| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| washers |
Unterlegscheiben |
| brake washers |
Bremsteller |
| thrust washers |
Anlaufscheiben |
| sealing washers |
Dichtungsringe |
| washers |
Dichtungsringe |
| sealing washers |
Dichtungsscheiben |
| washers |
Dichtungen |
| sealing washers |
Dichtringe |
| sealing washers |
Dichtungen |
| washers |
Dichtringe |
| washers |
Dichtungsscheiben |
| sealing washers |
Unterlegscheiben |
| gaskets and washers |
Dichtungen |
| spacing washers |
Distanzscheiben |
| lock washers |
Befestigungsscheiben |
| packing washers |
Dichtscheiben |
| spring washers |
Federscheiben |
| spring washers |
Federunterlegscheiben |
| spring washers |
Federringe |
| pressure washers |
Hochdruckreiniger |
| thrust washers |
Auswuchtscheiben |
| washers |
Abstandsteile |
| rubber washers |
Gummischeiben |
| threaded washers |
Gewindescheiben |
| bevel washers |
Kegelscheiben |
| cotter pin washers |
Keilunterlegscheiben |
| milking machine washers |
Melkzeugreiniger |
| plunger washers |
Napfdichtungen |
| buffer washers |
Pufferscheiben |
| wind washers |
Scheibenwaschanlagen |
| saddle washers |
Satteldistanzstücke |
| conical spring washers |
Spannscheiben |
| lock washers |
Sicherungsscheiben |
| dished washers |
Tellerfedern |
| Belleville washers |
Tellerfedern |
| plunger washers |
Tellerdichtungen |
| lock washers |
Verschlussscheiben |
| valve washers |
Ventilunterlegscheiben |
| waved washers |
Wellscheiben |
| corrugated washers |
Wellscheiben |
| washers |
Waschmaschinen |
| washers |
Waschautomaten |
| spinner-washers |
Miniwaschmaschinen |
| spinner-washers |
Waschschleudern |
| captivating washers |
Unverlierbarkeitsscheiben |
| anti-loss washers |
Unverlierbarkeitsscheiben |
| captivating washers |
Verliersicherungen |
| anti-loss washers |
Verliersicherungen |
| ring washers |
Unterlegscheiben |
| intermediate washers |
Zwischenscheiben |
| scalloped washers |
Zackenscheiben |
| tooth lock washers |
Zahnscheiben |
| washers |
Wäscher |
| C-washers |
Vorsteckscheiben |
| plate washers |
Wässerungsbecken |
| gold washers |
Goldwäscher |
| washers |
Wäschen |
| Gaskets, washers and other seals |
Dichtungen |
| Windscreen washers |
Scheibenwaschanlage |
| Screen washers |
Scheibenwascher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spinner-washers |
Wasch- und Schleudermaschinen |
| Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile… |
Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen… |
| Iron or steel spring washers and other lock washers |
Federringe, -scheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers) |
Andere Unterlegscheiben aus Eisen oder Stahl |
| Other washers |
andere Unterlegscheiben |
| …linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts). |
…oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (z. B. zum Herstellen von Halbstoff oder Asbestzement), Polierscheiben, Dichtungen, Unterlegscheiben und andere Teile von Maschinen oder Apparaten). |
| Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers |
andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben |
| Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel |
Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
| …of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper |
…aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer |
| Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren |
| Washers (including spring washers) |
Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) |
| Spring washers and other lock washers |
Federringe und -scheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben |
| Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets) |
Splinte, Keile und ähnliche Waren ohne Gewinde, aus Eisen oder Stahl |
| joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016); |
Dichtungen und dergleichen aus Stoffen aller Art (Einreihung nach Stoffbeschaffenheit oder nach Position 8484) sowie andere Waren aus Weichkautschuk (Position 4016); |
| Washers, rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper |
Unterlegscheiben, Niete, Splinte, Keile und ähnliche Waren, ohne Gewinde, aus Kupfer |
| Washers not operating adequately. |
Waschanlage funktioniert nicht ordnungsgemäß |
| Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben und Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren, aus Aluminium |
| When using elongated holes or holes > 18 mm diameter, washers 40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g.: flat steel plate, are to be used. |
Bei länglichen Montagelöchern oder Löchern mit einem Durchmesser von > 18 mm sind Unterlegscheiben mit einem Durchmesser von 40 mm und einer Dicke von 6 mm bzw. Mittel mit entsprechender Stärke zu verwenden, z. B. flache Stahlplättchen. |
| Copper washers (including of copper alloys, spring washers) |
Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) aus Kupfer |
| Copper rivets, cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (including of copper alloys) (excluding washers) |
Andere Waren der Schraubenindustrie, ohne Gewinde, aus Kupfer |
| Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the nuts and the washers at its premises in Malaysia. |
