| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| free rounded cell |
Knochenmarkkeimzelle |
| free rounded cells |
Knochenmarkkeimzellen |
| rounded jar |
Kugeltopf |
| rounded jars |
Kugeltöpfe |
| rounded groove |
Rundnut |
| other |
andere |
| rounded |
abgerundet |
| rounded |
gerundet |
| rounded |
arrondiert |
| rounded |
umfassend |
| rounded |
ausgewogen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rounded down |
abgerundet |
| well-rounded |
geschlossen |
| rounded diamond |
gerundeter Diamant |
| rounded end with round point of a bolt |
Kugelkuppe eines Bolzens |
| radius of the rounded end |
Rundungsradius der Kugelkuppe |
| rounded on |
angefahren |
| rounded on |
attackiert |
| rounded up |
zusammengetrieben |
| rounded up |
eingekreist |
| rounded up |
zusammengetrommelt |
| rounded edges |
abgerundete Kanten |
| rounded off |
nach oben gerundet |
| rounded up |
nach oben gerundet |
| rounded off |
aufgerundet |
| rounded up |
aufgerundet |
| rounded down |
nach unten gerundet |
| rounded over |
abgerundet |
| rounded off |
abgerundet |
| rounded off |
vervollständigt |
| well-rounded |
drall |
| well-rounded |
vielseitig |
| rounded out |
vervollständigt |
| rounded at edges |
kantengerundet |
| well-rounded |
abgerundet |
| …unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight… |
…in Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade… |
| Rounded percentages. |
Gerundet. |
| The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. |
Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen. |
| …rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are… |
…auch Erzeugnisse mit Querschnitten in Form eines Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die… |
| …parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
…Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
| Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length. |
Erzeugnisse mit quadratischem, rechteckigem, dreieckigem oder vieleckigem Querschnitt können über die gesamte Länge auch abgerundete Kanten aufweisen. |
| morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers, |
Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose; |
| the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places; |
die beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, gerundet ohne Dezimalstellen; |
| The ends of the rollers may be rounded. |
Die Rollen können an den Enden abgerundet sein. |
| Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans. |
Zu Position 1401 gehören insbesondere Bambus (auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt, auf bestimmte Längen zugeschnitten, mit abgerundeten Enden, gebleicht, feuerwiderstandsfähig gemacht, poliert oder gefärbt), Korbweiden/Flechtweiden, Schilf und dergleichen, gespalten, Peddig und Stuhlrohr. |
| For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100. |
Der Einfachheit halber sollte der angepasste Betrag auf volle 100 EUR gerundet werden. |
| (quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms) |
(angenommene oder abgegebene Menge nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) |
| (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms) |
(in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) |
| (catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms) |
(Fangmenge nach Arten seit der letzten Meldung, erforderlichenfalls kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet) |
| Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms |
Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet |
| Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place. |
Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die Präferenzzollsätze auf die erste Dezimalstelle abgerundet. |
| It shall be rounded to the nearest whole number. |
Er ist auf die nächste ganze Zahl zu runden. |
| The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place |
:Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
| …which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement. |
…für auch unter das Übereinkommen fallende öffentliche Aufträge angepasst werden, damit sie dem auf volle Tausend abgerundeten Euro-Gegenwert der im Übereinkommen festgesetzten Schwellenwerte entsprechen. |
| Amounts are rounded to the nearest euro. |
Die Beträge werden auf den nächsten Euro gerundet. |
| This value shall be rounded off to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50. |
Dieser Wert ist auf die Werte 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden. |
| The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner. |
Die EZB kann auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen. |
| The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places |
:Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
| The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. |
Der Wert wird auf die nächste ganze Zahl gerundet, z. B. 90,3 auf 90 oder 94,5 auf 95. |
| The average mass values found are rounded to the nearest whole number in kg. |
Die mittleren Massewerte sind auf volle Kilogramm zu runden. |
| For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro. |
Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet. |
| Checked baggage mass values are rounded to the nearest 0,5 kg figure, as appropriate. |
Die Massewerte für aufgegebenes Gepäck sind auf halbe Kilogramm zu runden. |
| …digital signals and at least 2 channels for analogue signals, to which a non-magnetic ceramic substrate is fixed, the whole rounded at one side, for use in the manufacture of magnetic heads for digital sound recording and digital/analogue sound reproducing… |
…keramischen Substrat, mit mindestens neun parallelen Kanälen für digitale Signale und mindestens zwei Kanälen für analoge Signale, das Ganze auf einer Seite abgerundet, zum Herstellen von Magnetköpfen für digitale Tonaufnahme- und digital-analoge… |
| the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places; |
die Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand solstandby in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
| the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer. |
den Schallleistungspegel LWA in Innenräumen in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
| the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer. |
jährlicher Hilfsstromverbrauch Qaux in kWh als Endenergie, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
| the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places; |
der tägliche Stromverbrauch Qelec in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
| the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
der tägliche Brennstoffverbrauch Qfuel in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
| However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State: main bilge suction pipe |
