| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gerundet |
round |
| gerundet |
rounded |
| gerundet |
subrounded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach oben gerundet |
rounded off |
| nach oben gerundet |
rounded up |
| nach unten gerundet |
rounded down |
| Gerundet. |
Rounded percentages. |
| …entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden |
…not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed |
| die beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, gerundet ohne Dezimalstellen; |
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places; |
| Der Einfachheit halber sollte der angepasste Betrag auf volle 100 EUR gerundet werden. |
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100. |
| Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet |
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms |
| :Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place |
| Die Beträge werden auf den nächsten Euro gerundet. |
Amounts are rounded to the nearest euro. |
| :Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places |
| Der Wert wird auf die nächste ganze Zahl gerundet, z. B. 90,3 auf 90 oder 94,5 auf 95. |
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. |
| Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet. |
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro. |
| die Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand solstandby in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places; |
| den Schallleistungspegel LWA in Innenräumen in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer. |
| jährlicher Hilfsstromverbrauch Qaux in kWh als Endenergie, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer. |
| der tägliche Stromverbrauch Qelec in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places; |
| der tägliche Brennstoffverbrauch Qfuel in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
| „Gesamtraumbedarf im Betrieb“ auf ganze Millimeter gerundet; |
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre; |
| „Gesamtabmessungen“ auf ganze Millimeter gerundet; |
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre; |
| Zwischenwerte, aus denen die endgültigen bremsspezifischen Emissionen errechnet werden, dürfen nicht gerundet werden. |
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible. |
| Es darf kein Zwischenergebnis, das zum endgültigen bremsspezifischen Emissionsergebnis führt, gerundet werden. |
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permitted. |
| Zwischenwerte, aus denen die endgültigen bremsspezifischen Emissionen errechnet werden, dürfen nicht gerundet werden. |
No rounding of intermediate values leading to the final break-specific emission result is permitted. |
| :Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as |
| „Bruttogesamtinhalt(e)“ auf ganze Kubikdezimeter (Liter) gerundet; |
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres; |
| :Der Trocknungseffizienzindex (ID) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet: |
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places |
| Dieser Satz kann auf die nächste ganze Zahl in der Tabelle gerundet werden. |
This rate may be rounded to the nearest whole number in the table. |
| Zinssatz auf Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t. Der Zinssatz wird standardmäßig auf zwei Dezimalstellen gerundet. |
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied. i |
| gemessene Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardreinigungszyklus in Minuten auf die nächste Minute gerundet; |
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute; |
| Bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der EZB-Schuldverschreibungen gerundet. |
For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates. |
| Der ermittelte Satz, einschließlich der Spanne, wird auf die nächste durch 10 teilbare Basispunktzahl gerundet. |
The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points. |
| die Kollektor-Aperturfläche Asol in m2, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places; |
| der lineare Wärmedurchgangskoeffizient a1 in W/(m2 K), auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places; |
| Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet. |
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer. |
| Alle Ergebnisse der Abgasemissionsmessungen sind als Funktion der zurückgelegten Strecke, die auf den nächsten Kilometer gerundet wird, darzustellen, und durch alle diese Messpunkte ist eine Ausgleichsgerade zu legen, die nach der Methode der kleinsten Quadrate bestimmt wird. |
All exhaust emissions results shall be plotted as a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best fit straight line fitted by the method of least squares shall be drawn through all these data points. |
| die Leistungsaufnahme der Pumpe solpump in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places; |
| Leistungsaufnahme der Pumpe in W, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer; |
| :Die gewichtete Programmdauer (Tt) wird wie folgt in Minuten berechnet und auf die nächste Minute gerundet: |
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute |
| :Der gewichtete Energieverbrauch (Et) wird wie folgt berechnet und auf drei Dezimalstellen gerundet in kWh angegeben: |
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places |
