| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to slice | schneiden |
| nouns | Substantive |
|---|
| slice | Scheibe |
| slice | Stück |
| slice | Schnitte |
| slice | Teil |
| slice | Brotscheibe |
| cake slice | Tortenheber |
| fish slice | Pfannenwender |
| slice of bread and butter | Butterbrot |
| cake slice | Tortenschaufel |
| slice of cake | Kuchenstück |
| slice of bread | Brot |
| slice | Schmiere |
| bit-slice | Bit-Slice |
| bit-slice | Bit-Scheibe |
| chip-slice | Chip-Scheibe |
| slice of bread | Brotschnitte |
| cheese slice | Käsescheibe |
| furrow slice | Scholle |
| furrow slice | Ackerscholle |
| cake slice | Kuchenstück |
| egg slice | Küchenfreund |
| fish slice | Küchenfreund |
| egg slice | Schlitzwender |
| egg slice | Pfannenwender |
| egg slice | Bratenwender |
| fish slice | Schlitzwender |
| fish slice | Bratenwender |
| fish slice | Bratschaufel |
| egg slice | Bratschaufel |
| fish slice | Backschaufel |
| egg slice | Backschaufel |
| furrow slice | Pflugstreifen |
| furrow slice | Erdbalken |
| fruit slice | Obstschnitte |
| slice | Prozessorelement |
| slice of bread with a topping | Schnitte |
| slice of bread with a topping | Stulle |
| slice of bread with a topping | Knifte |
| slice of bread with a topping | Bemme |
| bit-slice | Scheibe |
| cream slice | Sahneschnittchen |
| vanilla slice | Sahneschnittchen |
| custard slice | Sahneschnittchen |
| silicon slice | Siliziumscheibe |
| slice | Spalte |
| cake slice | Tortenstück |
| slice of cake | Tortenstück |
| cake slice | Kuchenschaufeln |
| cake slice | Tortenschaufeln |
| cake slice | Kuchenschaufel |
| slice of sausage | Wurstscheibe |
| sausage slice | Wurstscheibe |
| time slice | Zeitanteil |
| fruit slice | Fruchtschnitte |
| slice of meat | Fleischscheibe |
| slice of meat | Fleischschnitte |
| fish slice | Fischheber |
| slice | Abbauscheibe |
| slice of bread and butter | Butterschnitte |
| slice of bread and butter | Butterstulle |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| cake slice | Stück Kuchen |
| slice of cake | Stück Kuchen |
| to want a slice of the pie | sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen |
| slice of bread with a topping | belegtes Brot |
| a big slice of luck | ein gehöriges Quantum Glück |
| slice of cake | Stück Torte |
| cake slice | Stück Torte |
| She watched him dispose of a large slice of cake. | Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte. |
| topmost slice | obere Abbauscheibe |
| top slice | söhliger Abbaublock |
| garnished with a fresh lemon slice | mit einer frischen Zitronenscheibe garniert |
| a slice of the cake | ein Stück vom Kuchen |
| 2,5 % of the slice of PV above EUR 5 million up to EUR 10 million, | 2,5 % der Tranche des ZV von über 5 Mio. EUR bis 10 Mio. EUR |
| When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one slice of the product. | Bei in Scheiben geschnittenen verpackten Erzeugnissen ist die Probe aus mehr als einer Scheibe des Erzeugnisses zu entnehmen. |
| 8 % of the slice of the relevant indicator from EUR 2,5 million up to EUR 5 million; | 8 % der Tranche des maßgeblichen Indikators von über 2,5 Mio. EUR bis 5 Mio. EUR, |
| ABN AMRO N kept a vertical slice of 5 % of the remaining risk. | Ferner hielt ABN AMRO N einen vertikalen Anteil von 5 % des verbleibenden Risikos. |
| For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish. | Bei Fischen mittlerer Größe (ungefähr 1–6 kg) wird die Einzelprobe vom Mittelteil als Scheibe im Querschnitt entnommen. |
| During production, the diameter of the chopped pieces is varied according to the shape of the pâtés in order to achieve a satisfying appearance, whatever the size of the slice | :Die Körnung richtet sich nach der Form der „Pâté“, damit das Schnittbild in jeder Größe ansprechend aussieht: |
| Given the relatively high remuneration, the vertical slice of 5 % and the claw-back mechanisms can be considered to be in line with point (24) and footnote 15 of the Impaired Asset Communication. | Angesichts der relativ hohen Vergütung kann davon ausgegangen werden, dass der vertikale Anteil von 5 % und die Claw-back-Mechanismen mit Randnummer (24) und Fußnote 15 der Impaired-Asset-Mitteilung in Einklang stehen. |
| In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of… | Bei Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen, die als Aufschnitt, am Stück, in Scheiben geschnitten, als Fleischportion oder Tierkörper angeboten werden, enthält die Bezeichnung des Lebensmittels die Angabe, dass Wasser zugesetzt wurde, wenn das zugesetzte Wasser mehr als 5 % des… |
