| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein gut/hoch dotiertes Rennen |
a race endowed with a good purse/prize money |
| dotiertes Silicium |
Doped silicon |
| …Induktivitäten usw.) hauptsächlich im halbleitenden Material sowie auf der Oberfläche halbleitenden Materials (z. B. dotiertes Silizium, Galliumarsenid, Silizium-Germanium, Indiumphosphid) hergestellt worden sind und ein untrennbares Ganzes bilden; |
…inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated; |
| Dotiertes Silicium zur Verwendung in der Elektronik, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen |
Chemical elements in disk; wafer or similar forms of doped silicon; chemical compounds for electronic use of doped silicon |
| dotiertes Barium Calcium Cäsium Blei Samarium Strontium Bromid Chlorid Fluorid Jodid Europium |
barium calcium cesium lead samarium strontium bromide chloride fluoride iodide europium doped |
| Für den Zeitraum 2004 bis 2006 wurde ein mit 285 Mio. EUR dotiertes Hilfsprogramm aufgelegt. |
An assistance programme with a budget of EUR 285 million has been put in place to cover the period 2004 to 2006. |
| …und Rumäniens (nachstehend die „Beitrittsakte von 2005“ genannt) für den Zeitraum 2007 bis 2009 ein mit 210 Mio. EUR dotiertes Finanzhilfeprogramm (nachstehend „Kosloduj-Programm“) vorgesehen. |
…hereinafter referred to as the ‘2005 Act of Accession’) established an assistance programme (hereinafter referred to as the ‘Kozloduy Programme’) with a budget of EUR 210 million for the period 2007 to 2009. |
| …das Kernkraftwerk Bohunice V1 abzuschalten, und legt zu diesem Zweck ein für den Zeitraum 2004—2006 mit 90 Mio. EUR dotiertes Hilfsprogramm auf. |
…the Bohunice V1 nuclear power plant and, to this end, establishes an assistance programme with a budget of EUR 90 million for the period 2004 to 2006. |
