| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Prüfung ist nur bei gleichmäßig vorgespannten Scheiben durchzuführen, die als Windschutzscheiben bei langsam fahrenden Fahrzeugen verwendet werden, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren. |
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
| :bei vorgespannten Windschutzscheiben: |
For toughened-glass windscreens |
| Das oben dargestellte, auf einer vorgespannten Windschutzscheibe mit Kunststoff angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 002439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439. |
| …von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze zum Nachspannen von vorgespannten Bauteilen (ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 112) |
…products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of structures (OJ L 201, 17.7.1998, p. 112). |
| Anstelle dieser Prüfung kann der Scheibenlieferant im Falle von vorgespannten Glasscheiben eine Bescheinigung vorlegen, aus der hervorgeht, dass obige Vorschriften erfüllt sind. |
Alternatively, for toughened-glass, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier. |
| :Doppelscheiben bestehend aus zwei gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben: |
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes |
| :Doppelscheiben bestehend aus einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und einer Verbundglasscheibe außer Windschutzscheibe: |
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens |
| :Mehrscheiben-Isoliersglaseinheiten, die auschließlich aus gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben bestehen: |
Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only |
| :Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bestehend aus mindestens einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und mindestens einer Verbundglasscheibe oder Glas-Kunststoff-Scheibe außer Windschutzscheibe: |
Multiple glazing consisting of a at least one uniformly-toughened glass pane and of at least one laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens |
| Das oben dargestellte, auf einer gleichmäßig vorgespannten Scheibe zur Verwendung als Windschutzscheibe in langsam fahrenden Fahrzeugen, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren, angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der… |
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4… |
