| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| panes |
Glasscheiben |
| glass panes |
Glasplatten |
| aquarium panes |
Aquarienscheiben |
| window panes |
Fensterscheiben |
| panes |
Fensterscheiben |
| window panes |
Glasscheiben |
| window panes |
Scheiben |
| panes |
Scheiben |
| shop window panes |
Schaufensterscheiben |
| Glass-plastic panes |
Glas-Kunststoff-Scheiben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ergonomically curved panes |
ergonomisch gewölbte Scheiben |
| tinted panes |
getönte Scheiben |
| Rigid plastic panes |
Verglasungen aus starrem Kunststoff |
| 7 Laminated-glass panes |
7 Verbundglasscheiben |
| Flexible plastic panes |
Verglasungen aus flexiblem Kunststoff |
| /A for forward facing panes |
/A für nach vorn gerichtete Scheiben, |
| 11 Glass-plastics panes |
11 Glas-Kunststoff-Scheiben |
| Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes |
Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben |
| If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm. |
Beträgt die Segmenthöhe h bei vorgestellten Proben mehr als 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner als h + 30 mm ist. |
| If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm. |
Ist die Segmenthöhe der vorgestellten Proben kleiner oder gleich 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner oder gleich 100 mm ist. |
| This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material. |
Diese Vorschrift schließt die Möglichkeit aus, Scheiben aus Verbundglas oder Kunststoff zu verwenden. |
| This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
Diese Prüfung ist nur bei gleichmäßig vorgespannten Scheiben durchzuführen, die als Windschutzscheiben bei langsam fahrenden Fahrzeugen verwendet werden, die aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h fahren. |
| as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5; |
für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben die Vorschriften nach Anhang 5, |
| In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to |
:Für plane und gebogene Glasscheiben sind drei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit |
| In the case of glass panes used as windscreens |
:Bei Windschutzscheiben: |
| In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts. |
Bei Scheiben aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen entweder an planen Prüfmustern, die für das Fertigprodukt repräsentativ sein müssen, oder an fertigen Teilen durchzuführen. |
| The provisions of paragraph 9 of Annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h. |
Bei Windschutzscheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas für langsam fahrende Fahrzeuge, deren Geschwindigkeit aufgrund ihrer Bauart nicht mehr als 40 km/h beträgt, sollen die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9 eingehalten sein. |
| For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex 17, Figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in Annex 17, Figure 3(c) on the other hand, shall be as follows |
:Für plane und gebogene Glasscheiben sind die Anschlagpunkte nach Anhang 17 Abbildungen 3a und 3b oder Anhang 17 Abbildung 3c wie folgt zu wählen: |
| In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought. |
In beiden Fällen müssen die Prüfmuster in jeder Beziehung repräsentativ für die Glasscheibenproduktion sein, für die eine Genehmigung beantragt ist. |
| UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1] |
SCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS [1] |
| Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden: |
| The nominal width of the gap between the two panes. |
die Nennbreite des Scheibenzwischenraums. |
| Flat glass panes, |
Plane Glasscheiben, |
| Flat and curved glass panes. |
plane und gebogene Glasscheiben. |
| below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions; |
unter 70 % bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben, die die Anforderungen an das Sichtfeld des Fahrzeugführers nach allen Seiten erfüllen, |
| Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C. |
Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster aus Glas-Kunststoff mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C zu lagern. |
| Annex 9 — Safety-glass panes faced with plastics material (on the inside) |
Anhang 9 — Sicherheitsverglasung mit einer Kunststoffoberfläche (auf der Innenseite) |
| Annex 5 — Uniformly-toughened glass panes |
Anhang 5 — Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas |
| Annex 7 — Laminated-glass panes other than windscreens |
Anhang 7 — Normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben |
| A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured. |
Am Ende der Produktionsfolge ist eine Kontrollprüfung an einer der zuletzt gefertigten Scheiben durchzuführen. |
| as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11; |
für Glas-Kunststoff-Scheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 11, |
| as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7; |
für normale Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben die Vorschriften nach Anhang 7, |
| as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9; |
für Sicherheitsglasscheiben mit Kunststoff versehen, zusätzlich zu den oben genannten Vorschriften die Vorschriften nach Anhang 9, |
| As regards rigid plastic panes, the requirements contained in Annex 14; |
für Scheiben aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 14, |
| Laminated glass is a type of safety glass composed of two or more panes of glass with PVB (polyvinyl butyral) or resin film in between [24]. |
Verbundglas ist ein Sicherheitsglas, das aus mindestens zwei Glastafeln mit PVB-Folien (Polyvinyl-Butyral) oder Harz als Zwischenschicht besteht [24]. |
| Laminated-glass panes other than windscreens |
