| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Scheiben zerschneiden |
to stratify |
| Substantive |
nouns |
| Scheiben |
slices |
| Chip-Scheiben |
chip-slices |
| Scheiben |
sheaves |
| Scheiben |
sheets |
| Scheiben |
discs |
| Scheiben |
disks |
| Scheiben |
pucks |
| Scheiben |
slabs |
| Scheiben |
plates |
| Scheiben |
window panes |
| Scheiben |
panes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| getönte Scheiben |
tinted windows |
| ergonomisch gewölbte Scheiben |
ergonomically curved panes |
| in Scheiben schneidend |
slicing |
| in Scheiben geschnitten |
cut into slices |
| getönte Scheiben |
tinted panes |
| gezackte Scheiben |
cutaway disks |
| Verzicht des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben |
tyre /tire rim glass damage waiver /TRGW/ |
| Chemische Elemente, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen; chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics |
| Getrocknete Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared |
| Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben |
Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus |
| Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen… |
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile… |
| Federringe, -scheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel spring washers and other lock washers |
| Pilze, ausgenommen Pilze der Gattung Agaricus, getrocknet, ganz oder in erkennbaren Stücken oder Scheiben, die einer anderen Behandlung als einfaches Abpacken für den Einzelverkauf unterworfen werden sollen [1] [2] |
Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2] |
| Schleifrädchen, Scheiben, Fräser und Bürsten, zur Verwendung in Dentalbohrmaschinen |
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills |
| Glimmer, auch in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten (Schuppen); Glimmerabfall |
Mica, including splittings; mica waste |
| Lithium-Niobat-Scheiben, nicht dotiert |
Lithium niobate wafer, undoped |
| Lithium-Tantalat-Scheiben, nicht dotiert |
Lithium tantalate wafers, undoped |
| Windschutzscheibe und sonstige Scheiben |
Windscreen and other windows |
| Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschließlich Scheiben |
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs |
| Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel |
| für Schaumwein, auch mit Scheiben aus Naturkork |
For sparkling wine, including those with discs of natural cork |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk |
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber |
| in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
| Karten, Scheiben und Walzen der Position 9209 werden auch dann getrennt eingereiht, wenn sie mit den Instrumenten oder Geräten gestellt werden, für die sie bestimmt sind. |
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument. |
| …oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer |
…steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper |
| Teile und Zubehör für Musikinstrumente (z. B. Musikwerke für Spieldosen, Karten, Scheiben und Walzen für mechanische Musikinstrumente); Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen aller Art |
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds |
| Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) |
Washers (including spring washers) |
| Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form |
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) |
| Federringe und -scheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben |
Spring washers and other lock washers |
| Glimmer, roh oder in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten |
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings |
| Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente, ausgenommen noch nicht in Mikroplättchen zerschnittene Scheiben (Wafers) |
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips |
| Lichtempfindliche Emulsionen zum Sensibilisieren von Silicium-Scheiben [1] |
Photosensitive emulsion for the sensitization of silicon discs [1] |
| Zu Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen geschnitten gehören sie zu Position 3818. |
When cut in the form of discs, wafers or similar forms, they fall in heading 3818. |
| Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared |
| Teile für Maschinen und Apparate von der ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleiterbarren (Boules) oder -scheiben (Wafers), Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art |
Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays |
| durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen, |
Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining; |
| Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln; |
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps; |
| Maschinen und Apparate von der ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleiterbarren (Boules) oder -scheiben (Wafers), Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen oder Flachbildschirmen verwendeten Art |
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays |
| #3 Bezeichnet ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon. |
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots. |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile) |
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) |
| Federringe und -scheiben und andere Sicherungsringe |
Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c. |
| Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
| CPA 10.31.12: Kartoffeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared |
| CPA 25.94.12: Federringe und -scheiben und andere Sicherungsringe |
CPA 25.94.12: Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c. |
| CPA 16.29.23: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork |
CPA 16.29.23: Blocks, plates, sheets and strips, tiles of any shape, solid cylinders, of agglomerated cork |
| Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Dotiertes Silicium zur Verwendung in der Elektronik, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen |
Chemical elements in disk; wafer or similar forms of doped silicon; chemical compounds for electronic use of doped silicon |
| Die Bezeichnung „Teile davon“ bezieht sich auf Erzeugnisse mit einem Nettogewicht von mindestens 100 g je Stück oder auf in gleichmäßige Scheiben geschnittene Erzeugnisse, bei denen es eindeutig ersichtlich ist, dass sie von dem genannten Ausgangsteilstück stammen, und die zusammen verpackt ein Nettogewicht von… |
The expression ‘cuts thereof’ applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall… |
