| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unwrought |
roh |
| unwrought |
unverarbeitet |
| unwrought |
unbearbeitet |
| unwrought |
rauh |
| unwrought |
arg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs… |
:massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen… |
| Unwrought aluminium |
Aluminium in Rohform |
| Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Unwrought zinc |
Zink in Rohform |
| Unwrought tin |
Zinn in Rohform |
| Unwrought lead |
Blei in Rohform |
| Refined copper and copper alloys, unwrought |
:Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform: |
| Unwrought |
in Rohform |
| Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Unwrought non-alloy aluminium (excluding powders and flakes) |
Nichtlegiertes Aluminium in Rohform |
| Unwrought nickel |
Nickel in Rohform |
| Unwrought zinc alloys (excluding zinc dust, powders and flakes) |
Zink in Rohform, Zinklegierungen |
| Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium |
Magnesium in Rohform, mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr |
| Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products) |
Raffiniertes Kupfer in Rohform (z. B. Kathoden, Drahtbarren, Knüppel) |
| Unwrought aluminium alloys in primary form (excluding aluminium powders and flakes) |
Aluminiumlegierungen, Primäraluminium |
| Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form |
Platin, in Rohform oder als Pulver |
| Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders |
Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt in Rohform; Pulver |
| Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403. |
Drahtbarren und Knüppel gelten jedoch als Kupfer in Rohform der Position 7403, wenn sie an ihren Enden zugespitzt oder anders bearbeitet worden sind, um lediglich das Einführen in Maschinen zu erleichtern, in denen sie z. B. zu Walzdraht oder Rohren umgeformt werden. |
| Other unwrought forms |
in Rohform |
| Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug |
| Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum) |
Silber (einschließlich platiniertes Silber), in Rohform oder als Pulver |
| Gold, unwrought or in powder form for non-monetary use (including plated with platinum) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver |
| Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Gold (einschließlich platiniertes Gold), als Halbzeug |
| Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper |
Herstellen aus raffiniertem Kupfer, in Rohform, oder aus Abfällen und Schrott, aus Kupfer |
| Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought |
Herstellen aus mit Edelmetallen plattierten Metallen, in Rohform |
| Manufacture from unwrought precious metals |
Herstellen aus Edelmetallen in Rohform |
| Nickel, unwrought |
Nickel in Rohform |
| Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap |
Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie; Nickel in Rohform; Abfälle und Schrott, aus Nickel |
| Unwrought bismuth; waste and scrap; powders |
Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
| Unwrought antimony; powders |
Antimon in Rohform; Pulver |
| Unwrought titanium; powders |
Titan in Rohform; Pulver |
| Unwrought zirconium; powders |
Zirconium in Rohform; Pulver |
| Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering |
Wolfram in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe) |
| Unwrought; waste and scrap; powders |
in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
| Unwrought cadmium; powders |
Cadmium in Rohform; Pulver |
| Unwrought or in powder form |
in Rohform oder als Pulver |
| Unwrought; powders |
in Rohform; Pulver |
| Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders |
Tantal in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe); Pulver |
| Unwrought magnesium |
Magnesium in Rohform |
| Unwrought manganese; powders |
Mangan in Rohform; Pulver |
| Unwrought manganese; waste and scrap; powders |
Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
| Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering |
Molybdän in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe) |
| Aluminium, unwrought |
Aluminium in Rohform, Aluminiumlegierungen |
| Zinc, unwrought |
Zink, in Rohform |
| CPA 24.41.20: Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
CPA 24.41.20: Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| CPA 24.43.11: Lead, unwrought |
CPA 24.43.11: Blei, in Rohform |
| CPA 24.45.11: Nickel, unwrought |
CPA 24.45.11: Nickel in Rohform |
| CPA 24.42.11: Aluminium, unwrought |
CPA 24.42.11: Aluminium in Rohform, Aluminiumlegierungen |
| CPA 24.44.13: Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper |
CPA 24.44.13: Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen |
| CPA 24.41.30: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
CPA 24.41.30: Platin, in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Lead, unwrought |
Blei, in Rohform |
| CPA 24.43.13: Tin, unwrought |
CPA 24.43.13: Zinn, in Rohform |
| CPA 24.41.10: Silver, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
CPA 24.41.10: Silber (einschließlich vergoldetem oder platiniertem Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| CPA 24.43.12: Zinc, unwrought |
CPA 24.43.12: Zink, in Rohform |
| Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper |
Raffiniertes Kupfer und Kupferlegierungen, in Rohform; Kupfervorlegierungen |
| Tin, unwrought |
Zinn, in Rohform |
| Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| ‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded. |
Bolzen: Waren in Rohform mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Kreises (einschließlich „abgeflachte Kreise“), mit einem Durchmesser von mehr als 125 mm. Diese Waren sind zum Strangpressen bestimmt. |
| Cermets containing thorium or compounds of thorium, other than unwrought |
Cermets, Thorium oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthaltend, andere als in Rohform |
| Cermets containing uranium depleted in U-235 or compounds of this product, other than unwrought |
Cermets, an U 235 abgereichertes Uran oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthaltend, andere als in Rohform |
| ‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the… |