Glasscheiben aus Verbundglas außer Windschutzscheiben |
| Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
| LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS |
NORMALE VERBUNDGLASSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN |
| For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m. |
Bei Scheiben, wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist, muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. |
| For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured. |
Bei Scheiben, wie Seitenund Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist (Klasse VIII/B), muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
| For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured. |
Bei Scheiben wie Trennscheiben und Abteilfenstern, bei denen ein Kopfaufprall möglich ist (Klasse VIII/A), muss die Fallhöhe 3 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
| For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m. |
Bei Scheiben wie Trennscheiben und -fenstern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls groß ist, muss die Fallhöhe 3 m betragen. |
| For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing. |
Bei Scheiben, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, sowie bei kleinen Scheiben in Fahrzeugen und bei allen Scheiben in Anhängern (Klasse VIII/C) wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
| For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing. |
Bei Scheiben, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, wie zum Beispiel bei Scheiben in Wohnanhängern, und bei kleinen Scheiben wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt. |
| For the measurements at maximum speed, the microphone shall be positioned at the level of the driver's ear (in the seated position), at the centre of a horizontal plane extending from the front window panes to the rear wall of the cab. |
Für die Messung bei Höchstgeschwindigkeit muss das Mikrofon auf Ohrhöhe des Triebfahrzeugführers (in sitzender Position) in der Mitte der horizontalen Fläche zwischen der Frontscheibe und der Rückwand des Führerstands angebracht sein. |
| Flexible plastic panes shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
Verglasungen aus flexiblem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
| Flexible plastic panes other than windscreens |
Scheiben aus flexiblem Kunststoff außer Windschutzscheiben |
| Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier. |
Alternativ kann für vorgespanntes Glas vom Glaslieferanten eine Bescheinigung über die Übereinstimmung mit obigen Anforderungen vorgelegt werden. |
| Annex 11 — Glass-plastics panes other than windscreens |
Anhang 11 — Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben |
| (Annex 16 is only valid for multiple-glazed units assembled of two panes) |
(Anhang 16 gilt nur für Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, die aus zwei Scheiben bestehen) |
| ‘Double-glazed unit’ means an assembly of two glazing panes permanently assembled in manufacture and separated by a uniform gap; |
„Isolierglaseinheit“ ein Zusammenbau von zwei Verglasungsscheiben, dauerhaft fabrikmäßig zusammengebaut und durch gleichmäßigen Abstand getrennt; |
| Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes |
:Doppelscheiben bestehend aus zwei gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben: |
| Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens |
:Doppelscheiben bestehend aus zwei Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben: |
| ‘Double window’ means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle; |
„Doppelscheibe“ ein Zusammenbau von zwei Verglasungsscheiben, getrennt in die gleiche Öffnung eines Fahrzeuges eingesetzt; |
| Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max. |
Die optische Verzerrung der Sicherheitsglasscheiben ist durch Messung von Δd in jedem Punkt der Oberfläche und in allen Richtungen zu bestimmen, um Δdmax zu finden. |
| Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing. |
Drei Proben oder drei quadratische Prüfmuster von mindestens 300 mm × 300 mm, die durch das Labor aus drei Windschutzscheiben oder drei anderen Glasscheiben herauszuschneiden sind, werden auf 100 °C erhitzt; ein Rand muss Teil des oberen Randes der Verglasung sein. |
| Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden: |
| GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS |
SCHEIBEN AUS GLAS-KUNSTSTOFF AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN |
| Glass panes having a regular light transmittance < 70 per cent |
Glasscheiben mit einer Lichtdurchlässigkeit < 70 % |
| Glass panes faced with plastics material |
Glasscheiben mit Kunststoff |
| Glass panes other than windscreens |
andere Glasscheiben |
| Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent |
Andere Glasscheiben als Windschutzscheiben mit einer Leuchtdurchlässigkeit < 70 % |
| Glass-plastic panes other than windscreens |
Glas-Kunststoff-Scheiben außer Windschutzscheiben |
| If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o. |
Bei Proben mit einem Winkel γ kleiner als 30° decken die Prüfungen alle gefertigten Scheiben ab, deren Winkel größer als γ–5° betragen. |
| If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o. |
Bei Scheiben mit einem Winkel γ größer als 30° decken die Prüfungen alle gefertigten Scheiben ab, deren Winkel gleich oder größer als 30° betragen. |
| If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of windscreens and other glass panes or mechanical couplings bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall… |
Stellt der Mitgliedstaat, der die EG-Bauteil-Typgenehmigung erteilt hat, fest, dass mehrere mit demselben EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen versehene Windschutzscheiben und andere Scheiben bzw. Verbindungseinrichtungen nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den er die Bauteil-Typgenehmigung erteilt hat, so… |
