partien in Teilpartien nach Erzeugnis und Partiegewicht |
| In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed… |
In dem in Ziffer ii) genannten Fall darf das Labor nur Saatgutpartien untersuchen, die für das betreffende Unternehmen erzeugt wurden, es sei denn, zwischen dem Saatgutunternehmen, dem Antragsteller und der Saatgutanerkennungsstelle wurde eine andere… |
| The Member State shall draw lots for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient. |
Der Mitgliedstaat verlost Lizenzen für jeweils 10 Tonnen unter denjenigen Antragstellern, denen aufgrund der Anwendung des Zuteilungskoeffizienten weniger als 10 Tonnen zugeteilt worden wären. |
| Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight |
Spezifische Bestimmungen für die Probenahme von Partien ganzer Fische mit vergleichbarer Größe und vergleichbarem Gewicht |
| The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of… |
Danach stellt er fest, inwieweit die gestellten Partien den Angaben in diesen Papieren entsprechen.Müssen die Erzeugnisse auf ein Transportmittel verladen werden oder sind sie bereits darauf verladen worden, so wird die Sendung anhand des amtlichen Kennzeichens dieses Transportmittels… |
| For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight… |
Bei Partien größer gleich 15 Tonnen sind mindestens 25 Einzelproben zu entnehmen, was eine Sammelprobe von 10 kg ergibt, und bei Partien kleiner als 15 Tonnen sind 25 % der in Tabelle 2 genannten Anzahl an Einzelproben zu entnehmen, deren Gewicht dem… |
| Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically. |
Größere Partien werden in Teilpartien aufgeteilt, wenn dies physisch möglich ist. |