:Jedoch kann der tatsächliche innere Durchmesser auf die nächste, für die Verwaltung des Flaggenstaates annehmbare Normgröße abgerundet werden: Hauptlenzrohr: |
| the corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm; |
Die vorderen und hinteren Ecken von einziehbaren Stufen müssen mit einem Radius von mindestens 5 mm abgerundet sein; die Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abgerundet sein. |
| Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day. |
Ergibt diese Berechnung nur Teile von Tagen, so wird auf ganze Tage auf- oder abgerundet, je nachdem, ob sich mehr oder weniger als ein halber Tag ergibt. |
| The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as |
:Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
| annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII. |
jährlicher Energieverbrauch (AEC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b, in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
| annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer. |
jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
| annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. |
jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Nummer 3 (2) von Anhang VIII, aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. |
| If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal. |
Ergibt die Berechnung der dritten Dezimalstelle den genauen Mittelwert, so wird das Ergebnis auf die nächste zweite Dezimalstelle aufgerundet. |
| As an exception to this requirement an exhaust pipe may project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line, so long as it terminates in rounded edges, the minimum radius of curvature being 2,5 mm. |
Abweichend von dieser Vorschrift darf ein Auspuffrohr um mehr als 10 mm über die vertikale Projektion der Bodenlinie hinausragen, sofern es mit gerundeten Kanten mit einem Radius von mindestens 2,5 mm endet. |
| Topside and rump are slightly rounded |
Oberschale und Hüfte sind leicht ausgeprägt |
| The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places |
:Der Trocknungseffizienzindex (ID) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet: |
| This rate may be rounded to the nearest whole number in the table. |
Dieser Satz kann auf die nächste ganze Zahl in der Tabelle gerundet werden. |
| This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g. |
Dieser Aschegehalt ist zu ermitteln, indem vom Gesamtaschegehalt des Erzeugnisses der aus den verarbeiteten Eiern herrührende Ascheanteil abgezogen wird, wobei für jedes nächstniedrige Vielfache von 50 g ein Aschegehalt von 0,04 Gewichtshundertteilen zugrunde gelegt wird. |
| measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute; |
gemessene Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardreinigungszyklus in Minuten auf die nächste Minute gerundet; |
| For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates. |
Bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der EZB-Schuldverschreibungen gerundet. |
| The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points. |
Der ermittelte Satz, einschließlich der Spanne, wird auf die nächste durch 10 teilbare Basispunktzahl gerundet. |
| The fuel consumption correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx). |
Der Korrekturkoeffizient für den Kraftstoffverbrauch ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0, xxxx oder xx,xx). |
| …and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement. |
…und gegebenenfalls von der Kommission nach oben oder nach unten anzupassen, damit ihr Gegenwert in Euro, auf volle Tausend abgerundet, den im Übereinkommen festgesetzten Schwellenwerten entspricht. |
| The CO2-emission correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx). |
Der Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0, xxxx oder xx,xx). |
| the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places; |
die Kollektor-Aperturfläche Asol in m2, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
| the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places; |
der lineare Wärmedurchgangskoeffizient a1 in W/(m2 K), auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
| Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre |
Magnete aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, entweder in Form eines abgerundeten Rechtecks dessen Abmessungen 15 × 10 × 2 mm nicht übersteigen, oder in Form einer Scheibe mit einem Durchmesser von nicht mehr als 90 mm, auch in der Mitte gelocht |
| V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal; |
V. Nennleistung im Kühl- und im Heizbetrieb in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
| V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal; |
V. Nennkühlleistung in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
| Payment entitlements shall be calculated up to three decimals and rounded up or down to the nearest second decimal. |
Zahlungsansprüche werden bis auf die dritte Dezimalstelle berechnet und auf die nächste zweite Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet. |
| Hand levers shall be of a design suitable for easy use with the end rounded off. The coupling shall not have any sharp edges or points of possible pinching near the hand lever which could result in injury during operation of the coupling. |
Handhebel müssen handgerecht ausgeführt sein, ihr Ende muss abgerundet sein. Die Kupplung darf im Bereich des Handhebels keine scharfen Kanten oder mögliche Quetschstellen aufweisen, die bei Betätigung der Kupplung zu Verletzungen führen können. |
| The final result, the temperature corrected tyre rolling sound level LR (θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value. |
Das Endergebnis, d. h. der temperaturkorrigierte Rollgeräuschpegel LR (θref) in dB(A), ist auf die nächstkleinere ganze Zahl abzurunden. |
| The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B. |
Das Endergebnis ist nach ASTM E 29-06B in einem Schritt auf die in der jeweils geltenden Emissionsnorm angegebene Zahl von Dezimalstellen zu runden, zuzüglich einer weiteren signifikanten Stelle. |
| The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B. |
Die endgültigen WHSC- und die gewichteten mittleren WHTC-Prüfergebnisse sind in einem Schritt auf drei signifikante Stellen gemäß ASTM E 29–06B zu runden. |
| This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3. |
Diesen Wert mit = 3,1416 berechnen und auf den nächsten Wert in cm3 runden. |
| This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre. |
Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. |
| This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3. |
Diesen Wert mit π = 3,1416 berechnen und auf den nächsten Wert in cm3 runden. |
| This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3. |
Dieser Wert ist mit π = 3,1416 zu berechnen und auf den nächsten vollen cm3 zu runden. |
