| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kugelfallprüfung |
Ball-impact test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kugelfallprüfung mit der 2260-g-Kugel |
2260 g ball-impact test |
| Kugelfallprüfung mit der 2260-g- Kugel |
2260 g ball test |
| Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel nach den Vorschriften des Anhangs 14 Absatz 5. |
227 g ball drop test in accordance with the requirements of Annex 14, paragraph 5. |
| Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel nach den Vorschriften des Anhangs 7, Absatz 4. |
227 g ball test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4. |
| Kugelfallprüfung mit der 2260-g-Kugel nach den Vorschriften des Anhangs 6, Absatz 4.2 und des Anhangs 3, Absatz 2.2. |
2260 g ball test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2. |
| Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheiben innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt. |
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact. |
| Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel das Prüfmuster nicht durchschlägt. |
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece. |
| :Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met |
| Ein Satz von Prüfmustern, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel als zufriedenstellend betrachtet, wenn mindestens acht der zehn Prüfungen positiv ausfallen. |
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if at least eight of the ten tests carried out at each temperature, have given a satisfactory result. |
| Kugelfallprüfung mit der 2260-g- Kugel Diese Prüfung dient dazu, den Widerstand von Verbundglas gegen die Durchdringung der Kugel festzustellen. |
2260 g ball test: The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass. |
| Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn mindestens fünf Prüfmuster nicht brechen. |
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if at least five of the test pieces do not break. |
| Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster nicht bricht. |
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break. |
