| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speisezwiebeln |
Onions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) |
Onions (other than seed) |
| Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
| …Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken geliefert werden. Zu Kapitel 6 gehören jedoch nicht Kartoffeln, Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch und andere Waren des Kapitels 7. |
…commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7. |
| Speisezwiebeln und Schalotten |
Onions and shallots |
| Speisezwiebeln, getrocknet |
Dried onions |
| Speisezwiebeln und Schalotten, frisch oder gekühlt |
Onions and shallots, fresh or chilled |
| Speisezwiebeln, ausgenommen Steckzwiebeln, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |
Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in Pulverform, aber nicht weiter zubereitet |
Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt (ausg. Speisezwiebeln, Schalotten und Knoblauch) |
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled (excl. onions, shallots and garlic) |
| Gemüse und Mischungen von Gemüsen, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet (ausg. Speisezwiebeln, Pilze und Trüffeln, je für sich) |
Dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared (excl. onions, mushrooms and truffles, not mixed) |
| Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, auch aus vorher gekochtem, jedoch nicht weiter zubereitetem Gemüse, ausgenommen Speisezwiebeln, Pilze und Trüffeln |
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles |
| Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, auch aus vorher gekochtem, jedoch nicht weiter zubereitetem Gemüse, ausgenommen Speisezwiebeln, Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln |
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles |
| Speisezwiebeln und Schalotten, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled onions and shallots |
| Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt |
Onions, fresh or chilled |
| Speisezwiebeln, vom 15. Februar bis 15. Mai |
Onions, from 15 February to 15 May |
| Speisezwiebeln, vom 16. Mai bis 14. Februar |
Onions, from 16 May to 14 February |
| :Seite 4, Anhang, Rubrik 1.30 „Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln)“: |
On page 4, in the Annex, for code 1.30 ‘Onions (other than seed)’ |
| Nur Pülpe von Speisezwiebeln, Knoblauch und Schalotten |
only onion, garlic and shallot pulp |
| Andere Speisezwiebeln |
Other onions |
| Wilde Speisezwiebeln (Muscari comosum), vom 15. Februar bis 15. Mai |
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May |
| …Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind, zum unmittelbaren Genuss ungeeignet (ausg. Speisezwiebeln, Oliven, Kapern, Gurken und Cornichons, je für sich) |
…brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. onions, olives, capers, cucumbers and gherkins, not mixed) |
