| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| viscous fermentation |
Schleimgärung |
| Forms cloudy viscous suspensions in water. |
Löslichkeit |
| other |
andere |
| viscous |
zähflüssig |
| viscous |
viskos |
| viscous |
dickflüssig |
| viscous |
schwerflüssig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| non-viscous |
nichtviskos |
| non-viscous |
dünnflüssig |
| viscous flow |
viskoses Fließen |
| highly viscous /HV/ |
hochviskos /HV/ |
| Dark red viscous liquid |
dunkelrote zähe Flüssigkeit |
| or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling; |
"Software" für zwei- oder dreidimensionale viskose Strömung, die für die gezielte Modellierung der Triebwerkströmung nötig und mit Windkanal- oder Flugprüfdaten validiert ist; |
| Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. |
Bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser Kohlenwasserstoff mit kolloidaler Struktur und brauner bis schwarzer Färbung, der durch die Vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen Destillation entstehen. |
| Viscous/paste |
Pastös/breiig |
| PROCEDURE FOR CALCULATING THE VISCOUS CRITERIA (V * C) FOR HYBRID III DUMMY |
6 VERFAHREN FÜR DIE BERECHNUNG DES KRITERIUMS DER EINDRÜCKUNGSGESCHWINDIGKEIT BEI DER HYBRID-III-PRÜFPUPPE (V * C) |
| Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex vigorously until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous. |
100 µl Easy-DNA®-Lösung B (Invitrogen) zugeben und kräftig vortexen, bis das Präzipitat im Röhrchen frei fließt und die Probe gleichmäßig viskös ist. |
| Viscous preparation, essentially consisting of poly(vinyl alcohol) (CAS RN 9002-89-5), an organic solvent and water for use as protective coating of wafers during the manufacturing of semiconductors [1] |
Viskose Zubereitung, im Wesentlichen bestehend aus Poly(vinylalkohol) (CAS RN 9002-89-5), einem organischen Lösungsmittel und Wasser, zur Verwendung als Schutzbeschichtung für Scheiben bei der Herstellung von Halbleitern [1] |
| for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg, |
bei Feststoffen, Aerosolen, flüchtigen Flüssigkeiten (Siedepunkt max. 50 °C) oder zähflüssigen Flüssigkeiten (nicht weniger als 1 Pas bei 20 °C) in Gew.-% und g/kg, |
| THORAX COMPRESSION CRITERION (ThCC) AND VISCOUS CRITERION (V * C) |
3 BRUSTKORBEINDRÜCKUNGS-KRITERIUM (THCC) UND KRITERIUM DER EINDRÜCKUNGSGESCHWINDIGKEIT DES BRUSTKORBES (V * C) |
| Sticky viscous yellowish liquids to hard yellow waxes |
Klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse |
| Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid |
klare, farblose, hygroskopische, visköse Flüssigkeit |
| Clear, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
Hellgelbes oder orangefarbenes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
| The viscous criterion (V * C) for the thorax shall not exceed 1,0 m/s; |
Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit (V * C) für den Brustkorb darf höchstens 1,0 m/s betragen. |
| The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6 and also paragraph 5.2.3 of annex 3. |
Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit wird als momentanes Ergebnis aus Druckbelastung und dem Grad der Durchbiegung des Brustbeins berechnet, die nach den Vorschriften des Absatz 6 dieses Anhangs sowie des Anhangs 3 Absatz 5.2.3 gemessen werden. |
| Brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste. |
bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack. |
| Soluble in water, forming a viscous solution. |
Löslich in Wasser (zähe Lösung); |
| In liquid or viscous form |
flüssig oder zähflüssig |
| Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
| Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0 |
Dispergierbar in heißem oder kaltem Wasser, wobei eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 4,0 und 7,0 entsteht |
| Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses |
Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse |
| It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. |
Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist |
| Calculate viscous criterion at time t |
Berechnung des Kriteriums der Eindrückgeschwindigkeit V*C zum Zeitpunkt t |
| A closed-chamber method is typically used for non-viscous to slightly viscous liquid test substances, while an open-chamber method is typically used for semi-viscous and viscous liquid test substances and for neat solids. |
Die geschlossene Methode (closed chamber method) wird in der Regel für nicht zähflüssige bis leicht zähflüssige Prüfsubstanzen eingesetzt, während die offene Methode eher für halbzähflüssige und zähflüssige Prüfsubstanzen sowie für unverdünnte Feststoffe verwendet wird. |
| Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder |
Lecithine: braune Flüssigkeit oder zähe Halbflüssigkeit oder Pulver |
| Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder |
Lecithine: braune Flüssigkeit oder wachsartige Masse oder Pulver |
| Forms cloudy viscous suspensions in water. Insoluble in ethanol |
In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; unlöslich in Ethanol |
| Forms cloudy viscous suspensions in water. |
In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension. |
| Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch |
| Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour |
Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch |
| Appendix 2 — The procedure for calculating the viscous criterion for EUROSID 1 |
Anlage 2 Verfahren für die Berechnung des Kriteriums der Weichteilbelastung für EUROSID 1 |
| Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous) |
Pyknometer nach Gay-Lussac (für nicht besonders viskose, nicht flüchtige Flüssigkeiten) |
| It is a red to dark brown viscous, clear liquid. |
Es handelt sich um eine zähe, klare Flüssigkeit roter bis dunkelbrauner Farbe. |
| Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen. |
Ölsand, Asphaltsand oder, technisch gesehen, bituminöser Sand ist ein mit einer dichten und äußerst zähflüssigen Form von Erdöl (technisch als Bitumen bezeichnet) getränkter loser Sand oder teilweise verfestigter Sandstein. |
| Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
| Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen) |
