| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konzentrat |
concentrate |
| Konzentrat |
brine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konzentrat für fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms. |
| 0C001 "Natürliches Uran" oder "abgereichertes Uran" oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält. |
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing. |
| ‚Natürliches Uran‘, ‚abgereichertes Uran‘ oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält, soweit nicht in Nummer 0C001 erfasst |
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001. |
| Feuerlöschschaummittel (Konzentrat) für fest eingebaute Feuerlöschanlagen auf Chemie-Tankschiffen |
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers |
| :Sauerstoffbindendes Konzentrat, bestehend aus einer Mischung aus: |
Oxygen binding concentrate consisting of a blend of |
| Gefrorenes Boysenbeerensaft-Konzentrat mit einem Brixwert von 61 oder mehr, jedoch nicht mehr als 65 |
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 65 |
| nicht aus Konzentrat, |
not from concentrate, |
| Gefrorenes Boysenbeerensaft-Konzentrat mit einem Brixwert von 61 oder mehr, jedoch nicht mehr als 67, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 50 Liter oder mehr |
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 67, in immediate packing of a content of 50 litres or more |
| Bei Orangensaft führen die Mitgliedstaaten das Herstellungsverfahren an (aus Konzentrat oder frisch zubereitet). |
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits). |
| Getreideprotein-konzentrat [16] |
Grain protein concentrate [16] |
| …Leistung nutzen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
…performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration. |
| Bemerkung: Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen sind nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration |
| Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf 1:5000 in Blocking-Puffer verdünnen und 50 µl in alle Plattenvertiefungen geben. |
Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate. |
| :Cranberrysaft-Konzentrat: |
Cranberry juice concentrate |
| Antigen: geliefert als Konzentrat, das aus Zellen extrahiert wurde, wie nachstehend beschrieben aufbereitet und entweder bei –20 °C oder bei –70 °C gelagert |
Antigen: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either –20 °C or –70 °C. |
| ≥ 70 % (technisches Konzentrat) |
≥ 70 % (Technical concentrate) |
| Brombeere, sprühgetrocknet CoE 408/Brombeere, Konzentrat CoE 408/Brombeere, Destillat CoE 408/Brombeere, Extrakt CoE 408/Brombeere, Rinde, Extrakt CAS 84787-69-9 FEMA 2155 CoE 408 Einecs 284-110-6 |
Blackberry, spraydried CoE 408 / Blackberry concentrate CoE 408 / Blackberry distillate CoE 408 / Blackberry extract CoE 408 / Blackberry bark extract CAS 84787-69-9 FEMA 2155 CoE 408 Einecs 284-110-6 |
| Rauschbeere, Konzentrat CoE 471/Rauschbeere, Destillat CoE 471/Rauschbeere, Tinktur CoE 471 |
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471 |
| …CoE 399 Einecs 271-749-0/Schwarze-Johannisbeere-Knospen, Concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0/Schwarze Johannisbeere, Konzentrat CoE 399/Schwarze Johannisbeere, Destillat CoE 399/Schwarze-Johannisbeere-Samen, Öl CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271- 49-0 |
…399 Einecs 271-749-0 / Black currant buds concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant concentrate CoE 399 / Black currant distillate CoE 399 / Black currant seed oil CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271- 749-0 |
| Heidelbeere, Konzentrat CoE 469/Heidelbeere, Destillat CoE 469/Heidelbeere, Extrakt CoE 469 |
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469 |
| Schlehdorn, Konzentrat CoE 376/Schlehdorn, Extrakt CAS 90105-94-5 FEMA 3021 CoE 376 Einecs 290-213-7/Schlehdorn, Festextrakt CAS 90105-94-5 FEMA 3022 CoE 376 Einecs 290-213-7 |