Barren: Waren in Rohform mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt in Form eines Rechtecks oder anderen Vielecks, mit einer Breite von mehr als 800 mm und einer Dicke von mehr als 280 mm, wobei die Länge immer die Breite und die Dicke… |
| Unwrought tungsten (wolfram) bars and rods obtained by sintering, tungsten powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Wolfram (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Wolfram |
| Unwrought zinc, not alloyed, containing by weight < 99,99 % of zinc |
Zink in Rohform, nichtlegiert, mit einem Zinkgehalt von < 99,99 GHT |
| Unwrought cadmium, powders, waste and scrap (including cadmium zinc alloys) (excluding carbide) |
Cadmium in Rohform (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Cadmium |
| Silver, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
Silber (einschließlich vergoldetem oder platiniertem Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
| Lead, zinc and tin, unwrought |
Blei, Zink und Zinn, in Rohform |
| Lead waste and scrap (excl. ashes and residues from lead production "heading No 2620", and ingots or other similar unwrought shapes, of remelted waste and scrap, of lead "heading No 7801" and waste and scrap of primary cells, primary batteries et electric… |
Abfälle und Schrott, aus Blei (ausg. Aschen und Rückstände der Bleiherstellung (Pos. 2620), Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen und Schrott, aus Blei (Pos. 7801) sowie Abfälle und Schrott aus elektrischen Primärelementen, -batterien und… |
| Aluminium, unwrought; aluminium oxide |
Aluminium in Rohform, Aluminiumlegierungen; Aluminiumoxid |
| Aluminium, not alloyed, unwrought |
Aluminium, nicht legiert, in Rohform |
| Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Gold (einschließlich platinierten Golds), als Halbzeug, zu nicht monetären Zwecken (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
| Gold, incl. gold plated with platinum, unwrought, for non-monetary purposes (excl. gold in powder form) |
Gold, einschl. platiniertes Gold, in Rohform, zu anderen als zu monetären Zwecken (ausg. als Pulver) |
| Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms. |
Nichtwährungsgold kann als Barrengold (d. h. Münzen, Blöcke oder Barren mit einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendsteln, einschließlich Gold in Goldkonten mit Zuweisung), Goldstaub und als Gold in sonstiger Rohform oder als Halbzeug vorliegen. |
| In this regard, it is confirmed that the product concerned is silico-manganese, as stated at recital 15 and not unwrought manganese, but it also includes unwrought silico-manganese. |
Bei der betroffenen Ware handelt es sich unzweifelhaft um Siliciummangan, wie unter Randnummer 15 angegeben, und nicht um Mangan in Rohform, allerdings ist Siliciummangan in Rohform eingeschlossen. |
| Iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form |
Iridium, Osmium und Ruthenium, in Rohform oder als Pulver |
| Nickel, not alloyed, unwrought |
Nickel, nicht legiert, in Rohform |
| Nickel, unwrought; intermediate products of nickel metallurgy |
Nickelmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie; Nickel in Rohform |
| One exporting producer claimed that unwrought manganese, normally declared under CN code 81110011, should not be covered by the investigation. |
Einer der ausführenden Hersteller beantragte, Mangan in Rohform, das normalerweise unter KN-Code 81110011 eingereiht wird, von der Untersuchung auszunehmen. |
| Rhodium, unwrought or in powder form |
Rhodium, in Rohform oder als Pulver |
| Silver, incl. silver plated with gold or platinum, unwrought (excl. silver in powder form) |
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, in Rohform (ausg. als Pulver) |
| Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
Silber (einschließlich vergoldeten oder platinierten Silbers), als Halbzeug (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
| Slabs and billets of unwrought aluminium alloys |
Barren und Bolzen aus Aluminiumlegierungen in Rohform |
| Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000. |
Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung kann der Rat auf Vorschlag der Kommission den autonomen Zollsatz von 3 % für nicht legiertes Rohaluminium, das unter den KN-Code 76011000 fällt, anpassen. |
| This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned. |
Mit dieser teilweisen Aussetzung des autonomen Zollsatzes für nicht legiertes Rohaluminium können die wirtschaftlichen Interessen der Beteiligten ausgewogen berücksichtigt werden. |
| Tin waste and scrap (excl. ash and residues from the manufacture of tin of heading 2620, and ingots and similar unwrought tin produced from melted tin waste and scrap of heading 8001) |
Abfälle und Schrott, aus Zinn (ausg. Aschen und Rückstände der Zinnherstellung (Pos. 2620) sowie Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen und Schrott, aus Zinn (Pos. 8001)) |
| Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation. |
Unter Berücksichtigung möglicher künftiger Veränderungen des Marktes für nicht legiertes Rohaluminium sollte drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Überprüfung vorgesehen werden. |
| Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235 |
Andere als rohe Cermets, Bearbeitungsabfälle und Schrott von an U 235 abgereichertem Uran |
| Other than unwrought cermets, waste and scrap of thorium |
andere als rohe Cermets, Bearbeitungsabfälle und Schrott von Thorium |
| Palladium, unwrought or in powder form |
Palladium, in Rohform oder als Pulver |
| Platinum, unwrought or in powder form |
Platin, in Rohform oder als Pulver |
| Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, in semi-manufactured forms (excluding unwrought or in powder form) |
Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Osmium und Ruthenium, als Halbzeug (ausgenommen in Rohform oder als Pulver) |
| Platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium and ruthenium, unwrought or in powder form |
Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Osmium und Ruthenium, in Rohform oder als Pulver |
| Refined unwrought lead (excluding lead powders or flakes) |
Blei in Rohform, raffiniert (ohne Bleipulver und -flitter) |
| Copper-tin base alloys "bronze" unwrought |
Kupfer-Zinn-Legierungen „Bronze“ in Rohform |
| Copper-zinc base alloys "brass" unwrought |
Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“ in Rohform |