| Scheiben aus legiertem Aluminium, mit einer Dicke von nicht mehr als 0,84 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85232915 [1] |
Discs of aluminium alloy, of a thickness not exceeding 0,84 mm, for the manufacture of goods of subheading 85232915 [1] |
| ‚Verarbeitungsschiff‘ ein Schiff, an dessen Bord die Fischereierzeugnisse vor ihrer Verpackung einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterzogen werden: Zerlegen in Filets oder in Scheiben, Gefrieren und/oder Verarbeiten; |
“Processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation; |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in Pulverform, aber nicht weiter zubereitet |
Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| /A für nach vorn gerichtete Scheiben, |
/A for forward facing panes |
| Viskose Zubereitung, im Wesentlichen bestehend aus Poly(vinylalkohol) (CAS RN 9002-89-5), einem organischen Lösungsmittel und Wasser, zur Verwendung als Schutzbeschichtung für Scheiben bei der Herstellung von Halbleitern [1] |
Viscous preparation, essentially consisting of poly(vinyl alcohol) (CAS RN 9002-89-5), an organic solvent and water for use as protective coating of wafers during the manufacturing of semiconductors [1] |
| 11 Glas-Kunststoff-Scheiben |
11 Glass-plastics panes |
| Scheiben oder Sichtfenster in unzulässigem Zustand |
Glass or transparent panel in unacceptable condition. |
| Scheiben oder Sichtfenster (einschließlich reflektierender oder getönter Folien) nicht vorschriftsgemäß [8] (XX) [10], |
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10], |
| Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben |
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced |
| Beträgt die Segmenthöhe h bei vorgestellten Proben mehr als 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner als h + 30 mm ist. |
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm. |
| Ist die Segmenthöhe der vorgestellten Proben kleiner oder gleich 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner oder gleich 100 mm ist. |
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm. |
| Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt |
Missing hammer to break glass. |
| Ist die Summe der Bewertungsziffern dieser hinzugekommenen Windschutzscheibe im Vergleich mit den fünf größten oder den fünf kleinsten Scheiben |
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens. |
| Erzeugnisse dieser Kategorie umfassen nicht umhüllte Fleischerzeugnisse sowie Fleischerzeugnisse in einer durchlässigen Hülle, die zwischen Wärmebehandlung und Verpacken in Scheiben geschnitten oder anderweitig bearbeitet wurden. |
Products belonging to this category cover both exposed meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging. |
| Diese Vorschrift schließt die Möglichkeit aus, Scheiben aus Verbundglas oder Kunststoff zu verwenden. |
This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material. |
| Klassifizierung der Scheiben durch den Hersteller, |
The classification of the sheets by the manufacturer. |
| Der Fisch kann ganz oder in Scheiben geschnitten sein. |
The fish may be sliced or not. |
| Bei in Scheiben geschnittenen verpackten Erzeugnissen ist die Probe aus mehr als einer Scheibe des Erzeugnisses zu entnehmen. |
When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one slice of the product. |
| Scheiben und Muttern |
Plates and nuts |
| Diese Prüfung ist nur bei gleichmäßig vorgespannten Scheiben durchzuführen, die als Windschutzscheiben bei langsam fahrenden Fahrzeugen verwendet werden, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren. |
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
| Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff ist das Prüfmuster in den Rahmen einzuklemmen. |
In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support. |
| Metalloxidhalbleiter, in MOS-Technik hergestellt, Scheiben (wafers) |
Digital MOS integrated circuits (ICs): wafers not yet cut into chips |
| #3 Bezeichnet ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon, ausgenommen aus solchen hergestellte Teile oder Erzeugnisse wie Pulver, Pillen, Extrakte, Stärkungsmittel, Tees und Konditorwaren. |
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. |
| Bei Scheiben aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen entweder an planen Prüfmustern, die für das Fertigprodukt repräsentativ sein müssen, oder an fertigen Teilen durchzuführen. |
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts. |
| Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheiben innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt. |
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact. |
| Die Glasscheibe ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen. |
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample. |
| ist zu prüfen, ob das neue Modell in die fünf größten oder die fünf kleinsten der für die Genehmigung ausgewählten Scheiben der betreffenden Gruppen eingeordnet werden kann; |
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question; |
| :Bei Kunststoffprodukten, die nach anderen Verfahren hergestellt werden (z. B. Scheiben aus gegossenem Acryl), ergibt sich die zulässige Dickentoleranz aus der Gleichung |
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation |
| Scheiben oder Sichtfenster (falls zugelassen) gesprungen oder verfärbt |
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted). |
| in Stücke oder Scheiben geschnittene und zerkleinerte Haselnüsse. |
cut, sliced and broken hazelnuts. |
| in Stücke oder Scheiben geschnittene und zerkleinerte Haselnüsse, die unter den KN-Code 08022200 und 200819 fallen; |
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819; |
| in Scheiben geschnittenes oder ganzes Erzeugnis, |
sliced and non-sliced products, |
| SCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS [1] |
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1] |
| Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden: |
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) aus Kupfer |
Copper washers (including of copper alloys, spring washers) |
| Scheiben (sechs) |
Discs (six) |
| Scheiben mit integrierter Trommel — mit oder ohne Feststellbremsfunktion |
Disc with integrated drum — with or without parking brake function |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Knoblauch [11] und Allium ampeloprasum und Mischungen von Gemüse, die Knoblauch [11] und/oder Allium ampeloprasum enthalten, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1… |
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to… |