| In that regard, the Commission also wanted to understand what impact a number of specific contractual features (for example. the clawback mechanism and the vertical slice) would have on the actual cashflows and pricing. | In diesem Zusammenhang wollte die Kommission auch in Erfahrung bringen, wie sich einige spezifische vertragliche Regelungen (z. B. der Clawback-Mechanismus und der vertikale Anteil) auf den tatsächlichen Cashflow und die Preisfestsetzung auswirken. |
| 10 % of the slice of the relevant indicator up to EUR 2,5 million; | 10 % der Tranche des maßgeblichen Indikators bis 2,5 Mio. EUR, |
| 4,0 % of the slice of PV up to EUR 5 million, | 4,0 % der Tranche des ZV bis 5 Mio. EUR |
| 0,25 % of the slice of PV above EUR 250 million. | 0,25 % der Tranche des ZV über 250 Mio. EUR. |
| Measure A should also contain sufficient exit incentives and in case the economic situation would deteriorate, ABN AMRO N still had to take some losses via a vertical slice. | Maßnahme A sollte darüber hinaus hinreichende Ausstiegsanreize enthalten, und für den Fall einer weiteren Verschlechterung der Wirtschaftslage müsste ABN AMRO N weitere Verluste über einen vertikalen Anteil übernehmen. |
| ‘Morbier’ is a cheese which is recognisable by a horizontal, central black line which runs through the whole slice like a weld. | „Morbier“ ist ein Käse, der an dem waagerechten schwarzen Streifen in der Mitte, der sich geschlossen und ununterbrochen durch die gesamte Schnittfläche zieht, zu erkennen ist. |
| …and that the characteristics relating to the moisture content and appearance of the muscular and fatty parts of the slice, as described in point 3.2, are preserved. | …Bewahrung der Eigenschaften bezüglich der Feuchtigkeit und des Aussehens des Muskel- und Fettanteils des Anschnitts zu garantieren, die unter Ziffer 3.2 beschrieben sind. |
| Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments. | Zur Entnahme von Gewebestücken mit ca. 25 g wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument abgeschnitten. |
| Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments. | Zur Entnahme von Gewebestücken wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein 25 cm2 großer Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten. |
| The surface sediment can be prepared as follows: extract several sediment cores using a tube of transparent plastic, slice off the upper aerobic layers (from surface to a depth of max. 5 mm) immediately after sampling and pool them together. | Das Oberflächensediment kann wie folgt hergestellt werden: Mit einem durchsichtigen Kunststoffröhrchen werden mehrere Sedimentkerne gezogen; unmittelbar nach der Probenahme werden anschließend die oberen aeroben Schichten abgeschnitten (von der Oberfläche bis zu einer Tiefe von maximal 5 mm) und zusammengegeben. Die so hergestellte Sedimentprobe sollte in einem Behälter mit großem Luftraum transportiert werden, um die aerobe Umgebung des Sediments aufrechtzuerhalten. |
| Throughout each slice the cheese has a continuous, joined, horizontal, central black mark. | Der Käse weist in der Mitte einen waagerechten schwarzen Streifen auf, der sich geschlossen und ununterbrochen durch die gesamte Schnittfläche zieht. |
| ‘Pâté de Campagne Breton’ is composed of several large, coarsely minced pieces distributed uniformly throughout a slice. | Da die Zutaten nur grob zerkleinert werden, enthält „Pâté de Campagne Breton“ viele größere Stücke, die im Schnittbild gleichmäßig verteilt sind. |
| The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product. | Diese Bestimmung gilt auch für Fischereierzeugnisse und zubereitete Fischereierzeugnisse, die als Aufschnitt, am Stück, in Scheiben geschnitten, als Fischportion, Filet oder ganzes Fischereierzeugnis angeboten werden. |
| The sample taken from chicken portions without skin or with only a small amount of skin shall contain a thin surface muscle slice or slices added to any skin present to make a sufficient sample unit. | Die Hühnerteilen ohne Haut oder mit nur wenig Haut entnommenen Proben bestehen aus einer dünnen Scheibe Oberflächenmuskel oder Scheiben davon mit der vorhandenen Haut, so dass eine ausreichend große Probeneinheit entsteht. |
| The sample taken from chicken portions with skin shall contain skin and a thin surface muscle slice in case the amount of skin is not sufficient to form a sample unit. | Die Hühnerteilen mit Haut entnommenen Proben bestehen aus Haut und einer dünnen Scheibe Oberflächenmuskel, falls nicht ausreichend Haut für eine Probeneinheit vorhanden ist. |
| The use of a small slice of apple is recommended which, after being chewed, can be disposed of in the spittoon. Then rinse out the mouth with a little water at ambient temperature. | Dazu empfiehlt sich ein kleines Stück Apfel, das nach dem Kauen ausgespuckt werden kann; anschließend ist der Mund mit Wasser von Zimmertemperatur zu spülen. |
