| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slabs |
Platten |
| precast concrete slabs |
Plattenbau |
| concrete slabs |
Betonplatten |
| concrete slabs |
Betonsohlen |
| slabs |
Betonstraßen |
| roofing slabs |
Dachelemente |
| floor slabs |
Bodenplatten |
| roofing slabs |
Dachplatten |
| roof slabs |
Dachplatten |
| structural slabs |
Deckenplatten |
| hardwood fibre slabs |
Hartholzfaserplatten |
| glass slabs |
Glasplatten |
| core slabs |
Hohlplatten |
| hollow slabs |
Hohlplatten |
| wood wool slabs |
Holzwolle-Leichtbauplatten |
| building slabs |
Bauplatten |
| levelling slabs |
Ausgleichplatten |
| paving slabs |
Gehwegplatten |
| horizontal core slabs |
Langlochplatten |
| waist slabs |
Laufplatten |
| light-weight building slabs |
Leichtbauplatten |
| marble slabs |
Marmorplatten |
| solid slabs |
Massivstreifen |
| solid slabs |
Massivplatten |
| natural stone slabs |
Natursteinplatten |
| building made from prefabricated slabs |
Plattenbau |
| slabs |
Tafeln |
| snow slabs |
Schneebretter |
| slabs |
Scheiben |
| slabs |
Schalbretter |
| slabs |
Schwartenbretter |
| concrete slabs |
Stahlbetonplatten |
| corrugated slabs |
Wellplatten |
| concrete slabs |
Betonwerksteinplatten |
| slabs of rock |
Gesteinsplatten |
| other |
andere |
| slabs |
zerschlägt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp |
Filterblöcke und Filterplatten, aus Papierhalbstoff |
| Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls |
rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
| Other, in blocks, slabs or bars |
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln |
| Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips |
Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
| Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz |
Steine, Platten, Fliesen und andere keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden |
| Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel) |
Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl |
| Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
| Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| …gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
…2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen |
| Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt |
| Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt |
| Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
Tonschiefer, auch grob behauen oder lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and… |
Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen; Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und… |
| Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 31 % cocoa butter |
Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 31 % |
| Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars) |
Pralinen, nicht alkoholhaltig |
| Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
Quarz (ausgenommen natürliche Sande); Quarzite, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix |
Dolomit, auch gebrannt oder gesintert, einschließlich Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Dolomitstampfmasse |
| Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt |
| Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in… |
Als Teile von Waren im Sinne der Positionen 9401 bis 9403 gelten nicht Platten aus Glas (einschließlich Spiegel), Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff, auch zugeschnitten, jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden, wenn sie… |
| Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm |
Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger |
| Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs of a thickness > 25 cm |
Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke > 25 cm |
| Laminated slabs of crepe rubber for shoes |
Geschichtete Platten aus Kautschuk für Sohlenkrepp |
| Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc |
Natürlicher Speckstein und Talk, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder quadratischen oder rechteckigen Platten; Talkum |
| Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm |
Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger |
| Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar… |
Bausteine, Platten, Fliesen, Dachziegel und andere Waren, aus gepresstem oder geformtem Glas, auch mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, zu Bauzwecken; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen… |
| Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
Marmor und Travertin, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more… |
Andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter von weniger als 18 GHT und mit einem Gehalt an… |
| Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness > 25 cm |
Marmor und Travertin, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke > 25 cm |
| Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs |
Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| CPA 17.29.12: Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp |
CPA 17.29.12: Filterblöcke und Filterplatten, aus Papierhalbstoff |
| Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Be-, Entladen oder Fördern (ohne Schmiedemanipulatoren, Beschickungseinrichtungen, ohne solche für Krane) |
| Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs |
