| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechtecke |
rectangles |
| Rechtecke |
oblongs |
| Rechtecke |
squares |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von… |
…products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal… |
| …Ovals, Quadrats, Rechtecks, Dreiecks oder eines anderen konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher… |
…circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal… |
| …Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks (einschließlich „abgeflachte Kreise“ und „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und… |
…circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length… |
| ICES-Rechtecke 48 E8, 49 E 8 oder 50 E 8 im Gebiet IVa. |
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa. |
| Da die Platten nur in Rechtecke geschnitten, jedoch nicht weiter bearbeitet wurden, können sie nicht als Stempelkissen in die Position 9612 eingereiht werden. |
As the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612. |
| Funktionale Einheiten (FE) und statistische Rechtecke (Nephrop norvegicus) |
Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus) |
| ICES-Rechtecke 48 E8, 49 E 8 oder 50 E 8 im Bereich IV a. |
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa. |
| Fakultativ können auch Eintragungen für alle statistischen Rechtecke gemacht werden, in denen das Schiff an dem Tag gefischt hat. |
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day. |
| „Statistisches Rechteck“: Beziehen Sie sich auf die statistischen ICES-Rechtecke in der Darstellung auf dem Logbuch-Innendeckblatt. |
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook. |
| Statistische Rechtecke |
Statistical rectangles |
| Die Seitenlinien der umschriebenen Rechtecke in Nr. 2 und 3 sind parallel bzw. senkrecht zur Bezugsachse. |
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis. |
| Diese Rechtecke sind nach Längen und Breiten mit ganzen Zahlen und Minuten für Breitengrade und ganzen Zahlen für Längengrade abgegrenzt. Geben Sie mithilfe einer Kombination von Ziffern und Buchstaben an, in welchem(n) statistischen Rechteck(en) die Fänge hauptsächlich getätigt wurden. (z. |
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes. |
| Mikroporöse Zellkunststoffplatten aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymeren, in Rechtecke der Abmessungen 15,5 cm × 10,5 cm × 0,75 cm zugeschnitten, aber nicht anderweitig bearbeitet. |
Plates of microporous cellular plastics, of ethylene-vinyl acetate copolymer, cut into rectangles (dimensions 15,5 × 10,5 × 0,75 cm) but not further worked. |
| …von mindestens 70 mm und weniger als 100 mm westlich von Schottland, insbesondere im Firth of Clyde (statistische ICES-Rechtecke 39 E5 und 40 E5) Kaisergranatfischerei betreiben. |
…seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39 E5 and 40 E5); |
