| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glas |
glass |
| Glas |
tumbler |
| Glas |
lens |
| Glas |
ophthalmic lens |
| Glas |
spectacles glass |
| Highball-Glas |
highball glass |
| Glas |
glassware |
| Thermopane-Glas |
Insulated glazing /IG/ |
| Thermopane-Glas |
multiple glazing |
| Thermopane-Glas |
thermopane glass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Glas Wasser |
a glass of water |
| entspiegeltes Glas |
anti-reflection coated lens |
| entspiegeltes Glas |
AR coated lens |
| entspiegeltes Glas |
bloomed lens |
| hochbrechendes Glas |
high-index lens |
| entspiegeltes Glas |
lumenized lens |
| vergütetes Glas |
coated lens |
| Glas mit verlaufender Tönung |
graduated tint lens |
| vulkanisches Glas |
volcanic glass |
| Glas Bier |
jar |
| Glas glattschleifen |
to smooth/face glass |
| Glas - zerbrechlich! |
Glass - Fragile! |
| Glas fein schleifen |
to smooth and polish glass |
| temperaturwechselbeständiges Glas |
thermal glass |
| Glas absprengen |
to crack off glass |
| mattiertes Glas |
frosted glass |
| schlagfestes Glas |
attack-blocking glass |
| angriffhemmendes Glas |
attack-blocking glass |
| das Glas erheben |
to raise the glass |
| entspanntes Glas |
annealed glass |
| Glas vorspannen |
to temper glass |
| Glas vorspannen |
to toughen glass |
| Aufnahmeeisen für Glas |
pontil |
| Aufnahmeeisen für Glas |
pontie |
| Aufnahmeeisen für Glas |
gathering iron |
| Glocke aus klarem Glas |
clear-glass globe |
| krankhafte Angst vor Glas |
crystallophobia |
| Laborgeräte aus Glas |
laboratory glassware |
| ein Glas an die Lippen setzen |
to put a glass to one's lips |
| Recyclingbehälter für Glas |
bottle banks |
| Recyclingbehälter für Glas |
bottle bank |
| Vorsicht, Glas! |
Glass! Handle with care! |
| ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone |
a glass of beer with thick froth on top |
| ein Glas Sekt |
a glass of sparking wine/champagne |
| Edelsteinimitation z. B. aus Glas |
rhinestone |
| Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde. |
She took the glass proffered by the domestic. |
| bei einem Glas Wein |
over a glass of wine |
| Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. |
He nurses a glass of wine. |
| Genügt Ihnen dieses Glas? |
Will this glass do you? |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. |
Glass and good luck, brittle muck. |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. |
Fortune and glass soon break, alas! |
| das Glas vom Rohr sprengen |
to cut off the glass tube |
| Glas... |
vitreous |
| aus Glas |
vitreous |
| Fügen Sie ein Glas ... hinzu. |
Add a glassful of ... |
| Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte. |
He handed me a glass of water to swill my mouth out with. |
| fototropes Glas |
photochromic lens |
| feuerfestes Glas |
silex |
| ein Glas füllen |
to charge a glass |
| gehärtetes Glas |
toughened glass |
| facettiertes Glas |
cut glass |
| splitterfreies Glas |
shatterproof / splinterproof glass |
| Glas läutern |
to refine glass |
| Er setzte das Glas an die Lippen. |
He set the glass to his lips. |
| Er schwenkte den Wein sanft im Glas. |
He swilled the wine gently around in his glass/round his glass. |
| teilvorgespanntes Glas /TVG/ |
heat strengthened glass |
| teilvorgespanntes Glas /TVG/ |
partly tempered glass |
| farbloses Glas |
flint glass |
| ein Glas zu viel |
one drink too many |
| Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren? |
I can't open the jar. Do you want to take a whack at it? |
| GLAS UND GLASWAREN |
GLASS AND GLASSWARE |
| Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren |
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware |
| Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14) |
Ceramics (19) and Low expansion glasses (14) |
| Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| :Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: |
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials |
| Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
| …Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
…prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked |
| Spiegel aus Glas, auch gerahmt, einschließlich Rückspiegel |
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors |
| Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe |
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics |
| Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
| Formen für Glas |
Moulds for glass |
| Dauerkulturen unter Glas |
Permanent crops under glass |
| Andere Spiegel aus Glas, auch gerahmt |
Other glass mirrors, whether or not framed |
| Rückspiegel aus Glas für Fahrzeuge |
Glass rear-view mirrors for vehicles |
| Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Skalen oder Eichzeichen |
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware whether or not graduated |
| Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| Teile aus Glas für Beleuchtungskörper usw. |
Glass parts for lamps and lighting fittings, etc |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Anderes Glas, gebogen oder bearbeitet |
Other glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc. |
| Teile von Maschinen zum Zusammenbauen, Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making |
| Andere Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines) |
| Anderes feuerpoliertes Glas, auch mit Drahteinlagen, in Platten |
Other sheets of float/ground/polished glass, n.e.c. |
| Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas |
Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) |
| Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, nur eine Fläche fertig |
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished |
| Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser |
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
| Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser |
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, ohne Korrektionswirkung |
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision |
| Optisches Glas, gebogen oder bearbeitet |
Optical glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc. |
| Brillengläser aus Glas |
Spectacle lenses of glass |