| :Die gewichtete Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl) wird wie folgt in Minuten berechnet und auf die nächste Minute gerundet: |
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute |
| die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz in Prozent, auf die nächste ganze Zahl gerundet, |
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer, |
| die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz ηwh in Prozent, auf eine Dezimalstelle gerundet; |
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place; |
| der wöchentliche Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
| der wöchentliche Stromverbrauch ohne intelligente Regelung Qelec,week in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places; |
| „Nutzinhalt(e) und Gesamtnutzinhalt(e)“ auf ganze Kubikdezimeter (Liter) gerundet; |
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres; |
| Jedes endgültige Prüfergebnis muss in einem Schritt auf die Anzahl der Dezimalstellen gerundet werden, die in der einschlägigen WHDC-Emissionsnorm angegeben ist, plus einer zusätzlichen signifikanten Stelle gemäß ASTM E 29-06. |
Each final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06. |
| Genauer Betrag, auf zwei Dezimalstellen gerundet. |
Exact amount to two decimal places. |
| der optische Wirkungsgrad η0, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places; |
| die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Wärmeerzeugers ηwh,nonsol in Prozent, auf eine Dezimalstelle gerundet; |
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place; |
| Die Werte für y–λ = Vλ sind auf vier Dezimalstellen gerundet. |
The values of y–λ = V λ are rounded off to four decimal places. |
| in Feld 20 den vorgeschlagenen Betrag des Zolls, in Euro je Tonne Zucker, auf höchstens zwei Dezimalstellen gerundet; |
in box 20, the proposed amount of the customs duty, in euro per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places; |
| auf die nächste Dezimalstelle gerundet |
rounded to the nearest one decimal place |
| der Einfallswinkel-Korrekturfaktor IAM, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places; |
| der je Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und |
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal, |
| der Schallleistungspegel LWA im Freien in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer. |
| den Schallleistungspegel LWA in Innenräumen (falls zutreffend) und im Freien in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer; |
| der Schallleistungpegel LWA im Freien in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer. |
| :Der standardmäßige jährliche Energieverbrauch (SAEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as |
| (in Wh/km ausgedrückt und auf die nächste ganze Zahl gerundet). |
(expressed in Wh/km and rounded to the nearest whole number) |
| Das Reserve-Soll jeder Mindestreserve-Erfüllungsperiode wird auf den nächsten vollen Euro gerundet. |
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro. |
| Leistungsaufnahme im Aus-Zustand des Standardreinigungszyklus in W auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places; |
| Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardreinigungszyklus in W auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places; |
| der Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts in kWh/24h auf drei Dezimalstellen gerundet. |
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places. |
| Schallleistungspegel für Innen- und Außeneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet. |
sound power levels for indoor and outdoor units expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer. |
| „Schallleistungspegel“ bezeichnet Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer. |
| Schallleistungspegel für Inneneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet. |
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer. |
| Angaben Entladung: angelandete Mengen in Lebendgewichtäquivalent (Produktgewicht x Umrechnungsfaktor, in kg, auf die nächsten 10 kg gerundet) |
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg |
| Angaben Entladung: angelandete Mengen, aufgeschlüsselt nach Art und Aufmachung, in kg, auf die nächsten 10 kg gerundet |
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg |
| Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf die erste Dezimalstelle für Messwerte bis 100 Watt und auf die erste Ganzzahl für Messwerte über 100 Watt, |
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts, |
| Leistungsaufnahme in Watt, gerundet auf die zweite Dezimalstelle, |
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place, |
| Energieverbrauch für den Standardzyklus in kWh auf drei Dezimalstellen gerundet; |
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places; |
| der quadratische Wärmedurchgangskoeffizient a2 in W/(m2 K2), auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places; |
| der jährliche nichtsolare Wärmebeitrag Qnonsol in kWh als Primärenergie bei Einsatz von Strom und/oder in kWh als Brennwert bei Einsatz von Brennstoffen, auf eine Dezimalstelle gerundet; |
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place. |
| jährlicher nichtsolarer Wärmebeitrag Qnonsol in kWh als Primärenergie für Strom und/oder in KWh als Brennwert für Brennstoffe für die Lastprofile M, L, XL und XXL bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer; |