Andfast führt Rohlinge aus der Volksrepublik China ein, die anschließend in den Betriebsstätten des Unternehmens in Malaysia mit Gewinde versehen, galvanisiert und mit den Muttern und Unterleg-scheiben zusammengesetzt werden. |
| Friction material and articles thereof, e.g. sheets, rolls, strips, segments, discs, washers and pads, for clutches and the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or cellulose, whether or not combined with textile or other materials… |
Reibungsbeläge „z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze“, für Kupplungen und dergl., auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen (ausg… |
| Furthermore, as stated above, bolts are not necessarily combined with nuts and washers. |
Zudem werden Bolzen, wie bereits erwähnt, nicht unbedingt zusammen mit Muttern und Unterlegscheiben verwendet. |
| Gaskets, washers and other seals, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber) |
Dichtungen aus Weichkautschuk (ausg. aus Zellkautschuk) |
| instructions concerning the replacement of washers and other fittings if the product leaks; |
Anleitungen für den Austausch von Dichtungsringen und sonstigen Armaturen bei Undichtigkeit des Produkts; |
| instructions concerning the replacement of washers if taps drip water, |
Anleitungen für den Austausch von Dichtungen bei tropfenden Wasserhähnen, |
| Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers) |
Andere Unterlegscheiben aus Eisen oder Stahl (ohne Federringe, -scheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben) |
| Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded) |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
| Requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems |
Anforderungen an Scheiben, Windschutzscheiben-Wisch- und Windschutzscheiben-Waschanlage sowie Entfrostungs- und Trocknungsanlagen |
| Required controls include: accelerator, brake, (clutch, if fitted), steering wheel, gear changer, parking brake, horn, light switches, turn indicators, washers and wipers (all modes and speeds), hazard flashers, de-mister controls. |
Erforderliche Bedienteile sind Gaspedal, Bremse (Kupplung, wenn vorhanden), Lenkrad, Schalthebel, Feststellbremse, Hupe, Beleuchtungsschalter und Blinker sowie die für Scheibenwaschanlage und Scheibenwischer (in allen Betriebsarten und bei allen Geschwindigkeiten), Warnblinkanlage und Entfroster benötigten Bedienteile. |
| Rivets, cotters, cotter-pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers) |
Bolzen, Niete, Splinte, Keile und ähnl. Waren, ohne Gewinde, aus Kupfer (ausg. Unterlegscheiben (einschl. Federringe -scheiben)) |
| This is also obvious from the description of the HS-code 731815: ‘other screws or bolts whether or not with their nuts or washers’. |
Dies geht auch aus der Bezeichnung des HS-Codes 731815 hervor: „andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben“. |
| …flat spiral springs (excl. helical springs, spiral springs, leaf-springs and leaves therefor, clock and watch springs, spring washers and other lock washers and shock absorbers and torque rod or torsion bar springs of Section XVII) |
…Spiralflachfedern (ausg. schraubenlinienförmige Federn, Spiralfedern, Blattfedern und Federblätter dafür, Uhrfedern, Federringe, Federscheiben sowie Stoßdämpfer und Drehstab- bzw. Torsionsfedern des Abschnitts XVII) |
| Spring washers and other lock washers, of iron or steel |
Federringe und Federscheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben, aus Eisen oder Stahl |
| Tab and spring washers, locking plates, split pins, pal-nuts, wire locking, quick release fasteners, keys, circlips, cotter pins. |
Sicherungsbleche und Federringe, Sicherungsplatten, Splinte, Palmuttern, Drahtsicherung, Schnellverschlüsse, Keile, Sicherungsringe. |
| The test procedures and performance requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems referred to in Annex II (B6) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the… |
Die Prüfverfahren und Leistungsanforderungen, die für die in Anhang II Teil B6 von Verordnung (EU) Nr. 168/2013 genannten Scheiben, Windschutzscheiben-Wisch- und Windschutzscheiben-Waschanlage sowie Entfrostungs- und Trocknungsanlagen gelten, sind gemäß Anhang… |
| They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and washers to form a bolt. |
Sie können entweder ohne zusätzliche Teile in Holz (Holzschrauben) oder Metallbleche (gewindeformende Schrauben) eingedreht werden, oder sie können zusammen mit einer Mutter und Unterlegscheiben als Bolzen verwendet werden. |
| They shall be fixed by means of 2 M-20 × 55 bolts fitted with growed washers. |
Sie sind mit 2 M-20 × 55 Schrauben mit Riffelscheibe zu befestigen. |
| Threaded screws and bolts, of iron or steel, whether or not with their nuts and washers (excl. coach screws and other wood screws, screw hooks and screw rings, self-tapping screws, lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded) |
Schrauben und Bolzen mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben (ausg. Schwellenschrauben und andere Holzschrauben, Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, gewindeformende Schrauben, Schraubnägel sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
| other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, |
andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe, |