Blackthorn / Sloe concentrate CoE 376 / Blackthorne / Sloe extract CAS 90105-94-5 FEMA 3021 CoE 376 Einecs 290-213-7 / Blackthorne extract solid CAS 90105-94-5 FEMA 3022 CoE 376 Einecs 290-213-7 |
| über die Genehmigung des Inverkehrbringens von Püree und Konzentrat aus Früchten von Morinda citrifolia als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
authorising the placing on the market of puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
| Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Trauben, Orangensaft (die Mitgliedstaaten geben die Herstellung an (aus Konzentrat oder aus frischen Früchten), Erbsen (frisch/gefroren, ohne Hülsen), Gemüsepaprika, Weizen. |
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat. |
| Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Tafeltrauben, Orangensaft (die Mitgliedstaaten geben die Herstellung an (aus Konzentrat oder aus frischen Früchten)), Erbsen ohne Hülsen (frisch oder gefroren), Gemüsepaprika, Weizen und Olivenöl. |
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil. |
| 11 Volumenprozent Fuselöl (ein Konzentrat aus Nebenprodukten der Alkoholdestillation), |
11 % by volume of fusel oil (a concentrate of by-products of alcohol distillation), |
| Kapstachelbeere, Konzentrat/Kapstachelbeere, Destillat/Kapstachelbeere, Extrakt/Kapstachelbeere, Tinktur |
Cape gooseberry concentrate / Cape gooseberry distillate / Cape gooseberry extract / Cape gooseberry tincture |
| Bengalische Quitte, Konzentrat/Bengalische Quitte, Destillat |
Bael tree concentrate / Bael tree distillate |
| …wäre, insbesondere da eine weitere Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den gedumpten Einfuhren bestimmter Waren aus Sojaprotein-Konzentrat aus der VR China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union erforderlich war. |
…in particular in view of the need to further analyse the causal link between the dumped imports of certain concentrated soy protein products from the PRC and the injury suffered by the Union industry. |
| Acerola, Absolue/Acerola, Konzentrat/Acerola, Tinktur |
Acerola absolute / Acerola concentrate / Acerola tincture |
| Laut den Begleitunterlagen ist die Ware ein Konzentrat zur Herstellung von Gefrierschutzmittel. |
According to the accompanying documents, the product is a concentrate for the production of anti-freezing fluid. |
| Mango, Konzentrat CoE 270/Mango, sprühgetrocknet CoE 270/Mango, Destillat CoE 270/Mango, Extrakt CoE 270/Mango, Öl CoE 270 |
Mango concentrate CoE 270 / Mango, spraydried CoE 270 / Mango distillate CoE 270 / Mango extract CoE 270 / Mango oil CoE 270 |
| Mandarine, Öl, terpenfrei CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0/Tangerine, Konzentrat CoE 142/Tangerine, Destillat CoE 142/Tangerine, Extrakt CoE 142/Tangerine, Öl CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142/Mandarine, Tangerine, Tinktur CoE 142 |
Mandarin oil terpeneless CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0 / Tangerine concentrate CoE 142 / Tangerine distillate CoE 142 / Tangerine extract CoE 142 / Tangerine oil CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / Mandarin, Tangerine tincture CoE 142 |
| Mate-Konzentrat 0,7 |
maté concentrate 0,7 |
| Sauerzitrone, Konzentrat CoE 139/Sauerzitrone, Destillat CoE 139/Sauerzitrone-Schale, Oleoresin CoE 139/Sauerzitrone, Öl, terpenfrei CAS 68648-39-5 FEMA 2626 CoE 139/Sauerzitrone, Tinktur CoE 139/Sauerzitrone, Terpen CAS 68917-33-9 CoE 139/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47-4 FEMA 2318… |
Lemon concentrate CoE 139 / Lemon distillate CoE 139 / Lemon peel oleoresin CoE 139 / Lemon oil terpeneless CAS 68648-39-5 FEMA 2626 CoE 139 / Lemon tincture CoE 139 / Lemon terpenes CAS 68917-33-9 CoE 139 / Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318… |
| Ferner wurde festgestellt, dass das einfache Konzentrat eher ein Grunderzeugnis mit geringer Wertschöpfung ist, während Isolate und weiterverarbeitete Konzentrate erheblich mehr Verarbeitungsaufwand erfordern und folglich höherwertige Erzeugnisse sind. |