Pyknometer nach Hubbard (für viskose Flüssigkeiten aller Arten, die keinen zu hohen Dampfdruck aufweisen, insbesondere auch für Anstrichstoffe und Bitumen) |
| Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste |
hydrolisierte Lecithine: hellbraune bis braune zähe Flüssigkeit oder Paste |
| Slightly viscous, almost odourless clear liquid. |
Leicht zähe, klare Flüssigkeit |
| Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
| Physical state (i.e. viscous, crystalline, powder) (at 20 °C and 101,3 kPa) |
Physikalische Zustandsform (d. h. viskos, kristallin, pulverförmig) (bei 20 °C und 101,3 kPa) |
| Sticky viscous liquids through a fat-like consistency to yellow waxes which hydrolyse in moist air to liberate acetic acid |
Klebrige, zähflüssige Flüssigkeiten bis gelbe Wachse. An feuchter Luft wird Essigsäure freigesetzt |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. |
Löslich in Wasser; dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung; |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Insoluble in ethanol |
Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol. Insoluble in ether |
Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol; unlöslich in Ether |
| The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum. |
Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit wird als momentanes Ergebnis aus Druckbelastung und den Grad der Durchbiegung des Brustbeins berechnet. |
| To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used. |
Zur Bestimmung des Flammpunktes viskoser Flüssigkeiten (Farben, Klebstoffe und Ähnliches), die Lösemittel enthalten, dürfen nur solche Prüfgeräte und Prüfmethoden angewandt werden, die zur Bestimmung des Flammpunktes viskoser Flüssigkeiten geeignet sind. |
| …ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal. A black viscous liquid denser than water. Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen… |
…des bei der Niedrigtemperatur-(weniger als 700 °C)-Entgasung von Kohle ausströmenden Gases anfällt; es ist eine schwarze viskose Flüssigkeit, dichter als Wasser, besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit kondensierten Ringen, phenolhaltigen Verbindungen, aromatischen… |
| …temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal. A black viscous liquid denser than water. Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons. May contain… |
…bei der Hochtemperatur-(größer als 700 °C)-Entgasung von Kohle ausströmenden Gases anfällt; es ist eine schwarze viskose Flüssigkeit, dichter als Wasser, besteht in erster Linie aus einer komplexen Mischung von aromatischen Kohlenwasserstoffen mit kondensierten Ringen, kann geringe Mengen… |
| Other "software", as follows: a. 2D or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling; |
„Software“ in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke; |
| PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid |
PEG 400 ist eine klare, viskose, farblose oder fast farblose hygroskopische Flüssigkeit |
| Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous) |
Pyknometer mit eingeschliffenem Thermometer und Seitenkapillaren (für nicht besonders viskose Flüssigkeiten) |
| the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating; |
Die Probe enthält noch Luft (z. B. bei hoch viskosen Materialien) oder Substanzen mit niedrigem Siedepunkt, die während der Erwärmung freigesetzt werden. |
| Different treatment methods can be used, depending on the physical nature and chemical characteristics (e.g., solids, liquids, viscous vs. non-viscous liquids) of the test substance. |
Je nach den physikalischen und chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz (z. B. fest, flüssig, zähflüssig oder nicht zähflüssig) können unterschiedliche Behandlungsmethoden angewandt werden. |
| Clear, highly viscous liquid |
klare, sehr zähe Flüssigkeit |
| Clear, highly viscous liquid |
Klare, stark viskose Flüssigkeit |
| Clear, colourless, viscous liquid |
Klare, farblose viskose Flüssigkeit |
| Colourless and odourless clear viscous liquid |
farb- und geruchlose klare viskose Flüssigkeit |
| Description Viscous colourless to yellow liquid |
Beschreibung Viskose, farblose bis gelbe Flüssigkeit |
| …mineral matter and undissolved coal from coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent. A black, viscous, highly complex liquid combination composed primarily of aromatic and partly hydrogenated aromatic hydrocarbons, aromatic… |
…und nicht aufgelöster Kohle aus einer Kohlenextraktlösung durch Aufschließen von Kohle in einem flüssigen Lösungsmittel erhält; die schwarze, viskose, hoch komplexe flüssige Kombination besteht in erster Linie aus aromatischen und teilweise hydrierten aromatischen Kohlenwasserstoffen, aromatischen… |
| The peak viscous response is the maximum value of VC on any rib which is calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half thorax and the velocity of compression derived by differentiation of the compression. |
Die maximale Weichteilbelastung ist der VC-Höchstwert an jeder Rippe, der anhand der augenblicklichen relativen Brustkorbverformung, bezogen auf den halben Brustkorb, und der Eindrückungsgeschwindigkeit, abgeleitet durch das Differential der Verformung, berechnet wird. |
| Viscous criterion (VC) |
:Kriterium der Weichteilbelastung (VC): |
| Yields a viscous colloidal solution with water. Insoluble in ethanol |
bildet mit Wasser eine zähflüssige kolloidale Lösung; nicht löslich in Ethanol. |
| While boilers can use heavy fuel oil or distillate fuels, a risk arises because marine diesel and gas oils are less viscous and more volatile and heating of the fuel system, which is required for heavy fuel oil, is not necessary for distillate fuels. |
Zwar können die Kessel mit Schweröl oder Destillatkraftstoffen betrieben werden, doch entsteht ein Risiko, weil Schiffsdiesel und Gasöle eine geringere Viskosität und eine höhere Flüchtigkeit aufweisen und das bei Schweröl erforderliche Vorwärmen des Kraftstoffsystems bei Destillatkraftstoffen nicht nötig ist. |
| The deflection of the ribs and the Viscous Criterion (VC) shall be measured with a CFC of 180. |
Die Durchbiegung der Rippen und die Weichteilbelastung (VC) sind mit einem CFC von 180 zu messen. |
