ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Quetschstellen englisch | Quetschstellen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Handhebel müssen handgerecht ausgeführt sein, ihr Ende muss abgerundet sein. Die Kupplung darf im Bereich des Handhebels keine scharfen Kanten oder mögliche Quetschstellen aufweisen, die bei Betätigung der Kupplung zu Verletzungen führen können.	Hand levers shall be of a design suitable for easy use with the end rounded off. The coupling shall not have any sharp edges or points of possible pinching near the hand lever which could result in injury during operation of the coupling.
Zwischenräume und Scher-/Quetschstellen;	Gaps and shearing/crushing/pinching points;
Können Scher- und Quetschstellen aus funktionalen Gründen nicht vermieden werden, so sind geeignete Maßnahmen zu treffen, damit diese Stellen sicher sind.	If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Zur Vermeidung von Scher- und Quetschrisiken sind Scher- und Quetschstellen zu vermeiden.	To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.