It was also established that whereas the simple concentrate is a fairly basic product with low value added, isolates and further processed concentrates require substantially more processing and are consequently higher value added products. |
| Durch vom Antragsteller entwickelte und validierte HPLC-UV-Methode zur Analyse der Anthrachinone in Püree und Konzentrat aus Morinda citrifolia.Nachweisgrenzen: 2,5 ng/ml (5,15-Dimethylmorindol); 50,0 ng/ml (Lucidin); 6,3 ng/ml (Alizarin) und 62,5 ng/ml… |
By an HPLC-UV method developed and validated by the applicant for the analysis of anthraquinones in Morinda citrifolia puree and concentrate.Limits of detection: 2,5 ng/mL (5,15 dimethylmorindol); 50,0 ng/mL (lucidin); 6,3 ng/mL (alizarin) and 62,5 ng/mL… |
| Feige, Konzentrat CoE 198/Feige, Destillat CoE 198/Feige, Extrakt CoE 198 |
Fig concentrate CoE 198 / Fig distillate CoE 198 / Fig extract CoE 198 |
| Bei Orangensaft führen die EFTA-Staaten das Herstellungsverfahren an (aus Konzentrat oder frisch zubereitet). |
For orange juice EFTA States should specify the source (concentrates or fresh fruits). |
| Bei Orangensaft geben die Mitgliedstaaten die Herstellung an (aus Konzentrat oder aus frischen Früchten). |
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits). |
| Art der Formulierung und des Biozidprodukts, z. B. emulgierbares Konzentrat, benetzbares Pulver, Lösung |
Formulation type and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution |
| bei Fruchtsaft, Fruchtsaft aus Konzentrat oder konzentriertem Fruchtsaft: fruchtarteigenes Restaurationsaroma, Fruchtfleisch und Zellen; |
For fruit juice, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices: restored flavour, pulp and cells; |
| Katzenkralle, Konzentrat/Katzenkralle, Destillat/Katzenkralle, Tinktur |
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture |
| Apfelbeere, Destillat/Apfelbeere, Konzentrat/Apfelbeere, Extrakt/Apfelbeere, Tinktur |
Chokeberry distillate / Chokeberry concentrate / Chokeberry extract / Chokeberry tincture |
| Süßkirsche, sprühgetrocknet CoE 369/Süßkirsche, Konzentrat CoE 369/Süßkirsche, Destillat CoE 369/Süßkirsch-Kerne, Extrakt CoE 369 |
Cherry, spraydried CoE 369 / Cherry concentrate CoE 369 / Cherry distillate CoE 369 / Cherry pits extract CoE 369 |
| Sauerkirsche, sprühgetrocknet CoE 370/Sauerkirsche, Konzentrat CoE 370/Sauerkirsche, Destillat CoE 370/Sauerkirsche-Kerne, Extrakt CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9 |
Cherry, spraydried CoE 370 / Cherry concentrate CoE 370 / Cherry distillate CoE 370 / Cherry pits extract CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9 |
| Elsbeere, Konzentrat CoE 387/Elsbeere, Destillat CoE 387/Elsbeere, Extrakt CoE 387/Elsbeere, Tinktur CoE 387 |
Checkertree concentrate CoE 387 / Checkertree distillate CoE 387 / Checkertree extract CoE 387 / Checkertree tincture CoE 387 |
| Zusammensetzung von Püree und Konzentrat aus Früchten von Morinda citrifolia |
Composition of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate |
| Infolgedessen handelt es sich bei der betroffenen Ware um Waren aus Sojaprotein-Konzentrat, ausgenommen Waren der zur Fütterung verwendeten Art, mit einem Proteingehalt von 65 GHT oder mehr (N × 6,25), bezogen auf die Trockenmasse ohne Vitamine, Mineralien, Aminosäuren… |
Consequently, the product concerned is concentrated soy protein products, excluding such products of a kind used in animal feeding, and containing by weight 65 % or more of proteins (N × 6,25) calculated on the dry matter by excluding added vitamins… |
| Konzentrat CoE 383/Extrakt CoE 383/Tinktur CoE 383 |
Concentrate CoE 383 / Extract CoE 383 / Tincture CoE 383 |
| Aus Konzentrat hergestellte Säfte |
Concentrated juices |
| Erdbürzeldorn, Konzentrat/Erdbürzeldorn, Destillat/Erdbürzeldorn, Extrakt/Erdbürzeldorn, Tinktur |
Concentrate / Caltrop. Distillate / Caltrop. |