| die Warmhalteverluste S in W, auf eine Dezimalstelle gerundet. |
the standing loss S in W, rounded to one decimal place. |
| das Speichervolumen V in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet; |
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place; |
| Speichervolumen in Liter, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer. |
| den jährlichen Energieverbrauch in kWh als Endenergie und/oder in GJ als Brennwert, auf die nächste ganze Zahl gerundet und gemäß Anhang VII Nummer 3 und 4 berechnet (für Raumheizgeräte mit Wärmepumpe bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen), |
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions); |
| Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand in W, auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
the standby power consumption in W, to two decimal places; |
| :Der jährliche Energieverbrauch (AEC) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet in kWh/Jahr angegeben: |
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as |
| :Er wird wie folgt in Litern berechnet und auf die nächste Ganzzahl gerundet: |
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as |
| Der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag wird auf den nächsten vollen Euro gerundet. |
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro. |
| …Berücksichtigung des Anteils der EZB an den insgesamt ausgegebenen Euro-Banknoten und aus der Anwendung des Kapitalzeichnungsschlüssels (gerundet auf das nächste Vielfache eines 0,0005-Prozentpunktes) auf den Anteil der NZBen an den insgesamt ausgegebenen Banknoten ergeben. |
…the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total. |
| Am Ende der Prüfung ist die zurückgelegte Gesamtstrecke in km, gerundet auf die nächste ganze Zahl, die Gesamtreichweite des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs. |
At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range of the hybrid electric vehicle. |
| Alle Daten je Flug werden so gerundet, dass alle für die Berechnung der Entfernung und der Nutzlast gemäß Artikel 56 sowie für die Berichterstattung über Tonnenkilometerdaten signifikanten Stellen enthalten sind. |
All data per flights shall be rounded to include all significant digits for the purpose of calculating the distance and payload pursuant to Article 56 as well as reporting the tonne-kilometre data. |
| Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet; |
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer; |
| Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet, beim Waschen und Schleudern im Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung; |
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load; |
| …dem- bzw. denselben Vorbeschleunigungsabstand bzw. -abständen gemessen und verarbeitet sowie mathematisch auf die nächste ganze Zahl gerundet werden, dürfen die bei der Typgenehmigung gemessenen und verarbeiteten Werte nur um höchstens 3,0 dB(A) und die in Anhang 6 dieser… |
…s) and pre-acceleration distance(s) as used in the original type approval test, and mathematically rounded to the nearest integer shall not exceed by more than 3,0 dB(A) the values measured and processed at the time of type approval, nor by more than… |
| Die Hersteller stellen sicher, dass die Nutzer von SSTB Angaben zum Energieverbrauch in Watt, gerundet auf eine Dezimalstelle, für den Standby-Modus und den aktiven Betriebsmodus von SSTB erhalten. |
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB. |
| Beide Ausgangsmengen werden auf eine ganze Einheit (Hektoliter) gerundet. |
both initial volumes shall be rounded to the whole unit (hectoliter); |
| …vom Hersteller geliefert und der Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand, gerundet auf die nächste Ganzzahl, |
…manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer, |
| Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: das Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im „Heim-Zustand“ und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand, gerundet auf die nächste Ganzzahl, |
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer, |
| …Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat (8,5″ × 11″ oder A4) als Maximalgeschwindigkeit angibt. Dabei wird dieser Wert auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
…claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer. |
| Nur bei Aktien: Prozentsatz (gerundet auf 2 Dezimalstellen) des ausgegebenen Aktienkapitals in absoluten Zahlen, ohne positives oder negatives Vorzeichen |
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs |
| …als 50 mm über die Gesamtbreite des Fahrzeugs hinausragen, und ihre Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 2,5 mm gerundet sein. |
…project more than 50 mm beyond the overall width of the vehicle measured without this device and have a radii of curvature of not less than 2,5 mm. |
| :Für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner wird der Energieverbrauch (Strom) für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung zum Zweck der Angabe in den Anhängen II, III und IV in kWh auf zwei Dezimalstellen gerundet angegeben als |
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as |
| :EER- und COP-Werte, auf eine Dezimalstelle gerundet |
EER and COP values, rounded up to one decimal |