Walzwerkmaschinen folgender Art: Rollgänge zum Zuführen oder Fördern des Walzgutes; Kipper, Wender und Manipulatoren, für Rohblöcke (Ingots), Luppen, Stäbe oder Platten |
| Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined, crushed dolomite aggregate) |
Dolomitstein, roh, ohne gebrochener Dolomitstein für die Bauindustrie |
| Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter |
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:– mehr |
| Chocolates containing alcohol (excluding in blocks; slabs or bars) |
Pralinen, alkoholhaltig |
| Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg |
Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
| Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
:andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg: |
| of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis. |
darunter Stranggussbrammen, Vorblöcke, Knüppel, Träger-Vorprofile und Rohrhalbzeug. |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Blöcken, Stangen oder Riegeln > 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschliessungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter ≥ 18 % |
| Sandstone simply cut into rectangular (including square) blocks or slabs |
Sandstein, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| ‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the… |
Barren: Waren in Rohform mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Rechtecks oder anderen Vielecks, mit einer Breite von mehr als 800 mm und einer Dicke von mehr als 280 mm, wobei die Länge immer die Breite und die Dicke… |
| Slabs and billets |
Barren und Bolzen |
| Carsid’s shareholders agreed that the companies for which the production of slabs is intended will cover the production costs of the relevant plant. |
Die Aktionäre von Carsid haben vereinbart, dass die Unternehmen, für die die Herstellung von Brammen bestimmt ist, die Produktionskosten für die jeweilige Linie decken werden. |
| Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs |
Dolomit, gebrannt oder gesintert, naturroh, roh behauen oder lediglich zerteilt, in quadratischen oder rechteckigen Blöcken oder Platten |
| Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape |
Marmor und Travertin, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Articles containing magnesite, dolomite or chromite (including bricks and other shapes, touchstones for testing precious metal, paving blocks and slabs) (excluding refractory goods) |
Waren, die Magnesit, Dolomit oder Chromit enthalten (einschließlich Platten und anderer Formen, Probiersteinen für Edelmetall und Pflastersteinen; ohne feuerfeste Waren) |
| Around 1980, defects (i.e. cracks in the pavement slabs, spalling and washout of the runway bed) had already started to appear. |
Um 1980 zeigten sich bereits Schäden wie Plattenrisse, Kantenabbrüche und Unterspülungen des Untergrundes. |
| Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) |
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln (mit einer Füllung aus Sahne, Likör oder Fruchtpaste oder dergleichen; ohne Schokoladenkekse) |
| Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, gefüllt (nicht in Blöcken, Stangen oder Riegeln, ohne Schokoladenkekse, Schokoladen) |
| Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads) |
Kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen (ohne Kakaopaste, -butter, -pulver, -blöcke, -stangen, -riegel, -flüssigkeit, -paste, -granulat, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, zur Herstellung von Getränken, kakaohaltige Brotaufstriche) |
| ‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67. |
„Keramikfliesen“ sind dünne Platten aus Ton und/oder anderen anorganischen Rohstoffen, beispielsweise Feldspat und Quarz, gemäß der Definition nach CEN/TC 67. |
| Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz |
Keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden (einschließlich Steinen, Platten, Fliesen, Tafeln, Hohlsteinen, Zylindermänteln und -rohren; ohne Kieselgur und Quarz enthaltende Filterplatten) |
| Chocolates (including pralines) containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars) |
Schokoladen (einschließlich Pralinen), alkoholhaltig (nicht in Blöcken, Stangen oder Riegeln) |
| Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) |
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln (nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen, Schokoladenkekse) |
| Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars) |
Pralinen (nicht alkoholhaltig, in Blöcken, Stangen oder Riegeln |
| Chocolates (excluding those containing in blocks, alcohol, slabs or bars) |
Pralinen, nicht alkoholhaltig |
| Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates) |
Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt und in Blöcken, Stangen oder Riegeln, ohne Schokoladenkekse, Schokoladen) |
| Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18… |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg, mit einem Gehalt an… |
| Chocolate and other preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of ≤ 2 kg (excl. in blocks, slabs or bars and cocoa powder) |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von <= 2 kg (ausg. in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln sowie Kakaopulver) |
| Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of ≤ 2 kg (excl. filled) |
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, mit einem Gewicht von <= 2 kg, ungefüllt |