| (aromatisches Konzentrat, hergestellt durch Zusatz von Wasser zu schwerem naphthenhaltigem Destillatlösungsmittelextrakt und Extraktionslösungsmittel) |
(An aromatic concentrate produced by adding water to heavy naphthenic distillate solvent extract and extraction solvent.) |
| Holunderblüte, Absolue CAS 68916-55-2 CoE 417 Einecs 283-259-4/Holunderblüte, Öl CAS 91722-58-6 FEMA 2408 CoE 416 Einecs 294-458-0/Holunderblüte, Extrakt CoE 417/Holunderbeere, Extrakt CoE 417/Holunderbeere, Konzentrat CoE 417 |
Elder flowers absolute CAS 68916-55-2 CoE 417 Einecs 283-259-4 / Elder flowers oil CAS 91722-58-6 FEMA 2408 CoE 416 Einecs 294-458-0 / Elder flowers extract CoE 417 / Elderberry extract CoE 417 / Elderberry concentrate CoE 417 |
| bei Tomaten-/Paradeisersaft und Tomaten-/Paradeisersaft aus Konzentrat: Salz, Gewürze und aromatische Kräuter. |
For tomato juice and tomato juice from concentrate: salt, spices and aromatic herbs. |
| Guave, sprühgetrocknet CoE 377/Guave, Konzentrat CoE 377/Guave, Destillat CoE 377/Guave, Extrakt CoE 377 |
Guava, spraydried CoE 377 / Guava concentrate CoE 377 / Guava distillate CoE 377 / Guava extract CoE 377 |
| Traubensaft, Konzentrat CoE 485 |
Grape juice concentrate CoE 485 |
| Grapefruit, Konzentrat CoE 140/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/Grapefruit, Öl, terpenfrei CAS 90045-43-5 CoE 140/Grapefruit, Essenz-Öl CoE 140/Grapefruit, Tinktur CoE 140/Grapefruit, Terpene CoE 140 |
Grapefruit concentrate CoE 140/ Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/ Grapefruit oil terpeneless CAS 90045-43-5 CoE 140 / Grapefruit essence oil CoE 140 / Grapefruit tincture CoE 140 / Grapefruit terpenes CoE 140 |
| Stachelbeere, Konzentrat/Stachelbeere, Destillat/Stachelbeere, Extrakt |
Gooseberry concentrate / Gooseberry distillate / Gooseberry extract |
| Garcinia, Destillat/Garcinia, Konzentrat/Garcinia, Tinktur |
Garcinia distillate / Garcinia concentrate / Garcinia tincture |
| Wird der Wirkstoff als technisches Konzentrat hergestellt, so sind Mindest- und Höchstgehalt des reinen Wirkstoffs anzugeben, ebenso wie sein Anteil am theoretischen Trockengewicht des Materials. |
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the minimum and maximum content of the pure active substance shall be given, along with its content in the theoretical dry weight material. |
| Wird der Wirkstoff als technisches Konzentrat hergestellt, so ist der Höchstgehalt jeder Verunreinigung anzugeben, ebenso wie ihr Anteil am theoretischen Trockengewicht des Materials. |
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry weight material. |
| Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen sind nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration |
| Darin kam sie zu dem Schluss, dass die Verwendung von Püree und Konzentrat der Früchte von Morinda citrifolia als Lebensmittelzutat akzeptabel ist. |
In that report it came to the conclusion that the use of the puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a food ingredient was acceptable. |
| In diesen Fällen ist eine zusätzliche vorherige Erwärmung der Probe (1 ml Testprobe mit 0,3 ml Penase-Konzentrat bei 37 °C über 2 Std.) zu empfehlen. |
In such cases an additional pre-treatment of the sample, (1 ml of test sample with 0,3 ml of penase concentrate at 37 °C for 2 h) is recommended. |
| Anmerkung: Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. Reg. |
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration. |
| Anmerkung: Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration. |
| …Union [2] die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Waren aus Sojaprotein-Konzentrat mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“ oder „betroffenes Land“) an („Einleitungsbekanntmachung“). |
…the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain concentrated soy protein products originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’). |