| In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought. |
In beiden Fällen muss das Prüfmuster in jeder Beziehung für die Scheiben der laufenden Produktion, für die die Genehmigung beantragt wird, repräsentativ sein. |
| In the case of flat glass panes, two sets of test pieces shall be provided, corresponding to |
:Für plane Glasscheiben sind zwei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit |
| In the case of glass-plastics panes the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made. |
Bei Verbundglasscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. |
| In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane. |
Bei Glasscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein. |
| In the case of glass-plastics panes only |
:Nur bei Glas-Kunststoff-Scheiben: |
| In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made. |
Bei Scheiben aus Glas-Kunststoff außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus normalen Glasscheiben herausgeschnitten oder speziell hergestellt wurden. |
| In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane. |
Bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben stimmt der obere Rand des Prüfmusters mit dem oberen Rand der Glasscheibe überein. |
| In the case of laminated-glass panes, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass glazing or are specially made. |
Bei Verbundglasscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. |
| In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made. |
Bei normalen Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben sind die Prüfungen mit planen Prüfmustern, die entweder aus Serienscheiben herausgeschnitten oder extra angefertigt werden, durchzuführen. |
| In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions. |
Bei Sicherheitsglasscheiben, für die keine zufriedenstellende Korrelation zwischen dieser Prüfung und den Verwendungsbedingungen besteht, sind die Prüfungsbedingungen entsprechend anzupassen. |
| /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1) |
/L bei Scheiben mit einer Lichtstreuung von höchstens 2 % nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche und 4 % nach 100 Umdrehungen auf der Innenfläche (siehe die Anhänge 14 und 16 Absatz 6.1.3.1), |
| Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type. |
Ein Mitgliedstaat darf jedoch das Inverkehrbringen von Windschutzscheiben und anderen Scheiben bzw. Verbindungseinrichtungen, die mit dem EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen versehen sind, verbieten, wenn sie nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den die EG-Bauteil-Typgenehmigung erteilt wurde. |
| No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark. |
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Windschutzscheiben und anderen Scheiben bzw. mechanischen Verbindungseinrichtungen nicht wegen ihrer Bauweise verbieten, wenn sie mit dem EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen versehen sind. |
| Multipe glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes |
:Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten bestehend aus Verbundglasscheiben und/oder Glas-Kunststoff-Scheiben: |
| ‘Multiple-glazed unit’ means an assembly of at least two parallel panes permanently assembled in manufacture and separated by one or more gap(s). |
„Mehrscheiben-Isolierglaseinheit“ ein Zusammenbau von mindestens zwei parallelen Glasscheiben, dauerhaft fabrikmäßig zusammengebaut und durch mindestens einen Zwischenraum getrennt. |
| Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only |
:Mehrscheiben-Isoliersglaseinheiten, die auschließlich aus gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben bestehen: |
| /M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2) |
/M bei Scheiben mit einer Lichtstreuung von höchstens 10 % nach 500 Umdrehungen auf der Außenfläche und 4 % nach 100 Umdrehungen auf der Innenfläche (siehe die Anhänge 14 und 16 Absatz 6.1.3.2); |
| shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4 above. |
von jeder Dickenkategorie der Einzelscheiben und jedem Abstand nach Absatz 1.1.4 sind zu prüfen. |
| Rigid plastic panes (paragraph 2.6.1 of this Regulation), flexible plastic panes (paragraph 2.6.2 of this Regulation) and rigid plastic multiple-glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire resistance test if the burn… |
Verglasungen aus starrem Kunststoff (Absatz 2.6.1 dieser Regelung), Verglasungen aus flexiblem Kunststoff (Absatz 2.6.2 dieser Regelung) und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die… |
| Rigid plastic panes other than windscreens |
Scheiben aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben |
| Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table |
:Sicherheitsglasscheiben sind den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen: |
| SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL |
SICHERHEITSVERGLASUNG MIT EINER KUNSTSTOFFOBERFLÄCHE |
| Safety-glass panes faced with plastics material (paragraph 2.3 of this Regulation) and glass-plastics safety panes (paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does… |
Kunststoffüberzogenes (Plastiküberzogenes) Sicherheitsglas (Absatz 2.3 dieser Regelung) und Glas- Kunststoff -Sicherheitsscheiben (Absatz 2.4 dieser Regelung) gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 250 mm… |
| safety glazing materials intended for installation as windscreens or other panes, or as partitioning, on vehicles of category L, M, N, O, and T [1]; |
Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die als Windschutzscheiben, andere Scheiben oder als Trennscheibe in Fahrzeuge der Klasse L, M, N, O und T [1] eingebaut werden sollen, |