| Am 20. April 2006 beantragte Tahitian Noni International Inc. bei den zuständigen Behörden Belgiens die Genehmigung des Inverkehrbringens von Püree und Konzentrat aus Früchten von Morinda citrifolia als neuartige Lebensmittelzutat. |
On 20 April 2006 Tahitian Noni International Inc. made a request to the competent authorities of Belgium to place puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient. |
| Klapperschwamm, Konzentrat/Klapperschwamm, Extrakt/Klapperschwamm, Tinktur |
Maitake concentrate / Maitake extract / Maitake tincture |
| Paternosterbaum-Frucht, Destillat/Paternosterbaum-Frucht, Konzentrat/Paternosterbaum-Frucht, Extrakt/Paternosterbaum, Tinktur |
Melia fruit distillate / Melia fruit concentrate / Melia fruit extract / Melia tincture |
| Limette, Konzentrat CoE 141/Limette, Destillat CoE 141/Limette, Tinktur CoE 141 |
Lime concentrate CoE 141 / Lime distillate CoE 141 / Lime tincture CoE 141 |
| Mutamba, Konzentrat/Mutamba, Destillat/Mutamba, Extrakt/Mutamba, Öl/Mutamba, Tinktur |
Mutamba concentrate / Mutamba distillate / Mutamba extract / Mutamba oil / Mutamba tincture |
| Myrobolanenbaum, Konzentrat CoE 448/Myrobolanenbaum, Destillat CoE 448/Myrobolanenbaum, Extrakt CoE 448/Myrobolanenbaum, Tinktur CoE 448 |
Myrobalan concentrate CoE 448 / Myrobalan distillate CoE 448 / Myrobalan extract CoE 448 / Myrobalan tincture CoE 448 |
| Das Konzentrat aus Morinda citrifolia wird aus Püree von Morinda citrifolia durch Behandlung mit pektolytischen Enzymen (50-60 °C, 1-2 h) hergestellt. |
Morinda citrifolia concentrate is prepared from M. citrifolia puree by treatment with pectinolytic enzymes (50-60 °C for 1-2 h). |
| Püree und Konzentrat aus den Früchten von Morinda citrifolia (Noni) gemäß der Spezifikation in Anhang I dürfen in der Union als neuartige Lebensmittelzutat für die in Anhang II aufgeführten Verwendungszwecke in den Verkehr gebracht werden. |
Morinda citrifolia (Noni) fruit puree and concentrate as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II. |
| In ihrem am 13. März 2009 auf Ersuchen der Europäischen Kommission vorgelegten wissenschaftlichen Gutachten zur Sicherheit von „Püree und Konzentrat aus den Früchten von Morinda citrifolia (Noni)“ als neuartige Lebensmittelzutat kam die EFSA, Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und… |
On 13 March 2009, EFSA in the ‘Scientific opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies’ on a request from the European Commission on the safety of ‘Morinda citrifolia (Noni) fruit puree and concentrate’ as a novel food ingredient came… |
| Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung wird festgestellt, dass Püree und Konzentrat aus den Früchten von Morinda citrifolia (Noni) die Kriterien in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllen. |
On the basis of the scientific assessment, it is established that the fruit puree and concentrate from Morinda citrifolia (Noni) complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. |
| Mischungen aus nicht aus Konzentrat hergestellten Säften |
Mixtures of unconcentrated juices |
| Feuerbusch, Konzentrat/Feuerbusch, Destillat/Feuerbusch, Extrakt/Feuerbusch, Tinktur |
Scarlet concentrate / Scarlet distillate / Scarlet extract / Scarlet tincture |
| Sabal, Destillat/Sabal, Konzentrat/Sabal, Tinktur |
Sabal distillate / Sabal concentrate / Sabal tincture |
| Gemeiner Sanddorn, Konzentrat CoE 231/Gemeiner Sanddorn, Destillat CoE 231/Gemeiner Sanddorn, Extrakt CoE 231 |
Sea buckthorn concentrate CoE 231 / Sea buckthorn distillate CoE 231 / Sea buckthorn extract CoE 231 |
| Physikalischer Zustand und Art der Zubereitung (emulgierbares Konzentrat, wasserdispergierbares Pulver, Lösung usw.) |
Physical state and nature of the preparation (emulsifiable concentrate, wettable powder, solution, etc.) |
| Spezifikationen für Püree und Konzentrat aus den Früchten von Morinda citrifolia |
Specifications of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate |
| Sprühgetrocknet CoE 470/Absolue CoE 470/Konzentrat CoE 470/Destillat CoE 470/Extrakt CoE 470 |
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470 |
| Sprühgetrocknet CoE 203/203/Destillat CoE 202/203/Extrakt CoE 202/203/Konzentrat CoE 202/203 |
Spraydried CoE 202/203 / Distillate CoE 202/203 / Extract CoE 202/203 / Concentrate CoE 202/203 |
| …0 FEMA 2988 CoE 403 Einecs 283-289-8/Hundsrose, Öl CAS 8007-01-0 CoE 403 Einecs 283-289-8/Hagebutte, ganz CoE 403/Hagebutte, Konzentrat CoE 403/Hagebutte, Destillat CoE 403/Hagebutte, Extrakt CAS 8007-01-0 FEMA 2990 CoE 403 Einecs 283-289-8/Hagebutte, Öl CoE 403 |
…FEMA 2988 CoE 403 Einecs 283-289-8 / Rose oil CAS 8007-01-0 CoE 403 Einecs 283-289-8 / Rose hips whole CoE 403 / Rose hip. Concentrate CoE 403 / Rose hips distillate CoE 403 / Rose hips extract CAS 8007-01-0 FEMA 2990 CoE 403 Einecs 283-289-8 / Rose hip. |
| Natriumhypochlorit: 105 g/kg-126 g/kg (122 g/L-151 g/L) technisches Konzentrat |
Sodium hypochlorite: 105 g/kg-126 g/kg (122 g/L-151 g/L) technical concentrate |
| Zuckerapfel, Konzentrat CoE 46/Zuckerapfel, Extrakt CoE 46/Zuckerapfel, Öl CoE 46 |
Sugar apple concentrate CoE 46 / Sugar apple extract CoE 46 / Sugar apple oil CoE 46 |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Waren aus Sojaprotein-Konzentrat mit Ursprung in der Volksrepublik China wird eingestellt. |
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain concentrated soy protein products originating in the People’s Republic of China is hereby terminated. |
| Das Konzentrat wird mit 10 mM Zitronensäure-Puffer stabilisiert. |
The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer. |
| …müssen für jedes Produkt der Biozidproduktfamilie gleich sein (mit Ausnahme einer Biozidproduktfamilie, die ein Konzentrat zur berufsmäßigen Verwendung umfasst, oder von Fertigprodukten, die durch Verdünnung dieses Konzentrats gewonnen werden). |
…statements for each product within the biocidal product family shall be the same (with the exception of a biocidal product family comprising a concentrate for professional use and ready-for-use products obtained through dilution of that concentrate). |
| zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Waren aus Sojaprotein-Konzentrat mit Ursprung in der Volksrepublik China |
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain concentrated soy protein products originating in the People’s Republic of China |
| …für Betriebe im Rahmen der Ausnahmeregelung fest und übermitteln dies der Kommission. Sie legen dabei den Phosphateingang durch Konzentrat, Streu und Dünger und den Ausgang durch Erzeugnisse (lebendes Tier, Fleisch und andere tierische Erzeugnisse), Streu und Kulturen… |
…procedure for the calculation of the phosphorus balance in derogation farms taking into account the input of phosphate with concentrate, forage and fertilisers and the output into products (live animal, meat and other animal products), forage and… |
| Papaya, Konzentrat CoE 109/Papaya, Destillat CoE 109/Papaya, Extrakt CoE 109/Papaya, Tinktur CoE 109 |
Papaya concentrate CoE 109 / Papaya distillate CoE 109 / Papaya extract CoE 109 / Papaya tincture CoE 109 |
| Rote Johannisbeere, sprühgetrocknet CoE 400/Rote Johannisbeere, Konzentrat CoE 400/Rote Johannisbeere, Destillat CoE 400/Rote Johannisbeere, Extrakt CoE 400 |
Redcurrant, spraydried CoE 400 / Redcurrant concentrate CoE 400 / Redcurrant distillate CoE 400 / Redcurrant extract CoE 400 |
| Passionsfrucht, sprühgetrocknet CoE 321/Passionsfrucht, Konzentrat CoE 321/Passionsfrucht, Destillat CoE 321/Passionsfrucht, Essenzöl CoE 321 |
Passionfruit, spraydried CoE 321 / Passionfruit concentrate CoE 321 / Passionfruit distillate CoE 321 / Passionfruit essence oil CoE 321 |
| Ananas, Konzentrat CoE 36/Ananas, Destillat CoE 36/Ananas, Extrakt CoE 36 |
Pineapple concentrate CoE 36 / Pineapple distillate CoE 36 / Pineapple extract CoE 36 |
| Granatapfel, Konzentrat CoE 381/Granatapfel, Destillat CoE 381/Granatapfel, Tinktur CoE 381 |
Pomegranate concentrate CoE 381 / Pomegranate distillate CoE 381 / Pomegranate tincture CoE 381 |
